العربية، والفارسية، والسريانية، والعبرانية.
فأما العربية فذات نوع لا يتفنن، وإنما يتغير تخطيط أقلامها في حال التجويد والتعليق.
وأما الفارسية فمتنوعة ذات سبعة فنون ذكر ذلك محمد الموبذ المعروف بأبي جعفر المتوكلي وزعم أن الفرس في أيام ملكها كانت تعبر عن أصناف إرادتها بسبع كتابات، وأسماؤها:
رم دفيره.
كشته دفيره.
نيم كشته دفيره.
فرورده دفيره.
راز دفيره.
دين دفيره.
وسق دفيره. PageV01P021
وأما معنى (رم دفيره) فالكتابة العامية.
ومعنى (كشته دفيره) الكتابة المغيرة.
ومعنى (نيم كشته دفيره) الكتابة المغيرة نصفها.
ومعنى (فرورده دفيره) كتابة الرسائل.
ومعنى (راز دفيره) كتابة السر، وكتابة الترجمة.
ومعنى (دين دفيره) كتابة الدين وكان يكتب بها قرآنهم وكتب شرائعهم.
ومعنى (وسق دفيره) جامع الكتابات، وكانت كتابة تشتمل على لغات الأمم من الروم والقبط والبربر والهند والصين والنبط والعرب.
فكانت كتابة العامة من بينها ترسم بثمانية وعشرين قلما لكل قلم منها اسم على حدة نحو ما يقال في الخط العربي، خط التجاويد، وخط التحرير، وخط التعليق.
وكانت صناعة الكتابة ذات أسماء مختلفة تلزم فنون طبقات الأعمال وقد نسي أكثر الأسماء؛ فما بقي على الحفظ:
داد دفيره.
شهرهمار دفيره.
كده همار دفيره.
كنج همار دفيره. PageV01P022
آخرهمار دفيره.
آتشان همار دفيره.
روان كار همار دفيره.
وأما داد دفيره فكتابة الأحكام والأقضية.
وشهر همار دفيره كتابة [الثلث] والخراج.
وجده همار دفيره كتابة حسابات دار الملك.
وكنج همار دفيره كتابة الخزائن.
وآخر همار دفيره كتابة الاصطبلات.
وآتشان همار دفيره كتابة حسابات النيران.
وروان كار همار كتابة الوقوف.
وكانت كتابات غير ذلك درست أسماؤها ولم تبق؛ فكانوا يستعملون في الكتابة هذه الأنواع السبعة كما كانوا في المنطق يستعملون خمس لغات وهي: الفهلوية، والدرية، والفارسية، والخوزية، والسريانية.
فأما الفهلوية؛ فكان يجري بها كلام الملوك في مجالسهم وهي لغة منسوبة إلى فهلة، وفهلة اسم يقع إلى خمسة بلدان وهي: أصبهان والري وهمذان وماء تهاوند، وآذربيجان.
وأما الفارسية فكان يجري بها كلام الموابذة ومن كان مناسبا لهم وهي لغة كور بلد فارس. PageV01P023
وأما الدرية فهي مدن المدائن وبها كان يتكلم من باب الملك فهي منسوبة إلى حاضرة الباب، والغالب عليها من بين لغات بلدان أهل المشرق لغة أهل بلخ.
وأما الخوزية فهي منسوبة إلى كور بلاد خوزستان، وبها كان تكلم الملوك والأشراف في الخلاء ومواضع الاستفراغ وعند التعري في الحمام وفي الأتون والمغتسل.
وأما السريانية فهي لغة منسوبة إلى كور بلاد سوريان ستان وهي بالعراق، والسوريانيون هم الذين يقال لهم النبط، وبها كان يجري كلام حاشية الملك إذا التمسوا الحوائج وتشكوا الظلامات لأنها أملق الألسنة.
إلى ههنا حكاية زردشت بن آزدخور المعروف بمحمد المتوكلي.
وكانت للفرس كتابة أخرى تسمى كتابة العصا حكاها الشفعاني ولم يعرفها المتوكلي فسمعت بكرا الأقليدسي يقول: سألت الشلمناني عن معنى هذين البيتين:
أي كتاب بالطي تعرفه ... وعند ضم تبين أحرفه
والنشر مما يزيل صورته ... وكتبنا كلها تخالفه
فقال: هذا نعت كتابة العصا، وكانت كتابة الملوك الفرس، تودعها الأسرار التي تخاطب بها خواص عمالها في بلدان أعمالها، ولم تكن تخط PageV01P024