التنبيه على حدوث التصحيف
/ ৪৬
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — الباب الأول: في تصحيفات العلماء في شعر القدماء وعددهم خمسة وعشرون
  1. الباب الأول: في تصحيفات العلماء في شعر القدماء وعددهم خمسة وعشرون
  2. الباب الثاني: في ذكر ما أثاره العلماء من الهو والزلل على الشعراء
  3. الباب الثالث: في ذكر أبيات رويت مصحفة تصحيفا في اللغة
  4. الباب الرابع: في ذكر اختلافات من القرآن احتمل هجاؤها لفظين فمن أجل أنه قرئ بهما صارتا قراءتين
  5. الباب الخامس: في ذكر التصحيف نثرا المستعمل عمدا لا سهوا
  6. الباب السادس: في ذكر التصحيف عمدا نظما لا نثرا

فاصبر وإن حمض الجواب ... فرب صبر جر حامض

والصفع محتاج إلى ... فرع يكون له مقايض PageV01P011

ومن اللحى ما فيه فعل ... للمواسي والمقارض

فدس في طعام عشائه السم فتلف من ليلته.

وقلت: وممن صيره التصحيف ضحكة في مجلس الخلفاء أحمد بن أبي خالد الأحول وزير المأمون، وقد كان حضر مجلسه للمظالم يقرأ عليه القصص، وكان نهما فمرت به قصة عليه؛ فلان اليزيدي، فقرأها: التربدي، فقال المأمون: أبو العباس جائع هاتوا له ثريدة، فقدمت إليه فأكرهه على أكلها، وغسل يده وعاد في تصفح للقصص فمرت به قصة مكتوب عليها (فلان الحمصي) فقرأ الخبيصي، فقال المأمون: كان غداء أبي العباس غير كاف، لابد للثريدة من أن تتبع بخبيصة، فقربت إليه فأكرهه على أكلها.

ومنهم شجاع بن القاسم كان قرأ على المتوكل كتابا فيه (حاضر طي) فقرأها (جاء ضر طي).

وكان للمتوكل صاحب خبر يقال له ابن الكلبي، فكان يرفع في الخبر له كل ما سمعه ليمين كان أسلفه إياها، فرفع يوما إليه (وأن امرأتي خرجت مع حبة لها إلى بعض المنازه فسكرت حبتها وعربدت عليها وجرحتها في صدغها) وترك (الصدغ) غفلا غير منقوط، فقرأ (في صدعها)، ثم قال: إنا لله يعطل على ابن الكلبي مناكه.

وقرأ على عبيد الله بن زياد كاتبه عبيد الله بن أبي بكرة أنه وجد جماعة من الخوارج في شرب، فقال ابن زياد: وكيف لي بأن يكون PageV01P012

الخوارج يرون الشرب أو الحضور عند الشراب، وإنما وجدوا في (سرب).

وقلت: هؤلاء صرعى التصحيف فمنهم من هلك، وبعض افتضح، ولم يبلغنا أن التصحيف نفع أحدا إلا في حكاية واحدة جاءت عن الفرزدق فإنهم زعموا أن مولى له ورد عليه البصرة من البادية فأخبره أنه خلف بسفوان امرأة قد عاذت بغير أبيه غالب، فرد الفرزدق مولاه من فوره إلى سفوان في اسشخاص المرأة فلما قدمت عليه قال لها: ما الذي دعاك إلى الاستجارة بأبي؟ قالت: ابن لي بالسند قد جمر منذ سنين فزعت في فيكتبه إليك لتتلطف في استيهابه فقال: سمعا، ثم كتب إلى تميم بن زيد القيني عامل خالد القري على السند:

كتبت وعجلت البرادة إنني ... إذا حاجة حاولت عجت ركابها

ولي ببلاد السند عند أميرها ... حوائج جمات وعندي ثوابها PageV01P013

فمن تلك أن العامرية ضمها ... وبيتي نوار طالب منها اقترابها

أتتني تهادى بعدما مالت الطلى ... وعندي رداح الجوف فيها شرابها

فقلت لها إيه اطلبي كل حاجة ... لدي فعندي حاجة وطلابها

فقالت بحزن حاجتي أن واحدي ... حبيش بأرض السند خوى سحابها

فأقفل حبيشا واتخذ فيه منة ... لغصة أم ما يسوغ شرابها

تميم بن زيد لا تكونن حاجتي ... بظهر فلا يخفى عليك جوابها

ولا تقلبن ظهرا لبطن صحيفتي ... فشاهدها فيها عليك كتابها

فقد علم الأقوام أنك فارس ... شجاع إذا ما الحرب شب ضرابها

فلما وردت عليه الأبيات قال للكاتب: أتعرف الرجل؟ فقال: كيف أعرف من لم ينسب إلى أب ولا إلى قبيلة، فقال: فاذهب واحضر بأبي كل من اسمه في الديوان حبيش، أو خنيس، أو حنيش، فأحضرهم وعددهم أربعون فأمر لكل واحد منهم بخمسمائة درهم، فقال: اقفلوا جميعا إلى حضرة أبي فراس.

قلت: والذي عرض من لفظ خنيس، وحنيش، وحبيش، من دخول اللبس عليه، وتمكن التصحيف فيه قد يعرض في علم النسب مثله في أسماء القبائل فإن (شيبان) في ربيعة، و (صبيان) في حمير، و (ضبة) PageV01P014

— পৃষ্ঠা ৪ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।