فقال الأصمعي: كذا يقال الشعر؛ ولم يفطنه.
وقال المبرد: أخبرني المازني أن خلفا الأحمر حضر يوما يونس والفيض بن عبد الحميد يقرأ عليه:
عذير الحي من عدوا ... ن كانوا جنة الأرض
فقال له خلف الأحمر: صحفت إنما هو (حية الأرض) على طريق التجنيس والمطابقة، فلم يقبله وأقلم على روايته، ولم فيها ونصره عليه المتنبي فقال خلف فيهما:
لنا صاحب مولع بالخلاف ... كثير الخطاء قليل الصواب
أشد لجاجا من الحنفساء ... وأزهي إذا ما مشى من غراب PageV01P008
ذا عضهوا عنده عالما ... ربا جسدا ورماه بعاب
وليس من العلم في كفه ... إذا ذكر العلم غير التراب
أضاليل ألفها شوكر ... وأخرى مؤلفة لابن داب
فلو كان ما قد روى عنهما ... سماعا ولكنه من كتاب
رأى أحرفا شبهت في الهجاء ... سواء إذا عدها في الحساب
فقال (أبي الضيم) يكنى بها ... وليست (أبي) إنما هي (آبي)
وفي يوم (صفين) تصحيفة ... وأخرى له في حديث (الكلاب)
كتصحيف فيض بن عبد الحميد ... في (جنة الأرض) أو في الذباب
وما جنة الأرض من (حية) ... وما للذباب وصوت (الذئاب)
وعالى بذلك في صوته ... كمعمعة الرعد بين السحاب
وعدلت إلى ذكر تصحيف الكتاب فزعمت أن (صاحب) بريد أصفهان كتب في الخبر إلى محمد بن عبد الله بن طاهر أن فائدا ممن بها PageV01P009
من الموالي يلبس خزلجية ويجلس للنساء في الطرقات، فكتب محمد إلى يحيى بن هرثمة، وكان يلي أصفهان من قبله؛ أشخص إلي فلانا وخزلجيته، فقرأ عليه الكتاب كاتبه محمد بن رسم والد أبي علي الرستمي، وصحفه إلى (وجز لحيته)، فجز لحيته وأشخصه، وكان آية ونكالا.
وإن سليمان بن عبد الملك كتب إلى عامله على المدينة: أحص المخنثين قبلك. فوقعت من قلم الكاتب نقطة على الحاس فجعلها خاء فلما ورد الكتاب على والي المدينة قرأ كاتبه: اخص المخنقين، فقال له الأمير: لعله: أحص المخنثين، فقال: أيها الأمير إن على الحاء نقطة مثل سهيل، فأمر الأمير بإحضار المخنثين للخصاء فتهارب أكثرهم، ووقع أقلهم، فكان من مشاهير من وقع، طويس والدلال وبرد الفؤاد ونومة الضحى ونسيم السحر وضرة الشمس ولعبة العاج وعدة أخر؛ فأما طويس فإنه قال لما خصي: ما عملتم شيئا فبالخصاء استكملنا الخناث، وقال الدلال: ضل سعيكم فهذا هو الختان الأكبر، المطرف لولوج الكمر، وقال برد الفؤاد: بعدا وسحقا لما صرنا به من نساء حقا، وقال نومة الضحى: ما كان أغناني عن سلاح لا أقاتل به، وقال نسي السحر: أف لكم ما سلبتموني إلا ميزاب بولي.
ثم قلت: فاعجب بنقطة أدخلت رجالا في عداد النساء، وأكبرت ما حل بابن الروعي من تلفه على مصحف مثل عنه، فزعمت أن القاسم PageV01P010
ابن عبيد الله وزير المكتفي بالله كان تقدم إلى ابن فراس أن يعابئه إذا حضر مجلسه بشيء من المصحف فساقه الحين إلى الدخول عليه من وقته، فأقبل ابن فراس إليه وقال له: كيف بصرك باللغة.
فقال: ما أفل ما يشذ عني منها، فقال له: ما الجرامص في كلام العرب، فاختلط ابن الرومي وقال على البديهة:
أسألت عن خبر الجرامض ... طالبا علم الجرامض
فهو الجراضم حين يقلب ... ضارج فيقال جارض
وهو الجراسم والقمحر ... أو الحراسف والجراعض
وهو الحزاكل فالقوامض ... قد تفسر بالغوامض
وهو السلحكل إن فهمت ... وإن ركنت إلى المعارض