تفسيره:
غرك عزك فصار قصار ذلك ذلك، فاخش فاحش فعلك، فعلك تهدأ بهذا.
ووقع محمد بن عبد الله بن طاهر:
(********************************************************************* **********************************************) PageV01P165
وتفسيره:
يا بني نابني مصيبة مضنية أمرضني أمر صي مجدور محذور عليه علته بفزع يقرع قلبي، فلبي واله وآله احمد أحمد وقد وفد وصيف وصيف رحاله رجالة تحتل بجبل.
آخر:
(******************************************)
وتفسيره:
إنا، أبا علي، على إتيانك، إننا بك نأنس بأنس الاخوان، الإخوان يجبون يحيون في فيء أنسك، إنك برير ودود العجل العجل فقد فقد الأنام الأيتام الرخية الرحبة. PageV01P166
ووقع محمد بن غالب الأصفهاني إلى الديوان في قصة رجل: هدا هدا فتحير كتابه في قراءته، ثم عبر عليهم صبي كان في غمارهم فقال يقول:
(هذا هذاء) أي كثير الهذيان.
آخر:
(***************************)
وتفسيره.
امرؤ أمر امرأ أن من آمن أمن، من أمر بأمر الله أمن من الله
ومن حذو يقاسب هذا الحذو:
(************************)
وتفسيره:
هل يراع امرؤ إذا هرول
ومن ذلك: الفصل لله المبين
وتفسيره: الفضل لله المبين
وفي اختلاف الحروف من الأسماء ووقع بعضها موقع بعض ما ينسب للأستاذ الرئيس أدام الله أيامه في رجل بالري ولاه العيار والمواريث والحسية والتفتيش وربع عشر المصادرات والقضاء، والإشراف على دار الضرب، PageV01P167
والضوال والأوقاف والنظر في أوقاف الكنائس والبيع، وعمل التوكيل بالرقيق والجلب:
تول العياريث والحسفتيش
وربعش مصا وقضا شر وضرب
وضو قاف ونظر وقاف الكناب
ع ضم إلى عمل التورق اجلب PageV01P168
الباب السادس: في ذكر التصحيف عمدا نظما لا نثرا
قال ابن الرومي في طريقة أبي نواس:
أيها المدعي سليما سفاها ... لست منها ولا قلامة ظفر
إنما أنت ملصق مثل واو ... ألصقت في الهجاء ظلما بعمرو
ما يضيق الهجاء من ظلم إبرا ... هيم طورا ومن محاباة عمرو
منحوا ذا واوا، وبزوا أخاه ... ألفا سل بين ردف ونحر
وقال أبو نواس يهجو أبان بن عبد الحميد اللاحقي:
صحفت أمك إذ سمتك في الهد أبانا
صيرت باء مكان التاء فالله أعانا PageV01P169
قد علمنا ما أرادت لم ترد إلا أتانا
وقال أبان يهجو أبا نواس:
أبو نواس بن هاني ... وأمه جلبان
والناس أنظن شيء ... إلى دقيق المعاني
وكان اسم أم أبي نواس (جلبان) وأراد أبان أنها تحت (حل ثان)
وقال أيضا يهجوه:
رأى الصيف مكتوبا فظن بأنه ... لتصحيفه ضيف فقام يحاربه
وقال أبو نواس يهجو بعض الكتاب:
إذا قلت الهجاء فأنت خلفي ... واسحق بن عيسى زيد نق
وكان أبوكما ينطي قيلا ... وبرقا حين يمشي أو كبرق
ويروى:
وكان أبوكما ينطي فيلقي ... ويمشي حين يمشي لا يبقي
أراد: إذا قلت الهجاء فأنت حلقيي، واسحق بن عيسى زنديق، وأبوكما يبطئ بلقاء ويمشي ولا يبقي.
وقال آخر [160]:
حنفي رأيته ... في ضلال من الكرم PageV01P170
زد على الفاء نقطة ... وأرفع النون بالقلم
وقال أبو نواس:
واسم عليه جنن للهوى ... وضمه للوصف دوار
أضحكت عنه سن كتمانه ... وكان من شأني أخبار
بجزم أولى مبتدا اسمه ... ثم يكون الوصف إضمار
وخبن ما يخبن من بعده ... منه وللطابق أمهار
فهو بحذف ذا وترخيم ذا ... أخو الذي تلذعه النار