مسائل أبي كبير وتفسيرها لغويا
مسائل أبي كبير (¬1)
143 - سألت عن حديث ذكر فيه "أن عمر بن الخطاب مر على رجل يقطع سمرا بالبادية فقال: رعيت معوتها وبرمتها وحبلتها وبلتها وفتلتها ثم تقطعها؟ ! . أما علمت أن هذا الشجر عصمة لأهل الحرم" (¬2)؟ .
• السمر: شجر من العضاه. والعضاه كل شجر ذي شوك واحدته سمرة، وبها سمي الرجل، وهي تنبت بنجد وبالحجاز وبكل مكان خلا حر الرمل. ويقال: إنه شجر أم غيلان (¬3).
وقلت: معوتها، وذلك غلط؛ لأن المعوة البسرة التي جرى الإرطاب فيها، والصواب: رعيت بغوتها (¬4)، والبغوة هي ثمرة السمر أول ما يخرج. ثم يصير بعد PageV01P350
ذلك برمة، والجمع برم، يقال: قد أبرمت السمرة إذا خرج نوارها (¬1) ثم تسمى بعد ذلك البلة [ثم] (¬2) الفتلة (¬3)، وقد يكون البرم ثمر السلم أيضا، وهو شجر من العضاه، والسلم يدبغ به يقال: أديم مسلوم إذا دبغ بالسلم (¬4).
° وفي بعض الحديث "أن قادما قدم على رسول الله من مكة فقال له: كيف تركت الحزورة (¬5)؟ فقال: جادها المطر، فأغفرت (¬6) بطحاؤها، PageV01P351
وارقاط (¬1) عوسجها (¬2)، وأبرم سلمها (¬3)، وأعذق (¬4) إذخرها (¬5)، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: لا تشعنا (¬6)، فإذا سقطت البلة والفتلة (¬7) نبتت فيهن الحبلة" (¬8) ويكون الحبلة للسلم أيضا؟ .
قال سعد بن أبي وقاص (¬9): "لقد رأيتنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وما لنا طعام إلا الحبلة وورق السمر" (¬10) وجميعها واحد؟ . PageV01P352
• وأما قول القائل لرسول الله في الحزورة: أغفرت بطحاؤها فإنه يريد جادها المطر حتى صار عليها كالغفر من النبات. والغفر الزئبر (¬1) على الثوب (¬2).
وقوله: ارقاط عوسجها (¬3): وأنا أحسبه ارقاط عرفجها (¬4). قال أبو عمرو الشيباني (¬5): إذا مطر العرفج فلان (¬6) عوده قيل: قد ثقب عوده فإذا اسود شيئا قيل: قد قمل لأنه يشبه ما يخرج به القمل، فإذا ازداد قليلا قيل: قد أدبى لأنه يشبه بالدبا وحينئذ يؤكل (¬7) إلا أن يكون العوسج أيضا له على مثل هذه الحال، PageV01P353
فيقال: ارقاط عوسجها، وهو من الرقطة يقال: ارقط الشيء وارقاط كما يقال: احمر واحمار (¬1).
وقوله: أعذق إذخرها أي صارت له أفنان وشعب كالعذوق (¬2). وفي حديث آخر: "وأسلب ثمامها (¬3) "، والسلب خوص الثمام (¬4) وفي بعض الحديث أنه كان في جهاز فاطمة وسادة من أدم حشوها ليف أو سلب (¬5). PageV01P354