(4) পেশ করা হয়েছে যা আার কোথাও আমার নযরে আসেনি । (ঘ) প্রয়োজনীয় তারকীব যেমন সহজভাষায় উপস্থাপন করা হয়েছে, তেমনি যে হয়েছে, তদুপরি ক্ষেত্রবিশেষে পিছনের হাওয়ালাও দেয়া হয়েছে, যাতে তালিবে ইলম ভুলে যাওয়া বিষয় ইয়াদ করে নিতে পারে। (ঙ) তারকীবী আলোচনার ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট বাক্যটির আরবী তারকীব বোঝার উপযোগী করে শাব্দিক তরজমা পেশ করা হয়েছে, যাতে তরজমার উপর বাছীরত ও শারহে ছদর হাছিল হয়। (চ) সব শেষে সহজ সরল ও সুন্দর বাংলা তরজমা পেশ করা হয়েছে। যদিও ‘অধিকাংশ ক্ষেত্রে তালিবে ইলম শব্দ ও বাক্যবিশ্লেষণের সাহায্যে আয়াতের তরজমা নিজেই বুঝতে পারবে বলে আমার বিশ্বাস, তবে মানসম্মত বাংলা তরজমা ইসৃতি'দাদ বৃদ্ধিতে সহায়ক হবে, ইনশাআল্লাহ (ছ) লেখক বলেছেন, তৃতীয় ও চতুর্থ খণ্ডে তারকীব আরবীতে দেয়া হবে, যাতে এ বিষয়ে আরবী ০ ১.০১ থেকে ইসতিফাদা করার যোগ্যতা তালিবে ইলমের মাঝে পয়দা হয়ে যায়। এটি অবশ্যই একজন শিক্ষকের সুদীৰ্ঘ তা’লীমী তাজরাবা ও গভীর প্রজ্ঞার প্রমাণ (জ) লেখক আরো জানিয়েছেন যে, তৃতীয় ও চতুর্থ খণ্ডে তরজমা পর্যালোচনা নামে একটি বিষয় যুক্ত করা হবে, যাতে তরজমার উপর ‘তানকীদী বাঞ্ছীরত' বা সমালোচনাজ্ঞান অর্জিত হয়, এটিও.লেখকের অভিনব চিন্তা ৷ দ্বিতীয় খণ্ডে কিছু নমুনা দেয়া হয়েছে। যেমন সাধারণভাবে ৯১ ১৮! এ , এর তরজমা করা হয়, ‘আর যাদুগরেরা সিজদায় লুটিয়ে পড়লো ।' কিন্তু লেখক তরজমা করেছেন, ‘আর জাদুগরেরা সিজদায় নিক্ষিপ্ত হলো!” তারপর তিনি পর্যালোচনা পেশ করেছেন, ‘এখানে 5, এর পরিবর্তে ব্যবহার করে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে, একটি গায়বী কুদরত এখানে কাজ করেছে। এই গভীর তাৎপর্য তুলে ধরার জন্য ,র! এর তরজমা করা হয়েছে ‘নিক্ষিপ্ত হলো’ ‘সিজদায় লুটিয়ে পড়লো’ তরজমায় এ তাৎপর্য প্রকাশ পায় মা।' আমি মনে করি, এই পর্যালোচনাপদ্ধতি তারজামাতুল কোরআনের ক্ষেত্রে একটি বিপ্লবী চিন্তা, যা শিক্ষার্থীদের বিরাট উপকারে আসবে, ইনশাআল্লাহ । (দু'আ করি, আল্লাহ তা'আলা লেখকের ইলম ও আমল আরো বাড়িয়ে দিন, তার তাওফীক দ্বারাই সবকিছু হয়, নিজের যোগ্যতা দ্বারা কিছুই হয় না, এটা সবাইকে সবসময় মনে রাখার তাওফীক যেন আল্লাহ দান করেন, আমীন) মোটকথা, ০৪1 91721 5৬০ ০25 শিক্ষাদানের কোন নিছাবী কিতাব এতদিন আমাদের দেশে তো বটেই, পাক-ভারত উপমহাদেশেও ছিলো না, অথচ এর প্রয়োজন ছিলো আলোচ্য কিতাব এ ক্ষেত্রে এক বিরাট শূন্যতা পূরন করবে বলে আমি আশা করি। আমার জন্য পরম আনন্দের বিষয় যে, .এ মহান www.boikitab. blogspot.com
— صفحة ٥ —
هذا النص مستخرج آليًا من ملف PDF وقد يحتوي أخطاء؛ عند الشك راجع الصفحة الأصلية.