ومما جاء من صرف ما لا ينصرف، على غير البناء الأول قول أمية بن أبي الصلت:
فأتاها أحيمر كأخي السه ... م بعضب فقال كوني عقيرا (¬2)
فصرف " أحيمر ".
وقد ينون أيضا ما بني من الأسماء، التي قد استعملت منونة في حال، إذا اضطر الشاعر إليه، كقولك: " يا زيد " في ضرورة الشعر، قال الشاعر:
سلام الله يا مطر عليها ... ولي عليك يا مطر السلام (¬3)
وينشد بالنصب، فيمن نصب رد الكلمة إلى أصلها؛ لأن الأصل في النداء منصوب. ومن رفع ونون، زاد التنوين على لفظه، كما تفعله فيما لا ينصرف من المرفوع.
واعلم أن ما لحقه التنوين مما لا ينصرف في ضرورة الشعر، لحقه الجر؛ لأنه يرد الكلمة إلى أصلها، فتحركها بالحركة التي تنبغي لها، كقول النابغة: PageV01P192
إذا ما غدوا بالجيش حلق فوقهم ... عصائب طير تهتدي بعصائب (¬1)
فخفض " عصائب " لما ردها إلى أصلها.
وقد أجاز الكوفيون والأخفش ترك صرف ما ينصرف وأباه سيبويه وأكثر البصريين؛ لأنه ليس يحاول بمنع صرف ما ينصرف أصل يرد إليه.
وأنشدوا في ذلك أبياتا كلها تتخرج على غير ما أولوه، وتنشد على غير ما أنشدوه. فمن ذلك إنشادهم قول عباس بن مرادس السلمي:
فما كان حصن ولا حابس ... يفوقان مرداس في مجمع (¬2)
فلم يصرف " مرداسا " وهو أبوه، وليس بقبيلة.
ومن ذلك أيضا قول الآخر:
وممن ولدوا عامر ذو الطول وذو العرض (¬3)
فلم يصرف " عامرا " ولم يجعله قبيلة؛ لأنه قد وصفه فقال: " ذو الطول وذو العرض " ولو كان قبيلة، لقال: ذات الطول وذات العرض.
وأنشدوا أيضا:
ومصعب حين جد الأم ... ر أكثرها وأطيبها (¬4)
فأما بيت عباس بن مرادس، فإن الرواية عند أصحابنا:
" يفوقان شيخي في مجمع "
وشيخه هو مرادس، ورأيت في شعر عباس بن مرادس في نسخة عمرو بن أبي عمرو الشيباني: " يفوقان شيخي ".
وأما: " عامر ذو الطول وذو العرض " فإن عامرا أبو القبيلة فيجوز أن يعني بلفظه القبيلة، فلا يصرف. ثم يرد الكلام إلى لفظه، فيصرف، كما قال عز وجل: ألا إن ثمود كفروا ربهم ألا بعدا لثمود (¬5) فصرف الأول، وترك صرف الثاني، على قراءة PageV01P193
أكثر القراء، فصرف الأول على لفظ أبي القبيلة، وترك صرف الثاني؛ لأنه أريد بلفظه القبيلة نفسها.
قال الشاعر في هذا المعنى:
قامت تبكيه على قبره ... من لي من بعدك يا عامر
تركتنى في الدار ذا غربة ... قد ذل من ليس له ناصر (¬1)
فأنث المبكية، وحكى عنها أنها قالت لعامر: تركتني في الحي ذا غربة، وكان حكمها أن تقول: ذات غربة، ولكنه رد الكلام إلى معنى الإنسان؛ لأنها إنسان، فكأنها قالت: تركتني إنسانا ذا غربة. وكذا قوله: ذو الطول وذو العرض، رده إلى نفس عامر.
وأما قوله: " ومصعب حين جد الأمر "، فإن أصحابنا يروونه: " وأنتم حين جد الأمر " وقد يروى في نحو هذا بيت لدوسر بن دهبل القريعي:
وقائلة ما بال دوسر بعدنا ... صحا قلبه عن آل ليلى وعن هند (¬2)
والجيد الصحيح في إنشاد هذا البيت: " وقائلة ما للقريعي بعدنا ".
قال أبو سعيد وكان ابن السراج يقول: لو صحت الرواية في ترك صرف ما ينصرف، ما كان بأبعد من قولهم:
فبيناه يشري رحله قال قائل ... لمن جمل رخو الملاط نجيب (¬3)
فإنما هو: " فبينا هو يشري رحله " فحذف الواو من هو، وهي متحركة من نفس الكلمة، وليست بزائدة، فإذا جاز أن يحذف ما هو من نفس الحرف، جاز أن يحذف التنوين، الذي هو زائد، للضرورة.