إبدال الطاء:
الطاء تبدل من التاء في "افتعل" إذا كان قبلها طاء أو ضاد وذلك قولهم: اظطلم يظطلم اظطلاما واضطجع يضطجع اضطجاعا وهو مضطجع وفي "افتعل" من "ظلم" ثلاث لغات من العرب من يقلب التاء طاء ثم يظهر الطاء والظاء جميعا كما ذكرت لك ومنهم من يريد الإدغام فيدغم الظاء في الطاء وهي أكثر اللغات فيقول: اظلم يظلم اظلاما وهو مظلم ومنهم من يكره أن يدغم الأصلي في الزائد فيقول: اظلم يظلم اظلاما ومظلم وأما مضطجع ففيه لغتان: مضطجع ومضجع ولا يدغمون الضاد في الطاء
وإذا كان الأول صادا قالوا: اصطبر يصطبر اصطبارا وهو مصطبر فإن أرادوا الإدغام قالوا [هو1] مصبر وقد PageV03P271
اصبر لأن الصاد لا تدغم في الطاء فقلبوا الطاء ضادا وأدغموا الضاد فيها فإن كان أول "افتعل" طاء فكلهم يقول: اطلب يطلب وهو مطلب وإذا1 كان أوله سينا فمنهم من يظهر التاء ومنهم من يدغم فيقول: اسمع وقد أبدلوا التاء في "فعلت" طاء إذا كان قبلها الصاد وسكنت الصاد وتحركت التاء وهي لغة لناس من بني تميم يقولون: فحصط2 برجلي فيجعلون التاء طاء كما فعلوا ذلك في: اصطبر فقلبوا التاء طاء وكذلك إذا كانت التاء قبلها طاء موضع اللام يقولون: خبط بيدي وقال علقمة [بن عبدة] 3:
وفي كل قوم قد خبط بنعمة ... فحق لشأس من نداك ذنوب4 PageV03P272
إبدال الميم:
إذا كانت النون ساكنة وبعدها الباء فالعرب تقلب النون ميما فيقولون: العنبر: الكتابة بالنون واللفظ بالميم وشنباء أيضا الكتابة بالنون واللفظ بالميم فيقلبون النون ميما إذا كانت النون1 ساكنة يقولون: أخذته عن بكر الكتابة بالنون واللفظ بالميم فيقلبون النون إذا سكنت فإذا تحركت أعادوها إلى أصلها فجعلوها نونا يقولون: الشنب ورجل أشنب لما تحركت رجعت إلى أصلها وإذا صغرت "العنبر" قلت: عنيبر ترد النون إلى أصلها لما تحركت.
قال الجرمي: وسمعت الأصمعي يقول: الشنب: برد الفم والأسنان فقلت له: إن أصحابنا يقولون: إنه حدتها حين تطلع فيراد بذلك حداثتها وطراءتها لأنها إذا أتت عليها السنون احتكت فقال: ما هو إلا بردها وقد قلبوا قلبا شاذا لا يقاس عليه قالوا: في فيك وفوك إذا أفردوه فم وأصله: فوه والدليل على ذلك تصغيره: فويه وجمعه: أفواه فإذا أضافوه ففيه لغتان: يقول بعضهم: هذا فوك ورأيت فاك وفي فيك فيجيئون بموضع العين ويحذفون اللام وهي لغة كثيرة إذا أضافوا ومنهم من يقول: هذا فمك ورأيت فمك وفي فمك2 ويجيء في الشعر لغة ضعيفة على غير هذا3 قالوا: هذان فموان ورأيت فموين وكذلك إذا أضافوا قالوا: هذان فمواكما ورأيت فمويكما. PageV03P273
إبدال الجيم: أبدلت الجيم مكان الياء المشددة وليس ذلك بالمعروف وأنشدوا1:
"خالي عويف وأبو علج ... المطعمان الشحم بالعشج"
"وبالغداة فلق البرنيج ... "
وقد أبدلوها من المخففة وذلك ضعيف قليل وأنشد أبو زيد2:
"يا رب إن كنت قبلت حجتج ... فلا يزالن شاحج يأتيك بج" 3 PageV03P274
يريدون "حجتي" ويأتيك "بي" وأنشدوا:
"حتى إذا ما أمسجت وأمسجا1"
يريد: أمسيت وأمسيا فهذا كله قبيح وليس بالمعروف.
قال أبو عمر2: ولو رده إنسان كان مذهبا. PageV03P275