محاسبه» اثر سترگت دکتر حکیمالدین قرشی بوده است۲. ۳ در متن اشمار عربی بسیاری است که عیناً همراه ترجمة پارسی آورده شده است. اینپا اشمار بسیار دشراری است د تواند بود که در پرگردان آنپا لنزشهایی روی داده باشد. سپاسگزار میشوه از پزر مشگرانی که په ارزیابی این کار بپرداز ند و لغزش را یادآوری کنند. ۴ پافشاری متر چم پر این بود که هن جلد عی بی بهصورت يك جلد پارسی چاپ شود و پافشاری ناش بر ایدکه این اثر در جلدهای پارسی بیشتری انتشار یابد. یکی از دلایل ایشان این بوده که توضیحات و برگردانهای اشمار عربی و پاتوشتهاء جلدهای پارسی را بسیار پرحجم ساخته است. این» گفتاری درخور نیوشیدن بود. ۵. پرای پرگردان این اٹ تا اینجا (که ترجمۂ جلد سوم تا هنگام نوشتن این پیشگفتار پایان یافتہ است)» از ماخد بسیاری بqںهگیری شده است برای مثال: تاریخ بلعمی, تاریخ طبری (و ترجم؛ُ پارسی آن از شادردان ابوالقاسم پاینده). تاریخ نامة طبری (بهکوشش آقای محمد روشن). تاریخ یعقوبی» ترجمههای پادسی الکامل (از آقای ابوالتاسم حالت و شادروان محمد خلیلی)» دایرةالمعاوف پارسی (از شادروان دکتر غلامحسین مصاحب). فرهنگگ قارسی (از شادروان دکتر محمد معین). لفتنامه (از علامة دانشمند علیاکبی دمخدا)» مروجالذهب (مسعودی)ء شپچالبلاغة (مولی امير- المومنین على حلیهالسلام) و ترجمههای آن بهویژه از اینالحدید و مانند اینپا. هرچه تجمه پیش تر رود مأخد مورد استفاده مترجم پیش تی خواهد شد و این امر در جلدهای سپسین یاد کرده خواهد آمد. ۶ در انجام این کار از دانش و راهنمایی بسیار سوران پپرهچویی شده استه که فیاهمآمدن آن در حقیقت وامدار !یشان است نه من گرچه مسئولیت مرگونه لغزشی به گردن من است. این کمترین را در بگردان آن کمترین سیم است. برخی از این بزرگواران بدینگونهاند: آقای حمید آژیر همکار داتشگاهی که در برگردان عبارات دشوار همواره با یکدیگر مشورت میکرديم, آقای علیاصفی باستانی که افتخار آشنایی پا ايشان از روزگار همکاری در «فرهنگستان زیان ایران» بپردام گردید و اشکالات دستورزیان پارسی را هموازه از ایشان پرسان بودم. استادم جناب دکتس ممپرداد بهار که افتخار و شرف ارادت به حضورشان همچنین از دوران شاگردی در مکتب ایشان و استاد علامهٌ دانشمند دکتر محمد صادقکیا (استاد پارسیپرستی و پارسینگاریام) ارزاتی من گشت. برادرزادهام بپارهخانم جربزهدار که همیاء پدرشان آقای عبدالکريم جر بنهدار مدیر انتشارات اساطیر» برای چاپ شدن آن بهگونهای هرچه بت و تمیزتی و درستتر» تلاش جانکاهی را به عپده گرفتند. برادر عزیزم آقای سید محمد روحانی که بتن پارسی آن را خواندند و یادآوریهای ارزنده کردند و آقای دکتی سید حمید طبیبیان که عبارات و اشمار دشوار بسیاری را برایم با زگشودند. ۷ مرا از این روزگار دراز بهجز «قلم و الم» هیچ یپرهای نیست. از تسل جوان که همواره شوقانگیز من در وشتارهايم بودهاتد» خواهشمندم که با خرد و انديشة پویای بالتده خود. آن را در پیتو آنچه در آغاز این پیشگفتار آمد» بخوانند و اندرزهای
— পৃষ্ঠা ১৩ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।