مقدمه مترجم ۳ ولی در چاپ پاریس کاترمر «المالح» را بصورت نسخه بدل و در حاشیه آورده و «المایح» را که غلط است در متن چاپ کرده است. ازینها مهمتر کلمه «سنت انجل» بصورت «سمت الجبل» چاپ شده است. و صدها غلط و نسخه بدل دیگر. گذشته از اینها در نسخه چاپ پاریس چندین عبارت و حتی فصل اضافی مشاهده مشود که اینک تفاوتهای مهم چاپ مزبور را از کتاب «دراسات عن مقدمة ابن خلدون» عینا بنظر خوانند گان میرسانم: ۱- در باب سوم بعد از فصل «راه پافتن فساد بدولت» فصلی است «درباره اینکه نخست دایره فرمانروائی دولت توسعه مییابد و به منتهای توسعه میرسد آنگاه مرحله بمرحله کوچک و محدود میشود تا سرانجام در سراشیب زوال و اضمحلال سقوط میکند». (مخلد دوه ض ۱۲۱۷۰۵۱۱۲ «درباره انديشه انسانی». (محلد دوم ص 0۳۶۲۳ ماه پای+مین از فص ناه کردم فصلی است فا رم استکه حوادی عفلی بانذشته کسان میپذیرد». ۴- و پس از این فصل. فصل دیگری «درباره عقل تجربی و چگونگی حدوث آن». ۵- و پس از آن فصلی «در علوم بشر و علوم ملاتکة». ۶و آنگاه فصلی «در علوم پیامبران». ام شش فطل هر آیتکه اما دابا شاه اش وان ام کساب ال موه »تحص شش کانه مزبور دوازده صفحه از مجلد دوم صفحات ۲۶۴ تا ۲۷۶ را گرفته است. ۸- در باب ششم بعد از فصل «دانش کلام» فصلی است «در کشف حقیقت از متشابه در کتاب و سنت و عقاید اهل سنت و بدعت گذاران درین باره». -٩ در همین باب بعد از فصل «در اینکه تألیفات فراوان در علوم مانعی در راه تحصیل میشود» فصلی است «در موضوعات و مقاصدی که سزاست درباره آنها تألیف کنند و جز آنها را فرو گذارند». تن وهی ۲۷۸۰۲۷۲) ۰ در همان باب بعد از فصل «بیشتر عالمان اسلام از ملتهای غیر عرب بودهاند» فصلی است «درباره اينکه اگر کسی در مهد غیر عرب پرورش یابد و نخست زبانی بجز عربی فرا گیرد برای وی فرا گرفتن علوم از زبان عربی دشوار خواهد بود». رم تم ی ۳۷۸۱۹۲۱۳۵
— পৃষ্ঠা ১৩ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।