محاسبه» اثر سترگت دکتر حکیمالدین قرشی بوده است؟ ۴ در متن اشمار عربی بسیاری است که عینا همراه ترجه پارسی آورده شده است. اینمپا اشعار بسیار دثواری است : تواند بود که در برگردان آنہا لفزشهایی روی داده باشد. سپاسکزار میشرد از پژء هشگرانی که به ارزیایی این کار بپرداز ند و لفزش را یادآوری کنند. ۴ پافشاری مترجم بر این بود که هر جلد عربی بهصورت یك جلد پارسی چاپ شود و پافشاری ناشر بی اینکه این اثر در جلدهای پارسی بیش تری انتشار یابد. یکی از دلایل ایشان این بوده که توضیحات و بر گردانهای اشعار عربی و پانوشتهاء جلدهای پارسی را پسیاز پرحجم ساخته است. اين, گفتاری درخور نیوشردن بود. ۵ برای برگردان این ای تا اینجا (که ترجہ جلد سرم تا هنگام نوشتن این پیشگفتار پایان یافتد است)» از ماخذ بسیاری بپرهگیری شد: است برای مثال: تاریخ بلعمی. تاریخ طبری (و ترجمة پارسی آن از شادروان ابوالقاسم پاینده), تاریخ نام طبری (بهکوشش آقای محمد روشن). تاریخ یعقوبی, ترجمههای پارسی الکامل (از آقای آپوالقاسم حالت د شادروآن محمد خلیلی)» دایرةالمعارف پارسی (از شادزوان دکتر غلامحسین مصاحب)» فرهنگی فارسی (از شادروان دکتر محمد ممین)» لفتنامه (از علامۀ دانشمند علیاکیی دهخدا). مروچالذهب (مسبودی), شپچالبلاغة (مولی امیر- الممنین على حلیهالسلام) و ترجمهمای آن بهویژه از اینالحدید و مانند اینپا. هرچه تںجمه پیشتر رود؛ ماخد مورد استفاد؛ مترجم بیشتر خواهد شد و این امر در جلدهای سپسین یاد کرده خواهد آمد. ۶ در انجام این کار از دانش و رامنبایی پسیاد سروران بمهرهجویی شده است که فراهمآمدن آن در حقیقت وامدار ایشان است نه من گرچه مسئولیت هیگو نه لفزشی به گردن من است. این کمترین را در برگردان آن کمترین سمم است. برخی از این بزرگواران بدینکونهاند: آقای حمید آژیر همکار دانشگاهی که در برکردان عبارات دشوار هموازه با یکدیگر مشورت میکردیم» آقای علیاصفر باستانی که افتخار آشنایی پا ایشان از روزگار حمکاری در «فیهتگستان زبان ایران» پبردام گردید و اشکالات دستورزیان پارسی را عمواره از ایشان پرسان بودم» استادم جناب دکتس ممبرداد بہار که افتخار و شرف ارادت به حضورشان همچنین از درران شاگردی در مکتپ ایشان و استاد علامة دانشمند دکتر محمد صادقکیا (استاد پارسیپرستی و پارسینگاریام) ارزانی من گشت. برادرزاده!م بپارهخانم جریزهدار که همراه پدرشان آقای عبدالکریم جر بزهدار مدیر انتشارات اساطیر» برای چاپ شدن آن بهگونهای هرچه بہت و تمیزتر و درستترء تلاش جانکاهی را به عمپده گرفتند, برادر عزیزم آقای سید محمد روحانی که متن پارسی آن را خواندند و یادآوریهای اززنده کردند و آقای دکس سید حمید طبیبیان که مبارات و اشماد دشوار بسیاری را برام بازگشودند. ۷ مرا از این روزگار دراز بهجن «قلم و الم» هیچ ببرهای نیست. از نسل جوان که همواره شوقانگیز من در نوشتارهايم بودهاند. خراهشدندم که با خرد و انديشة پویای بالندة خود» آن را در پرتو آنچه در آغاز این پیشگفتار آمد» بخوانند و اندرزهای
— পৃষ্ঠা ৯ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।