প্রসঙ্গত জানিয়ে রাখছি, আগাগোড়া নতুন এ সংক্করণে বেশকিছু সংশোধন ও সংযোজন করা হয়েছে। যেমন : অনিচ্ছাকৃত ছুটে যাওয়া অংশ যোগ করা হয়েছে, অনুবাদের অসঙ্গতি দূর করা হয়েছে, গুরুতৃপূর্ণ বাক্তি, স্থান ও সংগঠনের নামের বানানে প্রয়োজনীয় সংশোধনী আনা হয়েছে, অধিকাংশ সংগঠনের নামের আরবী ও ইংরেজি অনুবাদ যোগ করা হয়েছে, যাতে এ শব্দমালা ধরে একজন অনুসন্ধিৎসু পাঠক বিস্তারিত পাঠের দিকে আগাতে পারেন। তা ছাড়া, প্রয়োজনে ছোটো ছোটো টীকাও যোগ করা হয়েছে । আশা করি, এ সংযোজনগুলো দীনি শিক্ষার সাধারণত বানানের ক্ষেত্রে বাংলা একাডেমির বানানরীতি অনুসরণ করতে চেষ্টা করা হয়েছে। কিন্তু আরবী শব্দের ক্ষেত্রে মূল শব্দের সঙ্গে সামন্তস্য রাখতে 'ঈ-কার' বাবহৃত হয়েছে। আর এতিহাসিক ও গুরুতৃপূর্ণ ব্যক্তি, ছথান ও সংগঠনের নামের বানানে “মাকতাবা শামেলা' ও নেওয়া হয়েছে। এ ক্ষেত্রে বিশ্ুদ্ধতার পাশাপাশি প্রাধান্য পেয়েছে সহজবোধ্য হওয়া, অধিক প্রচলিত হওয়া এবং মূলের কাছাকাছি থাকার মতো বিষয়গুলো । শব্দটি মুলত 'আহলুস সুন্নাহ ওয়াল জামাআহর অর্থে; আরও সহজ কথায় 'শিয়া' শব্দটির বিপরীত শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। অর্থাৎ, সুন্নী শব্দটি এখানে যুগ যুগ ধরে চলে আসা আহলুস সুন্নাহ ওয়াল জামাআহর প্রতিনিধি ও অনুসারীদের বোঝাতেই এসেছে; অভূতপূর্ব কোনো দল কিংবা গোষ্ঠী বোঝাতে নয়। বলার জন্য নয়, মন থেকেই বলছি__এ কাজটি নিঃসন্দেহে আমার জন্য অনেক বড়ো একটি জিম্মাদারি ছিল। জানি না, সে জিম্মাদারি আমি কতটুকু পালন করতে পেরেছি। হয়তো আমারও অনেক ক্রটি-বিচ্যুতি রয়ে গেছে; এবং সেটা খুবই স্বাভাবিক। কিন্তু আমার ক্রটিগুলো যেন ড/৬//.001101815.0017
— পৃষ্ঠা ৬ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।