التنبيه على حدوث التصحيف
/ ৪৬ ›
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — الباب السادس: في ذكر التصحيف عمدا نظما لا نثرا
  1. الباب الأول: في تصحيفات العلماء في شعر القدماء وعددهم خمسة وعشرون
  2. الباب الثاني: في ذكر ما أثاره العلماء من الهو والزلل على الشعراء
  3. الباب الثالث: في ذكر أبيات رويت مصحفة تصحيفا في اللغة
  4. الباب الرابع: في ذكر اختلافات من القرآن احتمل هجاؤها لفظين فمن أجل أنه قرئ بهما صارتا قراءتين
  5. الباب الخامس: في ذكر التصحيف نثرا المستعمل عمدا لا سهوا
  6. الباب السادس: في ذكر التصحيف عمدا نظما لا نثرا

قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل ... بسقط اللوى بين الدخول فحومل

حجل صرد طاووس ... (قفا)

ديك تدرج قنبرة ... (نبك)

عقعق ديك ... (من)

صقر قنبرة نسر عنقاء ... (ذكرى)

باشق تدرج عنقاء تدرج ... (حبيب) PageV01P200

عندليب عقعق ديك رخمة كركي ... (ومنزل)

تدرج غراب حجل ورشان ... (بسقط)

طاووس كركي كركي عندليب عنقاء ... (اللوى)

تدرج عنقك ديك ... (بين)

طاووس كركي يؤيؤ عندليب كركي ... (الدخول)

عندليب باشق عندليب عقعقق كركي ... (وحومل)

وقد تدار ترجمة البيت المعمى حتى لا يوقف على أوله ويتوهم على كل كلمة فيها أنها ابتداء البيت دون الكلمة الأخرى فيعسر إخراجه ويتضاعف العناء في تدبيره فإذا أديرت لك ترجمة بيت فابتدئ بتدبير حروفه واستخراجها قبل تدبير وزنه، فإذا كانت الترجمة مبسوطة معروفة المبتدأ فابدأ بتدبير وزنها قبل الحروف واستخراجها فإنك إذا بدأت بتدبير بيت تراد ترجمته وأنت لا تقف على أوله ولا على آخره وانشق لك وزن صحيح غير وزن البيت الذي ترجم لك، فكانت سبيله كسبيل دوائر العروض عند فك الأوزان المختلفة منها، وكل بيت إذا دبرت ترجمته انفك منه ما ينفك من جنسه وكثيرا ما يتفق أن تستوي مقاطع الكلمات مع ابتداءات الأوزان فإذا اتفق ذلك وترجم لك بيت من الهزج ودبرته على أنه من الرجز أو الرمل لم تساعدك الحروف إلا أن يتفق بيت يستوي نظمه ومقاطع كلماته PageV01P201

في الأوزان التي تجتمع في دائرة جنسه ولا يقع في معاه ولا في لفظه نقص، مثل قولك.

بدر كريم ماجد ... بحر جواد سابق

فانك إذا أردت ترجمة هذا البيت اتسق لفظه لك ومعناه من أي كلمة ابتدأت بها فيه على اختلاف وزنه وتفرعه فتكون مرة كهيته من الرجز ومرة تقول:

كريم ماجد بحر ... جواد سابق بدر

من الهزج، ومرة تقول:

ماجد بحر جواد ... سابق بدر كريم

من الرمل، ومرة تقول:

بحر جواد سابق ... بدر كريم ماجد

ومرة تقول:

جواد سابق بدر ... كريم ماجد بحر

ومرة تقول:

سابق بدر كريم ... ماجد بحر جواد

ومرة تقول:

بدر كريم ماجد ... بحر جواد سابق PageV01P202

فهذه أمثلة ينبغي أن تقيس عليها فإذا أديرت لك الترجمة فدبر حروفها قبل وزنها وإذا بسطت فدبر وزنها قبل حروفها أو دبر وزنها وحروفها معا.

تم كتاب التنبيه على حدوث التصحيف وحسبنا الله ونعم الوكيل

والحمد لله وحده، وصلواته على محمد وآله وسلم

كتبه عبرت في سنة 1345

— পৃষ্ঠা ৪৬ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।