التنبيه على حدوث التصحيف
/ ٤٦
📝 نص
📑 সূচিপত্র — الباب الثاني: في ذكر ما أثاره العلماء من الهو والزلل على الشعراء
  1. الباب الأول: في تصحيفات العلماء في شعر القدماء وعددهم خمسة وعشرون
  2. الباب الثاني: في ذكر ما أثاره العلماء من الهو والزلل على الشعراء
  3. الباب الثالث: في ذكر أبيات رويت مصحفة تصحيفا في اللغة
  4. الباب الرابع: في ذكر اختلافات من القرآن احتمل هجاؤها لفظين فمن أجل أنه قرئ بهما صارتا قراءتين
  5. الباب الخامس: في ذكر التصحيف نثرا المستعمل عمدا لا سهوا
  6. الباب السادس: في ذكر التصحيف عمدا نظما لا نثرا

الباب الثاني: في ذكر ما أثاره العلماء من الهو والزلل على الشعراء

ذكر علماء الآزادمردية: أنهم ألفوا لغات جميع الأمم في الكمية على ما كانوا ناطقين وعلى الجبلة في مبدأ الكون لا يتولد فيها الزيادات والماء على مرور الأزمان وتصرم الليالي والأيام، وإنهم وجدوا اللغة العربية على الضد من سائر لغات الأمم لما يتولد فيها مرة بعد أخرى، وان المولد لها قرائح الشعراء الذين هم أمراء الكلام بالضرورات التي تمر بهم في المضايق التي يدفعون إليها عند حصرة المعاني الكثيرة في بيوت ضيقة الماحة، والإقواء الذي يلحقهم عند إقامة الفوافي التي لامحيد لهم عن تنسيق الحروف المتشابهة في أواخرها، فلا بد من أن يدفعهم استيفاء حقوق الصنعة إلى عسف اللغة بفنون الحيلة؛ فمرة يعسفونها بإزالة أمثلة الأسماء والأفعال عما جاءت عليه في الجبلة لما يدخلون من الحذف والزيادة فيها، ومرة بتوليد الألفاظ على حسب ما تسمو إليه هممهم عند قرض الأشمار، فأما ما دخل عليه الحذف أو حدث فيه الزيادة فكثير مشهور، وقد ذكره PageV01P097

أبو عبيدة في كتاب سماه "الشواذ"، وتلاه ابن السكيت في كتاب يزيد حجمه على كتاب أبي عبيدة بأكثر من الضعف وليس ههنا موضع ذكره.

فأما ما خرج إلى الوجود بالتوليد فكثير أيضا يدل عليه قليل ما يحكى منه فمن ذلك قول النابغة:

إلا الأواري لأ يا ما أبيتنها ... والنؤي كالحوض بالمظلومة الجلد

فزعم الرواة والعلماء بالشعر أنه أول من سمى الأرض مظلومة وهي التي حفر فيها ولم تكن قبل ذلك محفورة.

ومن ذلك قول طرفة:

أبلغ قتادة غير سائله ... مني الثواب وعاجل الثكم

فزعموا أنه أراد/ الشكر/ فدعته القافية إلى توليد لغة أخرى في/ الشكر/ فقال/ الثكم/.

وقال علقمة:

أم هل كبير بكى لم يقض عبرته ... إثر الأحبة يوم البين مشكوم PageV01P098

أي مجزي مثاب، وتلا طرفة بعض الشعراء فقال:

أناس ما انقضوا حتى ... تقضى الحمد والشكد

فولد هذا الشاعر لغة في الشكر، وتلاه مزرد فقال:

أنت أسديتها إلي فإن أشكرك عنها فأنت موضع شكب

فهذه ثلاثة ألفاظ مؤلفة داخلة على لفظة من كلامهم مشهورة مستغنية بشهرتها وكثرة استعمالها عن استجلاب لغات أخر إليها.

ومن ذلك قول العلاف البغدادي:

ياهر فارقتنا ولم تعد ... ... ... وكنت منا بمنزل الولد

تطرد عنا الأذى وتحرسنا ... ... ... بالغيب من خنفس ومن جرد

فقلت له: إنك عسفت اللغة بقولك/ الجرد/ مكان/ الجرذ/ فقال:

وما تنكر من اللفظ إذا جاء المعنى طبقا له ألا ترى أن الجرد يجرد في البيوت مثل ما يجرده الجرذ في الصحارى.

ومن ذلك قول التنوخي في أبيات نعت فيها النارنج فقال: PageV01P099

فمن أحمر كالأرجوان إذا بدا ... ... ... وكالراح صرفا أو كخد مورد

ومن أصفر كالصب يبدو كأنه ... ... ... كرات أديرت من خلاصة عسجد

ومن أخضر غض النبات كأنه ... ... ... مشارب مينا أوحقاق زمرد

فأتى بالزمرد بالدال كما ترى خلافا لمجرى العادة الجارية في هذه الكلمة على وجهة الدهر.

قالوا وقد هان صنع من ذكرنا من الشعراء فيما تعاطوه من إزالة أواخر الأسماء عن الجبلة حتى صيروا الشكر مرة شكما ومرة شكدا بالإضافة إلى صنيع شعراء آخرين ألجاتهم قوافي أشعارهم إلى أن حولوا أسماء البهائم إلى الناس وأسماء الناس إلى البهائم؛ فمن ذلك قول جبهاء PageV01P100

— صفحة ٢٣ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।