باب ما دخل من لغات العجم في لغات العرب
قوله عز وجل: (ترميهم بحجارة من سجيل) أصله بالفارسية: سنك كل: أي حجر طين. ويقال للقافلة ولمعظم الكتيبة: القيروان وأصله بالفارسية كاروان، ويقال للقصير: كوتي وأصله كوته، والفرانق؛ أصله بروانه بين الباء والفاء، والكرد: العنق؛ أصله كردن، والبالة: الجراب؛ أصله باله وبيله PageV01P600
بتفخيم الباء، والبالغاء: الأكارع؛ أصلها بايها، واليلمق: القباء؛ أصله يلمه، والرزدق: الصف، أصله رزده، والموزج: الخف؛ أصله موزه، والنامج: الكتاب؛ أصله نامه، والبرق: الحمل؛ أصله بره، والإستبرق: أصله استبره، والديباج؛ أصله ديباه، والسرق: الحرير؛ أصله سره، والديوان: أصله ديوانه، والمهرق: الصحيفة، أصله مهره، والمقمجر: القواس، أصله كمانكر، والقردماني: أصله كردماند؛ معناه عمل وبقي وهو سلاح كانت الأكاسرة تدخره في خزائنها، والفصافص؛ واحدتها فصفصة وهي الرطبة وهي علف أهل العراق وهي بالفارسية اسبست، والطاجن: أصله تاجن، والطابق: تابه، والطاية: السطح، أصله تايه، والديابود: ثوب ينسج بنيرين؛ أصله دوبود: اثنين نير.
ويقال للحصير: البارية والباري والبوري؛ أصله بوريا، والمستقة: جبة فراء طويلة الكمين، أصله مشته، والبرازيق: الجماعات واحدها برزين، أصله برزه، والطازج: الخالص من كل شيء؛ أصله تازه، والبوصي: الزورق؛ أصله بوزي، والبردج: السبي؛ أصله برده، والسفاسق: الطرائق التي في متن السيف، أصله شفشه، والخورنق: الموضع الذي يأكل فيه PageV01P601
الملك ويشرب؛ أصله خرنقاه بين القاف والكاف، والقوش: الصغير؛ أصله كوشك، والزرجون: الكرم؛ أصله زركون أي لون الذهب، وزر عندهم هو الذهب، والطبرزين؛ أصله تبرزين؛ لأن تبر: الفاس وزين: السرج.
وطبرستان؛ أصله تبراستان تفسيره: موضع الفاس؛ لأن الموضع كان كثير الشجر فقطع بالفأس وبنيت فيه المدينة، والجداد: الخيوط المعقدة، الأصل بالنبطية كداد. وقول الأعشى:
رجال إياد بأجيادها
يعني الأكسية؛ أصله بالنبطية: جوديا، والمحرزق: المسجون المضيق عليه؛ أصله هرزوقى، والصيق: الريح بالغبار، أصله زيقا، والقرمد: الآجر؛ أصله بالرومية قرميدى، والإقليد: المفتاح؛ أصله إقليدو، وإقليدس، والقسطاس: الميزان، أصله كستاس، والقممم بالرومية: كمكم، وكذلك الطست، والتور، والهاون، والترياق؛ كله عجمي. PageV01P602
وموسى: اسم النبي صلى الله عليه وسلم؛ أصله موشى بنبطية مصر؛ تفسيره: ماء وخشب؛ لأنه وجد في تابوت على وجه الماء.
وعيسى بالعبرانية: إيشوا، والمسيح: مشيحا وتفسيره: الأمين، وإسماعيل: إشماويل، واليم: البحر؛ أصله يما، والطور: الجبل؛ أصله طورى، والبرسام أصله: بر سام، وتفسيره: ابن الموت أي أنه لا يعيش، وافقت العجم العرب على السام أنه الموت، وكذلك قول الفرس للعود الذي تخلط به القدر: ريق شاب أي القدر تخلط وشاب عند العرب: خلط، وقولهم لا أدري أي البرنساء هو أي أي الناس هو؛ هو أيضا عبراني؛ لأن بر: هو الابن، ونسا: هو الإنسان، ومكيال يقال له الفلج والفالج؛ أصله بالغا، والداء الذي يدعى الفالج أصله فلجا يعني الشق يعني أنه يأخذ في الشق، وزعموا أن المشكاة وهي الكوة التي ليست بنافذة يجعل فيها السراج بالحبشية، وأن قوله عز وجل: (هيت لك) بالحورانية: أقبل، والفيشنجاة: رئيس المجلس؛ أصله بالفارسية، بيشكاه، والفسكل: آخر خيل الحلبة؛ أصله بشكل، والقفشليل: المغرفة؛ أصله قفشلان بين الشين والجيم، والدست: المكان الواسع المستوى، ودرهم قسي: أصله قاس. PageV01P603