"أبأنا" من البواء. وهو من الجزاء، وقتل رجل برجل. قال الآخر:
فإن تكن القتلى بواء فإنكم ... فتى ما قتلتم! يال عوف بن عامر
و"المعاطس": جمع معطس بكسر الطاء. وهو الأنف.
25 ... قتلنا به، في ملتقى الخيل، خمسة
وقاتله زدنا، مع الليل، سادسا
أي: كان الذي قتله سادسا للخمسة، الذين قتلناهم.
26 ... وكنا إذا ما الحرب، شبت نشبها
ونضرب، فيها، الأبلخ المتقاعسا
"الأبلخ": الأحمق. و"المتقاعس": البطيء البراح في الحرب، كأنه يتراجع إلى خلف.
27 ... فأبنا، وأبقى طعننا، من رماحنا
مطارد أحطاما، وسمرا، مداعسا
"مطارد": جمع مطرد. وهو رمح قصير. و"أحطام" أي: محطمة، متكسرة.
28 ... وجردا، كأن الأسد فوق متونها
من القوم، مرؤوسا، وآخر رائسا
يعني ب"الجرد": الخيل القصار الشعور. واحدها أجرد وجرداء.
وطول الشعرة هجنة، وقصرها مما توصف به الخيل الكرام، ويستحب فيها. و"مرؤوس": عليه [رئيس من القوم] . و"رائس": لا رئيس له، هو الرئيس نفسه.
115 وقال عدي بن زيد العبادي
1 ... قد نام صحبي، وبت الليل لم أنم
من غير عشق تعناني، ولا سقم
ويروى: "نام الخلي، وبت الليل لم أنم". و"الخلي": الذي لا هم [له] ، قد تخلى من الهموم. ومثل للعرب: "ويل الشجي من الخلي". والشجي: الحزين. والشجا: الحزن.
2 ... إلا تأوب هم، بت أدفعه
والهم يأمر، حين الكرب، بالألم
3 ... يا نفس، صبرا على ما كان، من وجع
لا تطلبن شفاء البث، بالندم
ويروى: "يا نفس، صبرا على ما نلت، من وجل". و"البث": الحزن الشديد، الغالب لصاحبه.
4 ... إن المساعي لن تنفك عقبتها
بين الأنام، وبين الأملك، الحكم
ويروى: "قد شدت معاقمها". و"الأملك" يعني به: الله، تبارك وتعالى.
5 ... يا ليت من مبلغ عني مألكة
إذ حيل، دون كتاب الكف، بالقلم
"المألكة": الرسالة.
6 ... أيا شريح، فلا تحزنك عثرتنا
فالمرء رهن، لريب الدهر، والحمم
"الحمم": جماعة حمام. وهو القدر.
7 ... إن الأسى قبلنا جم، ونعلمه
فيما أزيل، من الأجداد، والأمم
"الأسى": جمع أسوة. و"جم": كثير. ويروى: "من الأجدود" يريد: الجد، أي: البخت. ويروى أيضا: "الإمم"، من النعم. واحدتها إمة.
8 ... منهم رأيت عيانا، أو تحدثه
وما تنبأ عن عاد، وعن إرم
9 ... وقبل ذلك، من ملك، ومغبطة
بادوا، فكانوا كفيء الظل، والحلم
"من ملك" أي: من ملك. فخفف. قال طرفة:
ليت لنا، مكان الملك عمرو ... رغوثا، حول قبتنا، تخور
و"مغبطة": مفعلة من الغبطة.
10 ... أو مثلما قالت الثكلى لواحدها:
لو مات آخر هذا الجيش لم ألم
ويروى: "لم ألم" أي: لم ألم أحدا، و"ألم": آت ما ألام عليه. يقال: ألام الرجل يليم إلامة فهو مليم، إذا أتى ما يلام عليه. و"الثكلى وجمعها ثكالى: التي مات ولدها. وأراد ب"واحدها": ولدها. أي: ليس لها غيره ويروى: "لو مات آخر هذا الناس لم ألم".
11 ... فالله يعلم في رسل، وفي أزف
والله أعلم، بالآلاء، والنعم
ويروى: "فالله أعلم". ومعنى قوله "وفي أزف" أي: عجلة. ويروى: "في أنف". و"الآلاء" هي: النعم. واحدها إلى وألى وألي. ويروى أيضا: "الشيم". وهي: الطبائع. واحدتها شيمة.
12 ... إن ابن أمك لم ينظر قفيته
إذا توارى، ورمي الناس، بالكلم
"القفية": الكرامة. ويقال: ما يؤثر به الصبي والضيف. والقفي: المأثور بالشيء. ويروى: "ورام الناس بالكلم". ومعنى قوله "ورمي الناس" أي: لم ينظر رمي الناس بالكلم.