مقدعه مترجم (جاپ اول) در اردیبهشت ماه سال ۱۳۳۴ به اینجانب پیشنهاد شد که مقدمه ابن خلدون را بفارسی برگردانم. نگارنده با نداشتن وسایل لازم و کسالت مزاج این پیشنهاد را پذیرفتم و از ایزد متعال و ارواح بزرگان راه حق و صاحبدلان همت خواستم که مرا درین وظیفه بزرگ توفیق بخشند. چون از دیر زمانی باین شاهکار عالم دانش اسلامی دلبستگی داشتم و گاهی برخی از مطالب آن را بعنوان استشهاد در ضمن مقالاتی ترجمه کرده بودم. اما به هیچ رو متوجه نشده بودم که در چنین کتابی ممکنست اغلاط فراوان دیده شود و مین چاپهای گوناگون آن اختلافات فاحشی وجود داشته باشد. ازینرو نخست از روی جاپ «المطبعة الازهریة» که در سال ۱۳۴۸ هجری مطابق ۱٩۹۳۰ میلادی پا انش فرع شمه کرک وی تییی که ره یی ارت دار شتا رگید درصدد تهیه چاپ دیگری بر آمدم و چاپ «المطبعة البهية المصریة» را بدست آوردم. اما این چاپ هم خالی از غلط نبود و با چاپ نخست اختلافات بسیار داشت. سپس چاپ معربی که در «مطبعة الکشاف» بیروت به طبع رسیده است به دستم رسید. در این چاپ هم همان اغلاط و اختلافات مشاهده میشد و حتی گاهی در ضمن فصول سطوری افتاه کم داشت ۵ یکن که فضا نیز کر ان کانده تشد آنگاه به چاپ مصحح نصر هورینی که بسال ۱۲۷۴ هجری طبع شده است دست یافتم و مشاهده کردم درین چاپ نیز همانگونه اختلافات وجود دارد و ضمنا آگاه شدم که مقدمه بفرانسه نیز ترجمه شده است و این ترجمه در کتابخانه ملی موجود است. بکتابخانه مزبور مراجعه کردم ولی متأسفانه در آن کتابخانه از سه جلد ترجمه مقدمه. فقط جلد اول آن وجود داشت و معلوم شد بارون دسلان" آنرا از روی چاپ پاریس که باهتمام خاورشناس فرانسوی کاترمر " در سال ۱۸۵۸ در سه جلد انتشار یافته ترجمه و آنرا با چاپ بولاق و چند نسخه خطی مقابله کرده است. ناگزیر برای بدست آوردن چاپ پاریس و چاپ بولاق که اصح نسخ چاپ مصر است به کتابخانههای مجلس سنا و دانشکده حقوق رفتم. در کتابخانه مجلس سنا بچاپهای یاد کرده دست یافتم و در کتابخانه دانشکده حقوق هم چاپ پاریس و هم بقیه مجلدات ترجمه فرانسه آن وجود داشت. 1 -8۵۲۵۲0 5۰ 2 ۵ ۰
— صفحة ١١ —
هذا النص مستخرج آليًا من ملف PDF وقد يحتوي أخطاء؛ عند الشك راجع الصفحة الأصلية.