التنبيه على حدوث التصحيف
/ 46
📝 Text
📑 সূচিপত্র — الباب الأول: في تصحيفات العلماء في شعر القدماء وعددهم خمسة وعشرون
  1. الباب الأول: في تصحيفات العلماء في شعر القدماء وعددهم خمسة وعشرون
  2. الباب الثاني: في ذكر ما أثاره العلماء من الهو والزلل على الشعراء
  3. الباب الثالث: في ذكر أبيات رويت مصحفة تصحيفا في اللغة
  4. الباب الرابع: في ذكر اختلافات من القرآن احتمل هجاؤها لفظين فمن أجل أنه قرئ بهما صارتا قراءتين
  5. الباب الخامس: في ذكر التصحيف نثرا المستعمل عمدا لا سهوا
  6. الباب السادس: في ذكر التصحيف عمدا نظما لا نثرا

و(البنس) التراب.

و(التبش) جمع النابش.

و(النشب) الكسب والمال.

و(النسب) أن ينسب الرجل إلى قبيلته.

و(النسب) جمع نسبة. PageV01P030

و (السنب) جمع سنيب وهو الطريق المستدق للنمل.

و(الشنب) أن يأكل البمبو الشوك فتغلظ مشافره، وبعير شنب.

و(الشنب) دوية رملية.

وطريق (يبس) بين اليبس.

و(الشبت) التعلق، ونصر بن شبث.

و(عبد المسيح بن شئن) الكاهن الذي يقول لسطيح:

أصم أم يسمع غطريف اليمن ... أتاك شيخ الحي من آل شئن

و(الشين) ضد الزين.

وقد (شين) وجهه.

و(الشين، والسين) حرفان من حروف المعجم.

و(التبيين) للأمر.

و(التثبت) للقدم.

و(النبيت) للصبي.

و(النثيث) للحديث.

و(السيب) للعطاء.

و(البثيث) للتبذير.

و(النشب) والنشوب بمعنى واحد. PageV01P031

ويكثر ذلك في الأفعال نحو:

(سبب له) المال,

و(سبت) من الشبات,

و(سيب) خلى,

و(سنت) وأسنت من الضر,

ويقال للمرأة (لم تبيني) و (تنبتي) و (بيني) بولدك من البين,

ويقال للرجل (أنت تبتني) و (تنثني) ,

وفي التثنية نحو (ثنتين ثنتين) و (بنتين بنتين) ,

والأمر (تبين)،

والمفلي (نبش)،

وقال الله {بست الجبال بسا}،

ولم (يشب) وده ملق،

ولم (يشب) فلان،

وأمر (شت)،

و(سنت) القدر بالسنوت وهو الكون.

وأحرف مما جاء على عجائين إذا لحقتهما ياه زائدة أو أضيفت أو صغرت أو دخلتها نون جمع أو ياء غائب مثل:

(بني).

وقرعت (سني) ندامة.

وقعقعت له (بشني).

والنسوة (شبن). PageV01P032

فإذا تصحفت لفظة واحدة على أكثر من مائتي وجه فقد بان أن واضع الهجاء لم يحكم وضعه، ويكون الاحتراس من التصحيف لا يدرك إلا بمعرفة اللغة وعلم مقدمات الكلام ومعرفة ما يصلح أن يأتي بعدها مما يشاكلها وما يستحيل مصاقته لها، فأما إن كان قبل الخمس السنات أو بعدها حرف معنى فإن ذلك يكون منه فنون كثيرة مثل:

حسبت، وعسيت، وخنست، ومثل: حنيش، وخنيس، وعبيس، ومثل/ لو خشيت/ فإنه تصحيف/ لوح شيث/ ومثل/ نسخ/ وسببه/ وسيف/.

ولو رام إنسان من أهل الزمان أن يضع كتابة سليمة من التصحيف، جامعة لكل الحروف التي تشتمل على جميع اللغات لزمه أن يضع أربعين صورة لأربعين حرفا؛ منها ثمانية وعشرون حرفا؛ ما قد رسم بها هجاء العربية التي هي اب ت ث ج ح خ ... ومنها أربعة جارية في العربية على ألسن أهلها ولم يخصموها بصورة وهي:

النون الغناء، والهمزة، والواو والياء اللينتان. PageV01P033

فالنون الغناء هي التي تخرج من الغنة وهي مثل نون/ منذر/ لأنها ليست من مخرج ونون/ رسن.

والهمزة: مثل/ قرأ/ و/ رفأ ومثل أول حرف من/ أحمد/ لأنها ليست من مخرج ألف حامد.

والواو والياء في/ عمود/ و/ بعير/ لأنهما ليستا من مرخج ياء/ بريد/ و/ زبد/ وواو/ واصل/ و/ صواب/.

ومنها ثمانية أحرف لا تقع في العربية أصلا، وإنما تقع في الفارسية خاصة وفي سائر لغات الأمم عامة وهي:

الحرف الذي بين الفاء والباء وذلك إذا قلت/ يا/ يعني الرجل، وإذا قلت/ بنير/ يعني الجبن.

والحرف الذي بين الفاء والباء أيضا وذلك إذا قلت/ لب/ يعني الشفة وإذا قلت/ شب/ يعني الليل.

والحرف الذي بين الجيم والصاد وذلك إذا قلت/ جراغ/ يعني السراج، وإذا قلت/ جاشت/ يعني الغذاء.

والحرف الذي بين الجيم والزاي وذلك إذا قلت/ وازار/ (واجار) يعني السوق، وإذا قلت/ هوجستان/ يعني خوزستان. PageV01P034

والحرف الذي بين الكاف والغين وهو في أول قولك/ كاذر/ لفارسية القصار أو في أول قولك/ كج/ لفارسية الجص.

— Page 10 — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।