باب ما الزيادة فيه تكرير في الرباعي لحاقها من موضع الثاني:
فعل صفة علكد: وهو الغليظ الشديد. فعلل: الهمقع وهو ثمر التنضب والصفة: الزملق وهو الذي ينزل قبل أن تجامع المرأة: فعل: شمخر المتعظم. فعلل: همرش1، هذا الحرف ليس في كتابي المنسوخ من نسخة أبي العباس. وهو فيما قريء في كتاب القاضي عليه ولم أجده في نسخة ثعلب فأحسب أن أصل هذا الحرف: فنعلل فأدغم. PageV03P221
لحاقها من موضع الثالث:
فعلل: همرجة1، والصفة: سفنج: خفيف من صفة الظليم. فعلل زمرد كذا قال2، بالدال هذه الحجارة من الجوهر. فعلل: الصعرر3 في كتاب بعض أصحابنا وليس في أصل أبي العباس ولا أعرفه. وقرأت في كتاب ثعلب الصفرق نبت. PageV03P221
إلحاقها من موضع الرابع:
فعلل وصف سبهلل الرجل الفارع. فعلل: عربد: اسم حية والصفة: قرشب وهو المسن من الرجال
وألحق به عسود: اسم دابة. فعلل: صفة قسحب ضخم وطرطب: ثدي طويل فعلل: قهقر: حجر يملأ الكف والذي يقرقر في جوفه قهقر-بكسر القاف الأولى.
ما لحقته الزيادة من بنات الخمسة وجاءت الزوائد في بنات الخمسة أقل بحرف فزوائده ثلاثة:
الأول: لحاق الياء خامسة:
فعلليل خندريس1، وعندليب طائر وسلسبيل والصفة دردبيس وهي العجوز والداهية أيضا. فعليل: خزعبيل وهي الأباطيل عن الجرمي.
الثاني: لحاق الواو خامسة:
فعللول: عضرفوط وهي العظاءة الذكر. فعللول: صفة قرطبوس. وفي كتابي موقع عن أبي العباس قرطبوس2: هو المعروف.
الثالث: لحاق الألف سادسة لغير التأنيث:
فعللى: قبعثرى وهو العظيم الشديد. PageV03P222
باب أبنية ما أعرب من الأعجمية:
الكلام الأعجمي يخالف العربي في اللفظ كثيرا ومخالفته على ضربين: أحدهما: مخالفة البناء والآخر: مخالفة الحروف فأما ما خالف حروفه حروف العرب فإن العرب تبدله بحروفها ولا تنطق بسواها وأما البناء فإنه يجيء على ضربين أحدهما: قد بنته العرب بناء كلامها وغيرته كما غيرت الحروف التي ليست من حروفها. ومنه ما تكلمت به بأبنية غير أبنيتها وربما غيروا الحرف العربي بحرف غيره لأن الأصل أعجمي.
الأول: ما بنته من كلامها:
وذلك قولهم: درهم ودينار وإسحق ويعقوب وقالوا: آجور وشبارق فألحقوه بعذافر ورستاق ألحقوه بقرطاس.
الثاني: ما بنته على غير أبنية كلامها:
وذلك نحو: آجر وإبريسم وسراويل وفيروز. وربما تركوا الاسم على حاله إذا كانت حروفه من حروفهم كان على بنائهم أو لم يكن نحو: خراسان وخرم والكركم وربما غيروا الحرف الذي ليس من حروفهم ولم يغيروه على بنائه في الفارسية نحو: فرند وبقم.
واعلم: أنهم إذا أبدلوا حرفا من حروف الفارسية أبدلوا منه ما يقرب
من المخرج فيبدلون من الحرف الذي بين الكاف والجيم الجيم وذلك نحو: الجربز والآجر والجورب وربما أبدلوا القاف لأنها قريبة أيضا. قال بعضهم: قربز وقالوا: قربق في قربك وإذا كانت حروف لا تثبت في كلام العجم وإن كانت من حروف العرب أبدلوا منه نحو: كوسه وموزه لأن هذه الحروف تحذف وتبدل في كلام الفرس همزة مرة وياء أخرى فأبدلت من ذلك الجيم فقالوا: موزج وجعلوا الجيم الأولى لأنها قد تبدل من الحرف الأعجمي الذي بين الكاف والجيم وربما أدخلت القاف عليها.
قال بعضهم: كوسق وكربق وقالوا: قربق وكيلقة ويبدلون من الحرف الذي بين الياء والفاء نحو: الفرند والفندق وربما أبدلوا الباء لقربها قال بعضهم: البرند والعرب تخلط فيما ليس من كلامها إذا احتاجت إلى النطق به فإذا حكي لك في الأعجمي خلاف ما العامة عليه فلا ترينه تخليطا ممن يرويه.