التنبيه على حدوث التصحيف
/ ৪৬
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — الباب الثاني: في ذكر ما أثاره العلماء من الهو والزلل على الشعراء
  1. الباب الأول: في تصحيفات العلماء في شعر القدماء وعددهم خمسة وعشرون
  2. الباب الثاني: في ذكر ما أثاره العلماء من الهو والزلل على الشعراء
  3. الباب الثالث: في ذكر أبيات رويت مصحفة تصحيفا في اللغة
  4. الباب الرابع: في ذكر اختلافات من القرآن احتمل هجاؤها لفظين فمن أجل أنه قرئ بهما صارتا قراءتين
  5. الباب الخامس: في ذكر التصحيف نثرا المستعمل عمدا لا سهوا
  6. الباب السادس: في ذكر التصحيف عمدا نظما لا نثرا

وتقنع الحرباء أربته متشاوسا بوريده نقر

وجاء ابن مقبل في شعره/ بالميزهر/ اسما للابريق/ والمزمر/ إنما هو من أسماء العود. PageV01P104

وجاء في شعره بجمعين خارجين عن كل قياس فقال:

مثل الدمى تصويرهن الطواس

وقوله:

لمن رمى رهن برمي أصواب

وحكى التوزي عن أبي عبيدة أن ابن مقبل جاء بكلمتين لم يأت بهما عربي: جمل/ الجوزل/ الم، وهو عند العرب الفرخ.

وسمى خلفي الناقة/ توأبانيين/ فقال:

توأبانيان لم يتفلفلا

وسمى ما تحمله الناقة بخرطومها/ الزبال/ PageV01P105

كما سمي الطرماح: الفحل (الكراض).

وكما سمى ذو الرمة: الناقة (أدمانة) ولم يسمع من عربي: حمرانة ولا صفرانة ولا خضرانة.

وقال ابن قادم: جاء الأخطل بكلمة لم يتكلم بها عربي؛ سمى الذئب (تينانا). ولم يسمع إلا في شعره فقال:

يعتفنه عند تينان يدمنه ... بادي العواء ضئيل الشخص مكتئب

وجاء الكميت بقصيدته العصبية بقوله:

فللناس القفا ولنا الجبينا

فتكلف بعض التحويين الاعتذار عنه فقال، أراد/ الجبينان/ فحذف النون كما حذفها امرؤ القيس بقوله:

لهامتنتان خظاتا كما ... أكب على ساعديه النمر PageV01P106

وكما حذف الأخطل في قوله:

أبني كليب إن عمي اللذا ... قتلا الملوك وفككا الأغلالا

وجاء دعبل في قصيدته العصيبة التي ناقص فيها الكميت بحرف في قافيتها لا يعرف في كلام العرب، وإنما ولده لما ضاقت به قوافي قصيدته فقال:

قتلنا الحارث المدني قسرا ... أبا ليلى وكان فتى أثينا

فالأثين لا بدرى ما هو.

كما حذف جرير في قوله:

درس المنا بمتالع فأبان

وأراد درس المنازل، وكما حذفت العرب من قولهم "هم بين حاذ وقاذ"

أي بين حاذف وقاذف.

وقال المبرد في قول الفرزدق:

لبسن الفرند الخسر واني فوقه ... مشاعر من خز العراق مفوف PageV01P107

إن كان/ المفوف/ من صفة المشاعر وجب أن يكون/المفلوفة/ وإن كان المخز وجب أن يكون مجرورا لأجل القافية، والقصيدة هي مرفوعة، فالمعني الذي استخرجه له النحويون: لبس الفرند الخسرواني أي شمارا فوقه المفوف من خز العراق وهو رديء.

وقال في قول الأعشى: زال زوالها.

دعاء على الليل حين لم يأته طيفها أن يزول كما زالت. وحكى عن أبي حاتم انه قال: أراد زالت المرأة زوال الليل، فقيل له: إنما قال زال الليل زوالها، فقال: هذا من المقلوب كما قال لآخر:

كان الزناء فريضة الرجم

واعترض بعض الشعوبية على نحوي في إعراب هذا البيت فقال: لم ينصب/ زوالها/، وكان الصواب أن يقول (زوالها) بالرفع فقال، لأنه أراد "أزال الله زوالها" فقال: فينبغي أن تقول على هذا القياس: مات زيدا بمعنى أمات الله زيدا، ثم قال لقد كذب شاعركم حيث يقول:

إنما النحو قياس يتبع

واعترض أيضا على القائل:

فرميت غفلة عينه عن شاته ... فأصبت حبة قلبها وطحالها PageV01P108

فقال: أترى أن الأعشى توهم أن مسكن الحب في الطحال، لا والله ما توهم ذلك، ولكن ضرورة الشعر قد أوقعته في هذه الشبكة، والحقت به هذه الفضحية لا در در الشعر.

وجاء ابن الرومي بعد ثلاثماثة سنة من أيام الأعشى فخالفه في بناء اسم قد كان الأعشى جاء به في قافية من قوافي قصيدة قد بنى قوافيها على فعل بكسر العين من الأسماء والأفعال وهي:

أتهجر غانية أم تلم ... أم الحبل واه بها منجذم

فقال فيها:

ولم يود من كان يسعى له ... كما قيل في الحرب أودى درم PageV01P109

— পৃষ্ঠা ২৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।