= সচী-পত্ৰ [ এগার ] সুখের বিষয়, ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ লে অভাব দুর করার জরন্রী প্রয়োজনের কথা উপলব্ধি করেই কতকগুলো গ্রাষাণ্য তফসীর গ্রন্থ বাংলা ভাষায় অনুবাদ করে প্রকাশ করার ব্যাপক পরিকল্পনা ্রহণ করেছে। এ পরিকল্পনা বাস্তবায়িত হলে পর বাংলা ভাষায় পাক কোরআনের তফসীর-এর ক্ষেত্রে বিরাজিত অভাব অনেকটা দূর হবে। "ইসলামিক ফাউন্ডেশনের অনুবাদ প্রকল্পের পরিকল্পনাধীন তফসীর গ্রস্থগুলোর মধ্যে এ যুগের ' সর্বজন শ্রদ্ধেয় গবেষক আলিম হযরত মাওলানা মুফতী মুহাম্মদ শফী (র) সাহেবের আট খণ্ডে সমাপ্ত উৰ্দুতে রচিত ‘তফসীরে মা'আরেফুল কোরআন! -এর অনুবাদের দায়িত্ব আমার উপর অর্পণ করাহয়। আমার পক্ষে এ বিরাট তফসীরগ্রন্থটি অনুবাদ করার দায়িত্ব গ্রহণ করা রীতিমত একটা দুঃসাহস ছাড়া আর কিছু নয়। এতদসত্বেও ইসলামিক ফাউন্ডেশনের এ মহোত্তম পরিকল্পনার সাথে নিজেকে সংশ্লিষ্ট করে বাংলা ভাষায় প্রকাশিতব্য এ সর্ববৃহৎ তফসীর গ্রন্থের অনুবাদ কার্যে আত্মনিয়োগ করাকে আমি অত্যন্ত সৌভাগ্যের বলে গ্রহণ করেছি । এ বিরাট কাজের পরিসমাপ্তি একমাত্র আল্লাহ্ তা'আলার ইচ্ছার উপরই নির্ভরশীল । আধুমিককালের পাঠকগণের রর্গটর প্রতি লক্ষ্য রেখেই অনুরাদে সাধারণ চলতি ভাষা ব্যবহার কয়া হয়েছে। তরজমা যথাসম্ভব সরল ও সহজবোধ্য করার চেষ্টা করা হয়েছে। তবে অনুবাদ যাতে কোন অবস্থাতেই মুলের সাথে সামঞ্জস্যহীন হয়ে না পড়ে সে ব্যাপারে যথাসাধ্য সাবধানতা অৱলত্মম করা হয়েছে। গ্রন্থকার তার পূর্বসুরি হযরত শাহ রফীউদ্দীন (র) ও শায়খুল-হিন্দ মাওলানা স্বাহমুদুল হাসান (র)-এর অনুসরণে কোরআম শরীফের আয়াতগুলোর উর্দু অনুনাদ করেছেন। উল্লেখ্য যে, এ উদ্ভয় বৃঘুৰ্গই আয়াডের আক্ষরিক অনুরাদ না কবরে মর্মানুরাদ করেছেন। তবে এতে মূলের সাথে তরজমা বিন্মুয়াত্রও সামঞ্জাস্যহীন হয়নি বাংলা অনুবাদের ক্ষেত্রেও আমরা যড়ের সাথে সে ধারা অনুসরণ করতে চেষ্টা করেছি। এ বিরাট গ্রন্থ যথাসম্ভব অল্প সময়ের মধ্যে পাঠকদের হাতে তুলে দেওয়ার উদ্দেশ্যেই তরজযমার কাজ দ্রুততর করার লক্ষ্যে আমাকে আরো কয়েকডান বিজ্য আলিমের সহযোগিতা গ্রহণ করতে হয়েছে। যারা আমাকে সক্রিয়ভাবে সহযোগিতা করেছেন, তাদের মধ্যে জনাব মাওলানা আবদুল আষীয, মাওলানা সৈয়দ জহীরুল হক, মাওলানা আবদুল মান্নান এবং অধ্যাপক মাওলানা মুহাম্মদ ইয়াহইয়ার নাম কৃতজ্ঞতার সাথে স্বরণ করতে হয় । আল্লাহ পাক তাদের যোগ্য প্রতিফল দান করুন। ইসলামিক ফাউন্ডেশনের মহাপরিচালক জনাব আ. জ. ম শামসুল আলম, সচিব জনাৰ সাদেকউদ্দিন, প্রশাসক জনাব মেজর এরফান উদ্দীন, প্রকাশনা বিভাগের হাফেজ মাওলানা মঈনুল ইসলাম এবং মাওলানা আবুল খায়ের আহমদ আলীর অফুরন্ত প্রেরণা ও সহযোগিতা এ মহাগ্রন্থ দ্রুত প্রকাশনার ব্যাপারে কতটুকু কাজ্গ করেছে, তা ভাষায় ব্যক্ত করার মত নয়। আল্লাহ্ পাক www.banglakitab.weebly.com
— صفحة ١٢ —
هذا النص مستخرج آليًا من ملف PDF وقد يحتوي أخطاء؛ عند الشك راجع الصفحة الأصلية.