۵ / عرض مٹرجم الحمدلەالذی علم الانسان بالقلم والصلواۃ والسلام علی افصع العرب والعجم امابعد: کاب فی فقہ کے معتیرر لحم امام علاؤ الدیں ابوبکر ہن مسعود الکاسانی(مے ۸ ۵< )کی مشموروسعر و ف تاب 'بدائع الصنائع فی ترتیب الشرائع یسا تو یں عل رکا اردو برجم ے۔ مصنفت کے عالات زن گی او کنا کی قد وٹیمت او اسمیت پر تووپال مگ ٹرسٹ لان ریدی (ریسرق سیل ) کے ڈائریکٹر مولاما سید محر متین ای صاحب نے دہامچ ہیں روشنی ڈالیں گے۔ اقم صرف ترجمہ کے متعل ند باتیں حر کر نا ارتا ہے۔ رو ت رج کیل دافم ن ےکا بکا جو فسفہ اتعصا لکیا سے ود نام کا شرع اول در ۸ ۳۶+۲ جھ!٭ ۱ ۱۹ء ہے سے ائحخپ ۱ ایم . سی دگھپنی اوب مززل چوک ,کراجی ے٭ ۰ ھ یں صااے۔ تاب کی طباععت ابی سے ما حم ممحدد مقابات پر فاطیاں منابدہ یں 7ہیں جو بعض اوقوات ترجمہ ک ےکا میں مشحل تا باعف بھی نھیں, لیکن الرقولی کے فع وخنایت سےان مشکلا تکو خ لک را ایا۔ ٰ کیک زبای سے دوسریی زبان میں تج ہک کلم انل عبارت لگن سے زیادہ وشوار ہوتا ہے , اور اگر ایل مضنمو ن کا تر ہکرنا و جس میں فنی اصطلعا تکی ہار ہو تو یہ وشواری کی کنا بڑھ اتی ہے۔ بدائخالسنائع ع ری زبان میں فقہ کی ایل حکتاب سے تمس یس فقی اورویکر اتصطلیرا کیا استعال جکشرت موا سے۔ ابیجاز توو لے بھی عر بی ز بالن گی ایک ام خضوصمیت کے اس برمسترزاو ےکر من نے بھی زا سے اختصار س ےکا لیا ہے اندریں عالات مت جم نے سی الامکالن گوش کی ےک افو ںکی پابندی کے سا تد ساد مضو ما بلب یماح ہاور اس مقصر یا ما با میں التقھوسین اسنا ئے کے گے یں۔ جماں جہا ں کوئی نی اصطوع استعرل ہوئی ہے ا کی کشر وتو نیع بھی قوسیں کے درسیان عبارت سے 7 کسی ہے۔ اس کے لے بے فی کارافتارکیاکیا ہ کہ ہر باب میں سی اط نکی دو تین مرتبہ قوعین میں تنس کے گردی اود بد از ای یل سے اس صاخ مکی ضرع نی ںک یک کہ اب اس اضصطلا نکا منمو نقارىی کے رن ین وکیا ہکا ای کی ہوا اور مناسب مھا انگکریزی تباول بھ یکو دینے ہمیں کہ انکر زی خنواں طبق“ او نے میں مزیہ سوا ہو۔ ْ ترجہ میں زان دہ اود جا عم اتال کی کی ےکی وک پل نظر متقحصد بہ تھا کہ اک عام قادی کی دوسری کاب ا ڈکشنر یکی مدد کے ایر رف اس مرجم سے می مضوعم کو عمل طور بر اد کر نے وگرنہ اس٣ ناب سے اسکفادہ تصرف عار ےکرا مر لیے سی تخحصوضص سو کے رہ جانا میک وہ الس ارد کر جم سے وے سی مس تی ہی ںکیونکہ ان یں تو عررپی من کب جو ی رساٹی عاضل ے۔ ۱ ار سے لہ محترمم موا رین اس تر کون ض یں گے۔ طول سے وعا ےکلہ وہ اس دء ھا گی ای صن یکو مور فرائے اور لاب قا نون وا لمات سے وا ٹس ححس رت خعلماء ور وا قا کی کیل مفید وستفاو و 7 ان - أ بد٥ عامر ااہوں ۲۸۔ا وی ر۱۹۸۷ء (یرونھیسرمان حر چاو ) ۱ شع عرلی ,گور من فکیائ لامورسا لن جد یر اردو د ارہ موارف اسلاسیہ بججاب ویو ری لاسور ۷۷٥٢2۷۱10
— পৃষ্ঠা ৮ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।