অনুবাদক (মুফতী শফী সাহেব) -এর কথা সমস্ত প্রশংসা একমাত্র আল্লাহর । “আমাছিলুল আকওয়াল” কিতাব খানার তরজমা শেষ করার তওফীক তিনি দান করেছেন। আমার ন্যায় ক্রুটিযুক্ত অন্তরবিশিষ্ট অধমের দ্বারা এমন মহৎ কাজ আঞ্জাম পাওয়ার কথা ছিল না । সম্ভব ছিলনা ওসব মুরুব্বীয়ান কামিলগণের বাণীর তরজমা করা । কিন্তু আমার পথ প্রদর্শক আমার নির্ভরক্ষেত্র মূল প্রণেতা হযরত থানবী (রহঃ) যিনি আল্লাহর মেহেরবাণীতে সেসব কামিলগণের একজন, তার হুকুমে আমি এ সৌভাগ্যের প্রত্যাশী হয়েছি যে, হয়তো আল্লাহ পাক সেসব কামিল বুযুর্গগণের বাণীর বরকতে এ অধমকে সংশোধন করে দেবেন । এটুকু আল্লাহ পাকের জন্য কঠিন কিছু নয় । কবি যথার্থই বলেছেন- sll cid = sasllt as Gl St অর্থ £ তাকদীর যদি সৌভাগ্যাশ্রিত হয়, তখন দুর্বলও কিন্তু সবলে পরিণত হয়। এ অনুবাদ হতে ১৬ ই শাবান ১৩৫৯ হিজরী অবসর হয়েছি। তখন এ গুণাহগারে পয়তাল্লিশ বছর পেরিয়ে চলছিল। এটি এক অপ্রত্যাশিত ব্যাপার - এ লেখাটিও আমার পঁয়তাল্লিশতম রচনা । কিছু ফারসী কবিতা যা অনায়াসে রচিত হয়েছে তার উপরই খতম করছি। shh ns Mit, ১ - sl Eades cl হে মানুষ! যে অজ্ঞতার সাথে অলসতা এবং প্রবৃত্তি পূজায় পঁয়তাল্লিশটি বছর অতিক্রান্ত করেছে। SI Et A de — Sh mann Cnt St নেয়ামতের শোকর গুনাহর দ্বারা আদায় করেছ । অপরাধের ক্ষমায় কিছুই রাখনি - পল চোঁ 22 lh + লেল 9 এ ভল Ls তমাশায় বার্ধক্যের দুর্বলতা এসে পৌছলো, হে মানুষ এটি অচৈতন্য ও অদ্ভুত নয়কি? এ ৮১ ০৮০১ ১৯ ৯০, + ১০ 5 ০ ৩০৯ তোমার শিরে বাধক্যের ভীতি প্রদর্শনকরী স্পষ্ট, হক উপদেশ অদৃশ্য হতে কাছে এর পৌছলো। $১ ০৮ MSIL — SASS Fas মাত্র পাচ বাকী, কিন্তু লক্ষ্য রেখো ! কৃতকর্মের তাওবা হাতে রেখো এবং সমস্ত প্রশংসা সে মহান আল্লাহর যার ইয্যত ও পরাক্রমশীল তার বদৌলতে সমস্ত কল্যণময়ী কাজ আঞ্জাম পায়। বান্দা মুহাম্মদ শফী খাদিম দারুল উলুম ১৬ শাবান ১৩৫৯ হিঃ দেওবন্দ । www.eelm.weebly.com
— পৃষ্ঠা ৪ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।