الحديث عن قوله: "متى تحل لنا الميتة. . ."
49 - سألت عن حديث النبي - صلى الله عليه وسلم - أنه سئل متى تحل لنا الميتة؟ فقال: "ما لم تصطبحوا أو تغتبقوا أو تحتفئوا بقلا فشأنكم بها" (¬1)؟ .
• وهذا حديث قد ذكره أبو عبيد (¬2) في كتابه المؤلف في تفسير غريب الحديث (¬3)، ووقع فيه إغفال منه، ولم أذكره في كتاب إصلاح الغلط (¬4) فيما أرى إلا لأنظر في تباعته، وسأبين لك إن شاء الله ما قال فيه، وما قلت فيه.
قال أبو عبيد: قال الأصمعي (¬5): لا أعرف "تحتفئوا (¬6) " ولكن أراها "تختفوا (¬7) " أي تقلعونه من الأرض. يقال: اختفيت الشيء، وخفيته: أخرجته، PageV01P161
وسمي النباش المختفي؛ لأنه يستخرج الأكفان (¬1).
قال أبو عبيد: وسألت عنها أبا عمرو (¬2) وأبا عبيدة (¬3) فلم يعرفا تحتفئوا، ثم بلغني عن أبي عبيدة بعد أنه قال: من الحفإ مهموز مقصور، وهو أصل البردي الأبيض الرطب، وهو يؤكل، فتأوله: ما لم تقتلعوا ذلك بعينه، فتأكلوه (¬4).
وقال الهيثم بن عدي (¬5) سألت عنها أعرابيا قال: فلعله تجتفئوا بالجيم يعني تقتلع الشيء، ثم ترمي به. يقال: جفأت الرجل إذا صرعته وضربت به الأرض (¬6). قال: وبعضهم يرويه تحتفوا بتشديد الفاء. فإن يكن هذا محفوظا فهو من احتفيت الشيء كما تحف المرأة وجهها من الشعر (¬7). PageV01P162
قال أبو عبيد: وأما قوله: ما لم تصطبحوا، أو تغتبقوا فإنه يقول: إنما لكم منها الصبوح (¬1) وهو الغداء. والغبوق (¬2) وهو العشاء، يقول: فليس لكم أن تجمعوها في الميتة قال: ومن ذلك حديث سمرة بن جندب (¬3) "أنه يخرج من الاضطرار أو الضارورة صبوح أو غبوق" (¬4) وهذا كله قول أبي عبيد. وقد تدبرت ما حكاه في "تحتفئوا"، فرأيته غلطا ممن فسره؛ لأنه قال: ما لم تحتفئوا بها بقلا.
وقال المفسر: هو من الحفأ، وهو أصل البردي يريد ما لم تقتلعوا ذلك بعينه، فتأكلوه. ولو كان أراد ما ذهب إليه لقال: ما لم تحتفئوا أي ما لم تقتلعوا الحفأ، ولم يقل تحتفئوا بقلا، فذكره للبقل دليل على أن المفعول المقلوع هو البقل.
وأما قول الآخر: ما لم تجتفئوا بالجيم يريد: تقتلعواه ثم ترموا به من قولك: جفأت الرجل إذا صرعته، وضربت به الأرض. جفأت ليس من قلعت في شيء، إنما هو ضربت بالشيء الأرض، ولم يكونوا يقلعون البقل ليضربوا به الأرض PageV01P163
إنما كانوا يقلعونه ليأكلوه، وكذلك تحتفوا ليس له وجه لأن حفاف الوجه أن يجعل له حفافان، أو حفاف من الشعر بأن يؤخذ ما تحته من الزغب، وقصار الشعر (¬1). ولا وجه للحرف إلا ما قال الأصمعي: ما لم تحتفوا بها أي تستخرجونه (¬2) بأصوله.
وأما قول أبي عبيد: ما لم تصطبحوا، أو تغتبقوا إنه يقول: إنما لكم من الميتة الصبوح، وهو الغداء، أو الغبوق، وهو العشاء، فليس لكم أن تجمعوهما من الميتة، فإن هذا ليس يشكل لما سألوه عنه؛ لأنهم قالوا له: متى تحل لنا الميتة؟ فكيف يجيبهم بأن يقول: ليس لكم أن تجمعوا الصبوح والغبوق من الميتة، وإنما هو جواب لقولهم لو قالوا: هل يحل لنا أن نأكل في يوم مرتين من الميتة.
والذين عندي أنهم سألوه متى تحل لنا الميتة؟ فقال لهم: ما لم تصيبوا غداء، وهو الصبوح، أو عشاء، وهو الغبوق، أو تصيبوا بقلا تستخرجونه من الأرض لتأكلوه، فإذا لم تجدوا هذه الأشياء حلت لكم الميتة. PageV01P164