وحضر الأخفش عند الأصمعي وقال: أنا أعلم أهل زماني بالنحو PageV01P080
وقياس كلام العرب، فقال له الأصمعي: كيف تروي قول الربيع بن زياد:
قد كن يكنن الحديث تسترا ... فالآن حين بدون للنظار
(يكنن) أو (يكنين) و (بدين) أو (بدون) فما زال يقول مرة (يكنن) ومرة (يكنن) ومرة (بدون) ومرة (بدين) ويلجلج حتى قام وضجر منه.
وهذه الحكاية حكاها المبرد عن الجرمي لا عن الأخفش، قال: وكان الجرمي أجل وأغزر عاما من أن يذهب مثل ذا عليه ولكن الأصمعي غالطه. PageV01P081
أبو نصر أحمد بن حاتم:
قال أبو محمد الحسن بن أبي قتادة القمي وروى أبو نصر أحمد بن حاتم بيت زهير:
ومن يغترب يحسب عدوا صديقه ... ومن لا يكرم نفسه لا يكرم
قال أبو محمد: وهذه الرواية أحسن عندي من/ يحسب/ لأن يحسب في معنى (يعده) صديقه، ومعنى الرواية الأخرى (يظنه) صديقه.
ابن الأعرابي:
قال أبو سعيد الضرير: كان أبو عبد الله يروي بيت زهير:
كخنساء سفعاء الملاطم حرة ... مشافرة مزءودة أم فرقد PageV01P082
قال: وكان أبو عمرو فيما حكي عنه يروي/ مسافرة/ وهي التي تنشط من بلد إلى بلد فرددت عليه وقلت: إن أبا عمرو يرويه/ مسافرة/ فلم يقبل حتى أنشدته بيت عبدة بن الطبيب:
كأنها يوم ورد القوم خامسة ... مسافر أشعث الروقين مكحول فقبله.
وتحدث محمد بن حرير مسقع قال: سمعت ابن الأعرابي يقول في قول جرير وعنده عبد الله بن يعقوب:
وبكرة شابك الأنياب عات ... من الحيات مسموم اللعاب
فقال عبد الله: إنما هو: ونكزة شائك الأنياب.
من قولهم (نكزته الحية).
قال مسقع: وسمعت عبد الله بن يعقوب يقول: سمعت ابن الأعرابي يقول أتلع الشيب في الرأس فذهب به إلى علاء في الرأس من (التلعة)، فقلت له: إنما هو بلع أى طلع، ويقال منه: بلع النجم إذا ظهر وطلع، واشتقاق سعد بلع منه. PageV01P083
وذكر عسل بن ذكوان أن ابن الأعرابي صحف في بيت الهذلي:
يقلب بالكف قرصا خفيفا
وانما هو (فرضا) والفرض الترس.
وتحدث موسى بن سعيد بن مسلم الباهلي قال: كان ابن الأعرابي يؤدبنا فدخل الأصمعي ونحن نقرأ عليه شعر ابن الأحمر فلما انتهينا إلى قوله:
أرى ذا شيبة حمال ثقل ... وأبيض مثل صدر السيف نالا
فقال الأصمعي: ما معنى/ نالا/ فقال من النوال، فقال: هو بالباء لا بالنون، لأنه أراد أن فيهم شيخا حمال ثقل هو الذي ينيل ويعطي، وفيهم شاب مثل صدر السيف بالا أي حالا أي كالسيف في حاله. فأقام ابن الأعرابي على/ نالا/ وانصرف الأصمعي وجاء أبي فعرفناه الخبر فقال: القول قول الأصمعي، وابن الأعرابي هو النهاية في عامة، والنساء لم يلدن كالأصمعي في ذهنه وحفظ روايته، ثم أمر للأصمعي بأربعمائة دينار، ولابن الأعرابي بمائتين.
ومن الخلاف الشديد والتباين بين ابن الأعرابي والأصمعي ما رواه أبو الحسن علي بن سليمان الأخفش عن السكري أن ابن الأعرابي كان PageV01P084
مما يدعي على الأصمعي فيه التصحيف، والأصمعي يدعي على ابن الأعرابي التصحيف فيه قول الحطيئة:
كفرا سنتين بالأضياف نقعا ... على تلك الجفان من التقي
فهذه رواية ابن الأعرابي، والنقع/ عنده النحر، والنقي/: الحوارى، فيقول إنهم كفوا الأضياف سنتين، والأضياف/ عنده جمع ضيف، والجفان/ جمع جفنة.
وأما رواية الأصمعي:
كفوا سنتين بالأصياف بقعا ... على تلك الجفار من النفي