التنبيه على حدوث التصحيف
/ ৪৬
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — الباب السادس: في ذكر التصحيف عمدا نظما لا نثرا
  1. الباب الأول: في تصحيفات العلماء في شعر القدماء وعددهم خمسة وعشرون
  2. الباب الثاني: في ذكر ما أثاره العلماء من الهو والزلل على الشعراء
  3. الباب الثالث: في ذكر أبيات رويت مصحفة تصحيفا في اللغة
  4. الباب الرابع: في ذكر اختلافات من القرآن احتمل هجاؤها لفظين فمن أجل أنه قرئ بهما صارتا قراءتين
  5. الباب الخامس: في ذكر التصحيف نثرا المستعمل عمدا لا سهوا
  6. الباب السادس: في ذكر التصحيف عمدا نظما لا نثرا

وقال آخر:

أوله ثالث تفاحة ... وآخر التفاح ثانيه

ورابع الخمر له ثالث ... وآخر الورد لباقيه

الاسم (أحمد).

[169] وقال آخر:

ثلاثة أحرف منها بنينا ... بيوتا أعيت البانين قبلي

وهاتيك الحروف يرين طرا ... بقصر شارع في دار جمل

الاسم (قصب). PageV01P180

وقال آخر:

أضاء لي ناظر كليل ... ليلة من نورك اقتبست

فأنت حلمي بوقت نومي ... وأنت فكري إذا جلست

لو قلت لي مت لمت وجدا ... أو سمتني الحبس لا حتبست

بأي ذنب أتاك عني ... تسقم جسمي وأنت طست

الاسم (طبيب).

وقال آخر:

ومجلو بخلخال ووقف ... يمييد الغصن منه فوق حقف

عبثت به فمر ولم يعرج ... على طلبي وأدعوه بسقف

يريد (ييتي قف).

وقال آخر: [170].

تجنى علي بغير اجترام ... تجني مستكبر معتدي

وقال وصالك سب علي ... فقلت بسي تبت يدي

يريد (تسبني سيدي). PageV01P181

وقال آخر:

جزعت من النمام إذ حييتها ... يوما به في باقة الريحان

فرمت به خجلا وقالت: أقصه ... لا تقربن مضيع الكتمان

فأجبتها منكوس ذلك مأ من ... لا تجزعي من مأ من الإخوان

الاسم (نمام).

ومن التصحيف قول العلوي الأصبهاي:

أترجة قد أتتك برا ... لا تقبلنها وإن سررتا

إن اسمها إن يكن سليما ... فإن منكوسها هجرتا

الاسم (أترجة).

وقال آخر:

تفاحة من بعد تفاحة ... بينهما غصنان من ضيمران

غصنان في أول ما أزهرا ... فما يشيبان ولا يكبران

ذاك اسم من قد شفني غدره ... وغيرته حادثات الزمان

الاسم (مشبه).

وقال أبو نواس: [171]

يا لا بس الشنف الذي من أجله ... قلبي على شرف المهالك مشرف

الش في التصحيف سيف مرهف ... والشنف مثل السيف حين يصحف PageV01P182

جاوزت في الحسن المدى حتى لقد ... شك الخلائق فيك أنك يوسف

وقال أبو المتاهية:

أما تذكر قولي ياب ... ن أنوار بلاد الله

إذا قابلني وجه ... ك زنبور بكا لله

يريد (ربي وربك الله).

وقال أبو سويد بن أبي المتاهية:

ألا ليت من أهواه صد عن الصد ... وأعقب بعد الجور في الوصل بالمد

أقول له إذ لج في سطواته ... قلنسوة خضرا أيا ناقص العهد

يريد بقوله (قلنسوة خضرا) قلبي يتوهج ضرا.

ومن مقلوب التصحيف قول مخلد الشاعر وقد رأى ريا جارية القراطيسي فقال لها: ما أسمك فقالت: ريا، فقال:

يا حبذا أنت يوم السبت زائرة ... لوصح إسمك مني فيك مقلوبا

وقالت عليه بنت المهدي في خادم يقال له (رشأ) وقد حجب عنها: PageV01P183

وجد الفؤاد بزينبا ... وجدا شديدا متعبا

ولقد كنيت عن أسمها ... عمدا لكي لا تغضبا

فجعلت زينب سترة ... وأردت ريما معجبا

فذهب قولها (زينب سترة) مثلا سائرا حتى إنه يقال في كل شيء يكنى به هو (زينب سترة)؛

ولعلية في خادم من ىخدم أخيها الرشيد يقال له (طل) وكانت تحبه:

أيا سروة البستان طال تشوقي ... فهل لي إلى ظل إليك سبيل

متى يلتقي من ليس يقضى خروجه ... وليس لمن يهوى إليه عديل

فأحس الرشيد بخبرها فحجبه عنها فمشت على ميزاب حتى وصلت إليه وحدثته فقالت في تصحيف اسمه:

قد كان ما قاسيته زمنا ... ياسرو من ظلم لكم يكفي PageV01P184

حتى أتيتك زائرا عتما ... أمشي على حتف إلى حتف

فبلغ الرشيد الشعر فحلف عليها أن لا تكلم (طلا) ولا تذكر اسمه ظاهرا ولا مصحفا فاتقبضت عنه ثم اتفق أن أشرف الرشيد على حجرتها من السطح وهي تقرأ القرآن فانتهت إلى قوله تعالى

{فإن لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير}

— পৃষ্ঠা ৪১ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।