فأعلمنا انه لا يوجد الآن في المكتبة إلا النسخة الثانية.
ولعل الاولى قد فقدت.
أما النسخة الثالثة التى اعتمد عليها دخويه فهى مخطوطة المتحف البريطاني (264.
) Br.
Mus 32.
Taylor وقد كتبت في القرن التاسع من الهجرة.
وقد أثبت في آخرها ما يلى: " هذا تمام كتاب الفتوح للبلاذرى.
فرغ ناسخه من نسخه له في آخر سنة إحدى وخمسين وثمان مئة.." PageV01P026
وبعد ذلك كتب بخط آخر: " بلغ مقابلة من أوله إلى آخره عى أصله المنقول منه، وهو أصل قديم جدا في مجالس آخرها يوم الثلاثاء رابع عشر جمادى الآخرة سنة اثنتين وخمسين وثمانماية.
قال ذلك إبراهيم بن عمر البقاعي صاحبه ".
والبقاعى هذا هو المؤرخ المشهور (1) معاصر السخارى.
وهذه النسخة قد نقلت كما ذكر عن أصل قديم جدا، وقابلها البقاعي في مجالس عدة.
لذلك يمكن الاطمئنان إليها.
لهذا كله اطمأن قلبنا إلى الاصول التى اعتمد عليها دخويه، واتخذنا نشرته أساسا لنشرتنا هذه.
ولابد أن نذكر أن دخويه قد بذل غاية جهده في التحقيق.
وطلب يومئذ من العلماء تنبيهه إلى ما أخطأ فيه، ولم يجد غضاضة في ذلك.
فصحح له صديقاه Fleischer , Noldeke بعض ما أخطا فيه.
وكتب له صديقاه Wustenfeld وwrighte اختلاف الروايات بين نسخ ليدن ونسخة المتحف البريطاني، وما ورد في معجم البلدان لياقوت.
وأثبت هذا التصحيح كله في القسم الثالث من الكتاب في ثمان وعشرين صفحة.
وبالاضافة إلى المقدمة التى قدم بها الكتاب باللغة اللاتينية فقد وضع في آخر الكتاب معجما لبعض ألفاظه وسرد معناها ومواضع استعمالها.
هذا عدا الفهارس.
وقد صححنا نحن أولا طبعة دخويه حسب ما استدرك من تصحيح في آخر الكتاب.
ثم صححنا نحن مابدا لنا فيها من الخطأ أوفاته التنبيه عليه.
ولم نشر إلى هذه الاخطاء، فعمل هذا المستشرق الجليل، الذى نشر عشرات من تراثنا PageV01P027 العربي قبل قرن، أجل من أن يطعن عليه لاخطاء يتعرف لها كل عالم، وخاصة في كتاب كفتوح البلدان كله أعلام وأسماء أماكن وبقاع.
وقد ضبطنا كثيرا من الكلمات التى لم يضبطها دخويه بالشكل.
وصححنا الرسم في الاسماء التى حذفت ألفها كابراهيم واسحق.
وفصلنا المئات عن الاعداد، فكتبنا ثلاث مئة بدلا من ثلاثماية.
ورقمنا الاحاديث والاخبار.
وجعلنا الاسناد بحرف أدق من حرف المتن (1).
أما اختلاف النسخ التى أثبتها دخويه فلم نثبتها نحن، لانه على الاغلب روايات غير صحيحة لا فائدة منها، وما وجدناه فيها أصح مما أثبته صححناه.
وراينا أن كتابا كهذا لا يتم الانتفاع به إلا إذا عرفت الاماكن المذكورة فيه لذلك لم نشأ أن نجعل تعليقاتنا وشروحنا في أسافل الصفحات بل الحقنا بالكتاب معجما لاسماء الاماكن بينا يه مواضعها اليوم إذا أمكن، وذكرنا المصادر التى تكلمت عليها.
وقد آثرنا جعل ذلك في آخر الكتاب لئلا نثقل النص بتعليقات طوال.
أما الفهارس فقد أفردنا واحد لشيوخ البلاذرى الذين روى الكتاب عنهم، وثانيا للاعلام الواردة في النص، وثالثا للالفاظ اللغوية، ثم ختمنا ذلك بالمستدرك.
وصنعنا خريطة مجملة تبين البلدان التى فتحها العرب، ولم نثبت فيها كل المدن والمواقع لتعذر ذلك.
ولعل عملنا هذا أن يكون إتماما لعلم ذلك العالم الهولندي الجليل، وقد يكون هناك خطأ فاتنا لم ننتبه إليه، فالشكر سلفا لمن يصححه ويخبرنا به.