এসা কুরআন শিখি 3 — এসা কুরআন শিখি 3
/ ৬২৮
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

)- Jsyf Al অতিরিক্ত > অব্যয়টি যে তাকীদ প্রকাশ করেছে, ‘মোটেও শব্দটি হচ্ছে সেই তাকীদের তরজমা । (গ) ১০১৯৫ এর মাঝে ১,০১৩ এর তুলনায় অতিশয়তার অর্থ রয়েছে। সুতরাং ১+:১৯০ এর তরজমা হবে, তারা দাগাবাজি/ ধোকাবাজি/ফেরেববাজি করে, আর ১৮০৯ এর অর্থ হবে, তারা ধোকা দেয়। (ঘ) 1৮০! ৷ , (এবং যারা ঈমান এনেছে তাদের সাথে) __. সাধারণভাবে মাওছুল ও ছিলাহ-এর শাব্দিক তরজমা করাই উত্তম, যেমন এখানে করা হয়েছে। তবে এমন তরজমাও কর! যায়, ‘আল্লাহর সাথে এবং মুমিনদের সাথে ....’ "৩৮2 এর তানবীনকে ০ বা বিরাটত্ব প্রকাশের জন্য নেয়া হয়েছে। এখানে 'ব্যাধি’'-এর পরিবর্তে ‘মরয' ব্যবহার করা হয়েছে এজন্য যে, তাতে নিন্দাভাব অধিক প্রকাশ পায় । ৮5241 ৯১1; (অনন্তর বাড়িয়ে দিয়েছেন তাদেরকে আল্লাহ ‘মূর্য’) ৩% কে দ্বিতীয় 4 J৮৯১৯ ধরে এ তরজমা করা হয়েছে। ৮% কে তামীয ধরে এবং তামীযের মূলরূপটি আল্লাহ তাদের ‘মর্য"” ৷ ৬৯৯১৭০ ০৯5 ৬1 (আমরা তো 'শুধু' সংশোধন করি) ‘শুধু’ হচ্ছে 5! এর 'হছর’ এর তরজমা, আর ‘তো’ হচ্ছে ১! এর তাকীদের তরজমা । ‘সংশোধন করি' এখানে J}৮৬! =! কে (১ অর্থে গ্রহণ করা হয়েছে। থানবী (রহ) ১১১% এর ক্ষেত্রে তা করেছেন, কিন্তু ১,>০০ এর ক্ষেত্রে তা করেননি ৷ কিতাবের তরজমায় ১,৭০ ও ১৪3;:৫- উভয় ক্ষেত্রেই তা করা হয়েছে। | |} এর তরজমা, থানবী (রহ) করেছেন.‘মনে রেখো’, আর শায়খুলহিন্দ (রহ) করেছেন, ‘জেনে রেখো’ । অধিকাংশ বাংলা মুতারজিম এটাকেই অনুসরণ করেছেন। তবে =| ৩,> হিসাবে এর সর্বোত্তম তরজমা হলো, ‘সাবধান’ । (জ) 4 ১১4-- (তাদের তামাশার জবাব দেন) শাব্দিক তরজমার পরিবর্তে হাকীকতের ভিত্তিতে এ তরজমা করা হয়েছে। www.boikitab. blogspot.com

— পৃষ্ঠা ১২ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।