مقدمه ابن خلدون جلد اول و دوم — مقدمه ابن خلدون ج 1
/ 569
📝 Text 📖 PDF

۱ مقدمه ابن خلدون ۱- هم در باب ششم پس از فصل «ملکه شعر و شاعری در نتیجه محفوظات بسیار حاصل میشود» فصلی است «در بیان سخن مطبوع و مصنوع و چگونگی مهارت در مصنوع و عجز در آن». رای موم ۳۵۳۲۵۱ گذشته از اینها باید توجه داشت که طبع پاریس مشتمل بر مطالب اضافی بسیاریست که در چاپهای مصر و بیروت آن اضافات وجود ندارد و مهمترین مطالب اضافی مزبور را در فصول ذیل میتوانیم بياییم: فصل خط. فصل تصوف. فصل سیمیاء و فصل لغت. بعلاوه فصل حدیث در طبع پاریس با چاپهای مصر و بیروت اختلافات فاحشی دارد خواه از لحاظ تفصیل موضوع و خواه از نظر ترتیب ذکر مطالب (دراسات عن مان موش 10۱2۱ چنانکه ملاحظه میشود هم اکنون دانشمندان مصری باختلافات مزبور متوجه شده و کلیات آنها را نا برده‌اند و من درین ترجمه کوشیده‌ام تا کلیه این اضافات را ترجمه کنم و در بعضی موارد قلیل هم عبارات اضافی و یکی دو فصل در چاپهای مصر دیده میشود که در چاپ پاریس نیست چنانکه در مقدمه خود موّلف قسمتی راجع به نسخه فاس در حواشی چاپهای مصر هست که در چاپ پاریس این قسمت وجود ندارد و من این اضافات را نیز ترجمه کرده‌ام تا هیچگونه نقصانی درین ترجمه روی ندهد. چاپ دار الکتاب اللبنانی پس از پایان یافتن ترجمه فارسی و در ضمن چاپ. بنگاه ترجمه و نشر کتاب نسخه چاپی جدیدی خریداری کرد که در سال ۱۹۵۶ کی بت بلق ار لیقان تشر شم و ارب تهران رسیده است تا مگر در ضمن چاپ مورد استفاده واقع شود. این چاپ با اندکی اختلاف مطابق چاپ بولاق است و با چاپ پاریس مقابله نشده است. ولی از لحاظ کاغذ و چاپ و جلد زیبا بر تمام چاپها برتری دارد و مخصوصا مهمترین مزیت آن اینست که دارای فهرستهای گوناگونی است از قبیل: فهرست موضوعات. فهرست اعلام رجال و نساء. فهرست ملتها و قبایل و دولتها و خاندانهاه فهرست شهرها و امکنه جغرافیائی» فهرست کواکب و نجوم و برجهای فلکی. فهرست حیوان» فهرست گیاه. فهرست معادن و جواهر و احجار کریمه. فهرست اسماء کتب. فهرست آیات قرآن و احادیث نبودی» فهرست مواد کتاب. گذشته ازین ناشر کلیه منابع تحقیق را در باره ابن خلدون و آثار وی خواه عربی و خواه اروپائی معرفی کرده است. ولی چون متن کتاب تصحیح نشده همان اغلاطی که در سراسر فصل جغرافیا و دیگر فصول وجود دارد در فهرستها هم تکرار گردیده و بلکه اشتباهات دیگری نیز بر آنها افزوده شده است چنانکه در فهرست موضوعات کلمه‌های غلط «صونج» و «مسایج» بعنوان موضوعهای علمی معرفی شده‌اند و در فهرست اسماء رجال «ابن الرفیق» که محرف «ابن الرقیق» است شخص مستقلی بشمار آمده است. همچنین در همان فهرست «سارية بن زنیم» یکتن و همان ساریه که در حدیث بوی خطاب شده است: با ساربة الجبل» شخصی دیگر ذیل عنوان «سارية الجبل» قلمداد شده است و

— Page 14 — This text was taken automatically from the PDF and may contain errors. When in doubt, check the original page.