il ul pal ul Sort aspidl Js als a (ক) রাব্বুল আলামীন, রাহমান, রাহীম, ছিরাতুল মুস্তাকীম, নেয়ামত ইত্যাদি শব্দগুলোর আলাদ| আবেদন রয়েছে, এজন্য এগুলোর বাংলা প্রতিশব্দ ব্যবহার কর! হয়নি। তুমি হচ্ছ৷ করলে বাংলা প্রতিশব্দ ব্যবহার করে এভাবে তরজমা করতে ae | সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি বিশ্ব-জগতের প্রতিপালক, যিনি পরম দয়ালু; চিরদয়াময়, যিনি বিচারদিবসের অধিপতি ৷ আমরা আপনারই উপাসনা করি এবং আপনারই সাহায্য প্রার্থনা করি। আপনি আমাদেরকে প্রদর্শন করুন সরল পথ; যাদের প্রতি আপনি করুণা বর্ষণ করেছেন” তাদের পথ; যারা অভিশপ্ত ও পথভ্রষ্ট তাদের পথ কিছুতেই নয়। ৩>১ এর কাঠামো (ওযন) হলো ১১৩% যা বিরাটতা ও অধিকতা বোঝায়, তাই এর তরজমা করা হয়েছে, পরম দয়ালু । আর >, এর কাঠামো হলো ৯ যা 1১১ ও স্থায়িত ‘জগতের’ পরিবর্তে 'বিশ্বজগতের' বলার উদ্দেশ্য হলে৷ বহুবচনের অর্থ রক্ষা করা। কেউ কেউ তরজমা করেছেন, সমগ্রজগতের / সারা জাহানের / সকল সৃষ্টির = এগুলো এহণযোগ্য ৷ (খ) দে৷ ১% ৩০ - শব্দের ‘সমশ্রেণিতা' রক্ষা করার জন্য ‘বিচার দিনের মালিক’ এবং ‘বিচার দিবসের অধিপতি’ তরজমা করা হয়েছে। | (গ) ‘অভিশপ্ত' দ্বারা ইহুদী এবং ‘পথভ্রষ্ট’ দ্বারা খৃস্টানসম্পৃদায় উদ্দেশ্য, তাই তরজযায় দুই বন্ধনীর মাঝে তা যুক্ত করা হয়েছে। 'নাছারা' হচ্ছে কোরআনী শব্দ তাই 'খৃস্টান'-এর পরিবর্তে তা ব্যবহার করা হয়েছে। (ঘ) ০ সু, ০ ০০৮০১| ০ এখানে 3 অব্যয়টি নাফীর অর্থকে তাকীদ করেছে, বাংলায় তা প্রকাশ. কর! হয়েছে ১. কিংবা ‘যাদেরকে আপনি কল্যাণ দান করোছেন ji www.boikitab. blogspot.com
— পৃষ্ঠা ৭ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।