التنبيه على حدوث التصحيف
/ ৪৬
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — الباب الثالث: في ذكر أبيات رويت مصحفة تصحيفا في اللغة
  1. الباب الأول: في تصحيفات العلماء في شعر القدماء وعددهم خمسة وعشرون
  2. الباب الثاني: في ذكر ما أثاره العلماء من الهو والزلل على الشعراء
  3. الباب الثالث: في ذكر أبيات رويت مصحفة تصحيفا في اللغة
  4. الباب الرابع: في ذكر اختلافات من القرآن احتمل هجاؤها لفظين فمن أجل أنه قرئ بهما صارتا قراءتين
  5. الباب الخامس: في ذكر التصحيف نثرا المستعمل عمدا لا سهوا
  6. الباب السادس: في ذكر التصحيف عمدا نظما لا نثرا

وذكر الرقاشي عيسى بن اسماعيل عن خلف اغلحراني قال: قرأ الأصنعي على أبي عمرو بن العلاء هذا البيت:

ألا قتلت مذحج ربها ... وكانت خزايتها في مراد

فقال أبو عمرو: هذا من قلة الصنعة، وإنما هو (خرابتها) والخارب اللص.

(آخر):

فإني وأتيي بجيرا حين أسأله ... كعابط الكلب يرجو الطرق في الريب

عابط: ذابح، ويروى: غابط.

(آخر):

فتذاكرا عينا يطير بعوضها ... زرقاء خالية من الحضار

الحضار: الناس، ويروى:

الخضار: الطحلب. PageV01P151

فهذه جملة من الأبيات منتزعة من أشعار الأوائل رواها الرواة على ما اتفق في مجاء حروفها المتشابهة على أن الرواة لم يختلفوا في ألفاظ شبه اختلافهم في بيت الأعشى وهو:

إني لعمرو الذي حطت مناسمها ... تحذي وسيق إليه الباقر الغيل

رواه راو: (خطت) وأراد خطت التراب.

ورواه آخر: (حطت) واراد اعتمدت في السير.

ورواه آخر: (تحدى) أي تساق.

ورواه آخر: (تخدي) أي تخدي في سيرها.

ورواه آخر: (العشل) وهي الجماعات من الاس والإبل فهذه رواية أبي عبيدة. PageV01P152

ويروى: (الغيل) وهي المان.

ورواه آخر: (العثل) وهي الكثيرة.

قال ويروى: (الغيل) ويراد بها الكثيرة من قولهم ماء غيل أي كثير، ولا أعرفه إلا المثل.

وقد صدر سيبويه كتابه بباب ضمنه أشعارا على روايات توافق ما بني عليه الباب ويخالفه رواة الشعر في أكثرها فمنه روايته لقول الشاعر:

ألم يأتيك والأنباء تنمي ... بما لا قت لبون بني زياد

ورواه غيره:

ألم يبلغك والأنباء تنمى

وإذا روي هكذا لم يكن لسيبويه فيه حجة، ومنها:

لا بارك الله في الغواني هل يصبحن إلا لهن مطلب

وروي:

لا بارك الله في الغوان أما يصبحن إلا لهن مطلب

بحذف الياء.

وفي هذه الرواية أيضا بطلان قياس باب (تحريك الياء).

وعلى هذا المجرى عدة أبيات أخرى في كتابه. PageV01P153

— পৃষ্ঠা ৩৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।