قال الشاعر:
ألا هل لهذا الدهر من متعلل ... عن الناس مهما شاء بالناس يفعل
وهذا ردائي عنده يستعيره ... ليسلبني عزى أمال ابن حنظل (¬1)
وقد اختلف النحويون في الوجه الأول من الترخيم في غير النداء لضرورة الشعر؛ كقولك: " هذا حنظل قد جاء " و " هذا هرق قد جاء " و " مررت بهرق وحنظل " تحذف آخره وتبقي ما قبل المحذوف على حاله، فكان سيبويه وغيره من المتقدمين البصريين والكوفيين يجيزونه، وأنشدوا في ذلك أبياتا منها:
خذوا حذركم يا آل عكرم واحفظوا ... أواصرنا والرحم بالغيب تذكر (¬2)
ففتح الميم من " عكرم "؛ لأن أصله عكرمة، فحذف الهاء، وبقى الميم على حالها.
وأنشدوا أيضا:
ألا أضحت حبالكم رماما ... وأضحت منك شاسعة أماما (¬3)
أراد: أمامة، فحذف الهاء وبقى الميم على حالها، وهي غير مناداة.
وأنشدوا أيضا لابن أحمر:
أبو حنش يؤرقني وطلق ... وعباد وآونة أثالا (¬4)
فذكر سيبويه أن أثالا معطوف على " أبو حنش وطلق "، غير أنه قد حذف الهاء منه وأصله: " أثالة " وبقي اللام على فتحها.
ومن ذلك:
ألا يا أم فارع لا تلومي ... على شيء رفعت بهذا سماعي
أراد " فارعة ".
وكان أبو العباس محمد بن يزيد ينكر هذا ولا يجيزه في الشعر، ويعلل الأبيات، فذكر أن قوله: " خذوا حظكم يا آل عكرم "، يذهب بعكرم مذهب القبيلة، ففتح الميم؛ لأنه لا ينصرف، لا للترخيم. PageV01P208
وذكر أن الرواية في البيت الثاني:
ألا أمست حبالكم رماما ... ولا عهد كعهدك يا أماما (¬1)
وذكر أن " أثال " في بيت ابن أحمر، معطوف على النون والياء في " يؤرقني "، فموضعه نصب لذلك.
قال أبو سعيد: والذي عندي في " أثال " غير ما قال الفريقان، وهو أن " أثال " لم يحذف منه هاء؛ لأنه ليس في الأسماء " أثالة "، وإنما هو " أثال ". ولم ينصبه للعطف على النون والياء، في " يؤرقني ": لأن ابن أحمر يبكي قوما من عشيرته ماتوا أو قتلوا، فيهم أبو حنش وطلق وعباد وأثال، فرفع الأسماء المرفوعة بيؤرقني فدل يؤرقني على أنه يتذكرهم؛ لأنهم لا يؤرقونه إلا وهو يذكرهم، فنصب " أثالا " " بأذكر " الذي قد دل عليه يؤرقني، وهذا قول أظن الأصمعي قاله في تفسير شعره.
ومثله:
إذا تغنى الحمام الورق هيجني ... ولو تعزيت عنها أم عمار (¬2)
نصب " أم عمار " بفعل مضمر، كأنه قال: فذكرني أم عمار؛ لأن التهيج لا يكون إلا بالذكر.
وأما قوله: " ألا يا أم فارع " فلم يذكره أبو العباس.
والقول عندي ما قاله سيبويه وسائر المتقدمين؛ لعلتين؛ إحداهما الرواية في " أماما "، والثانية: القياس، وذلك أن هذا الترخيم أصل جوازه في النداء، فإذا اضطر الشاعر إلى ذكره في غير النداء، أجراه على حكمه في الموضوع الذي كان فيه؛ لأن ضرورته في النقل من موضع إلى موضع.
وأما قول ذي الرمة:
ديار مية إذ مي تساعفنا ... ولا ترى مثلها عجم ولا عرب (¬3)
ففيه قولان؛ أحدهما: أنه رخم " مية " للضرورة، على ما تقدم القول فيه. والثاني: أن المرأة تسمى بمي ومية، وهما اسمان لها، فمرة يسميها بهذا، ومرة يسميها بهذا. PageV01P209
والوجه الثاني من الترخيم: أن ترخم الاسم، فيبقى من حروفه ما يدل على جملة الكلمة من غير مذهب ترخيم الاسم المنادى. وهذا أيضا من ضرورات الشعر. قال لبيد:
درس المنا بمتالع فأبان ... ... (¬1)