এসা কুরআন শিখি 3 — এসা কুরআন শিখি 3
/ ৬২৮
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

mop! 91 ll df Sarl asad Js ais a (ক) 5/0 5৯ (সৃষ্টি করেছেন তোমাদের [উপকারের] জন্য) J অব্যয়টি অনুকূলতা, কল্যাণ ও উপকারিতা প্রকাশ করে, অব্যয়টি এর বিপরীত, এ জন্য বন্ধনীতে ‘উপকারের’ কথাটি যোগ করা হয়েছে। | 9] 5৮! = (তারপর ‘অভিমূখী’ হলেন তিনি . আসমানের [সৃষ্টির] দিকে) কেউ কেউ তরজমা করেছেন, আসমানের দিকে মনোনিবেশ করলেন/মনোযোগী হলেন। আল্লাহর শানে এই শব্দপ্রয়োগ অসঙ্গত মনে হয়৷ (খ) ৩১০০ {4 ৩৯১--; (অনন্তর নিখুঁতভাবে বানালেন সেগুলোকে সাত আসমান) আল্লাহ তাআলা 3৬ এর পরিবর্তে ‘554 ব্যবহার করেছেন, যাতে নিখুঁত হওয়ার অর্থ রয়েছে। তাই এ+ এর তরজমা শুধু ‘সৃষ্টি করেছেন’ করা.সঠিক নয় । (গ) ০৬৮ 5! (বানাতে যাচ্ছি) ‘বানাবো’ এর পরিবর্তে ‘বানাতে যাচ্ছি' তরজমা করার কারণ এই যে, তাতে ১! এর তাকীদ উঠে আসে এবং নিরংকুশ ক্ষমতার অভিব্যক্তি প্রকাশ পায়। থানবী (রহ) ‘বানাবো’ তরজমা করেছেন এবং তাকীদের জন্য স্বতন্ত্র শব্দ ‘অবশ্যই’ ব্যবহার করেছেন । কিন্তু তাতে নিরংকুশ ক্ষমতার ভাবটি প্রকাশ পায় না। (ঘ) £5) ৩, 49:51, (আর [ওঁ সময়কে স্মরণ করুন] যখন ‘বললেন আপনার প্রতিপালক ফিরেশতাসমাজকে) এ বন্ধনী যুক্ত হয়েছে ব্যাকরণগত প্রয়োজনে । ' এখানে 1911 এর ক্ষেত্রে বহুবচনের পরিবর্তে সশ্প্রদায়গত দিকটি প্রধান, তাই ‘ফিরেশতাসমাজ’ তরজমা করা হয়েছে। ‘ফিরেশতাসম্পু্দায়'ও বলা যায়। 'ফিরশতাদেরকে' এ তরজমাও ভুল নয়। (ঙ) ‘খলীফা’ শব্দটির স্বতন্ত্র আবেদন ও মর্যাদা রয়েছে। তাই বাংলা প্রতিশব্দ প্রতিনিধি’ এর ব্যবহার এ ক্ষেত্রে সঙ্গত মনে হয় না । শায়খায়ন ৮ (স্থলবর্তী) শব্দটি ব্যবহার করেছেন। (চ) (44৩5 ০-১; 4 (এমন সম্পুদায় যারা ফাসাদ. করবে সেখানে) শব্দগতভাবে ১ হচ্ছে মুফরাদ, এ হিসাবে পরবর্তী ফেয়েল দু’টি মুফরাদ এসেছে, কিন্তু ফিরেশতাদের উদ্দেশ্য . হযরত আদম (আঃ) নন, বরং মানবসম্পুদায়, তরজমায় www.boikitab. blogspot.com

— পৃষ্ঠা ১৭ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।