محاسبه, ال سترکت دکت حکيمالدین قرشی بوده است۲. ۳ در متن اشمار عربی بسیاری است که عینا همراه ترجمة پارسی آورده شده است. اینپا اشمار بسیار دثراری است و تواند بود که دز برگردان آنا لفزشهایی روی داده باشد. سپاسگزار میشود از پژوهشگرانی که به | و لنزش را یادآرری کنند. ۴. پافشاری مترجم بر این بود که هی جلد عربی بهصورت یك جلد پارسی چاپ شود و پافشاری تاشر بر اینکه این اش در جلدهای پارسی بیشتری ان یکی از دلایل ایشان این بوده که تو و برگردانهای اشعار عربی و پانو پارسی را بسیار پرحجم ساخته است. این گفتاری درخور نیوشیدن بود. ۵ برای برگردان این اثر تا اینجا (که تربجم؛ جلد سوم تا هنگام نوشتن این پیشکفتار پایان یافته است)۰ از ماخد بسیاری بپرهگیری شده است برای مثال؛ تاریخ بلعمی. تاریخ طبری (و ترجمة پارسی آن از شادرو ان ابرالتاسم پاینده), تاریخ نام طبری (بهکرخش آقای محمد ررشن)» تاریخ پعقوبی» ترجمههای پارسی الکامل (از آقای ابوالقاسم حالت و شادروان محمد خلیلی)» دایرةالمعارفی پارسی (از شادروان دکتن غلامحسین بصاحب)» فرهتگگ قارسی (از شادروان دکتر محمد معین)» لفتنامه (از ملام دانشمند علیاکبی دهخدا), مروجالذهب (مسمودی)» نيچالبلاغة (مولی امیر- المژمتین على علیهالسلام) و ترجمههای آن بهویژه از اینالحدید و مائند اینپاء هرچه ترجمه پیشتش رود مآخذ مورد | مترجم ت خواهد شد و این ام در جلدهای ابی این کار بپرداز ند میسین یاد کرده خواهد آمد. ۶. در انجام این کار از دانش و راهنمایی پسیار سروران ببره جویی شده است که فیاهمآمدن آن در وامدار ايشان است نه من گرچه مسئولیت هر گونه لغزشی به گردن من است. این کمترین را در پرگردان آن کمترین سهم است. برخی از این بزرگواران بدینگونهاند: آقای حمید آژیر همکار دانشگاهی که دز بیگردان عبارات دشوار همواره با یکدیگ مشورت میکرديم. آقای علیاصض باستانی که افتخار آشنایی پا ایشان از روزگار همکاری در «فیهنگستان زبان ایران» پپرهام گردیده و اشکالات دستورزیان پارسی را همواره از ايشان پرسان بودم» استادم جناب دکتر مپرداد بپار ان همچنین از دوران شاگردی در مکتب ایشان و استاد علامة دانشمند دکتر محمد صادقکیا (استاد پارسیپرستی و پارسینگاریام) ارزانی من گشت. برادرزادهام بمپارهخاتم جربزهدار که همراه پدرشان آقای عبدالکريم جر بزهدار مدیر انتشارات اساطیی, برای چاپ شدن آن بهگو نهای هرچه بپتر و تمیزتس و درستتر» تلاش جانکاهی را به عبده گرفتند, برادر عزیزم آقای سید محمد روحانی که متن پارسی آن را خواندند و یاهآوریهای ارزنده کردند و آقای دکتر سید حمید طبیبیان که عبارات و اشمار دشوار بسیاری را برایم باز گشودند. ۷ مرا از این روزگار دراز بهجز «قلم و الم» هیچ بسهای نیست. از نسل جوان که همواره شوقانگیز من در نوشتارهايم بودهاند. خواهشمندم که با خرد و اتدیشة که افتخار و شرف ارادت به حضوره پویای بالنده خرد, آن را در پرتو آنچه دز آغاز این پیشگفتار آمد» بخرانند و اندرزهای
— Page 11 —
This text was taken automatically from the PDF and may contain errors. When in doubt, check the original page.