ES ETT ETE CEE কুরআন'- ত তায আযাদ বর বাহু ত করলাম ৩৭০ হিজরী সনের পূর্বে এই গ্রস্থখানি রচিত হয়৷ যে সময়ে এই গ্রন্থ রচিত হয়েছিল, সেই সময়ের আরবী ভাষা আজকের তুলনায় প্রায় এগারো-রারো শ’ বছর পূর্বের । এর মধ্যে আররী ভাষাসহ অন্যন্য আধুনিক সকল ভাষারই বিশ্লেষণ রীতি ও বর্ণনাভঙ্গীতে গ্রন্থের একালে অনুবাদ অনেকখানি কষ্টসাধ্য হয়ে পড়েছে। সেকালের বৰ্ণনাভঙ্গী ও বিশ্লেষণরীতি অনেকটা প্যাচানো । তা থেকে মর্মোদ্ধার করে অনুবাদ করা খুব একটা সহজ কাজ নয়। তবু পূর্ণ সচেতনতা সহকারে গ্রন্থকারের বক্তব্য যথাযথভাবে ভাষান্তরিত করতে আমি চেষ্টার ক্রটি করিনি। ‘আহকামুল কুরআন'-এর বাংলা অর্থ ‘কুরআনের বিধান বা হুকুম’ কুরআনের আদেশ নিষেধমূলক আয়াতসমূহের ফিক্হী দৃষ্টিকোণে ব্যাখ্যা করা হয়েছে এ গ্রন্থে । কিন্তু ফিক্হী কিতাবের বিন্যাস এ গ্রন্থে পাওয়া যাবে না এ গ্রন্থ যেহেতু কুরআনের আয়াতভিত্তিক ফিকহী আলোচনা তাই এ গ্ৰন্থে কুরআনের পরম্পরাকেই অনুসরণ করা হয়েছে। গ্রন্থের আলোচনার শুরুতে ‘আবূ বকর বলেছেন’ এ কথাটির উল্লেখ বারবার হয়েছে। মনে হচ্ছে, মূল গ্রন্থকার আবূ বকর আল-যাসৃসাস মুখে বলেছেন, অপর কেউ তা লিখেছেন তারই কথা, তারই নামে। বলাবাহুল্য, কুরআন মজীদ আল্লাহ্র কালাম । এতে মানুষের পালনের জন্যেই জীবন-প্রসঙ্গের আইন বিধান দেয়া হয়েছে। ফলে ফিকাহ বা ব্যবহারশাস্ত্রের মৌল বিধান হচ্ছে এগ্রন্থ। এ থেকে মুসলিম জনগণ বিশেষভাবে উপকৃত হবেন-এ আশা পোষণ করছি। ইসলামিক ফাউণ্ডেশন বাংলাদেশ এ অনুবাদের উদ্যোক্তা এব প্রকাশক । এজন্য ইসলামিক ফাউণ্ডেশন বাংলাদেশকে জানাই আস্তরিক | এপ্রিল ১৯৮৭ ইং (মওলানা) মুহাম্মাদ আবদুর রহীম www.boikitab.blogspot.com
— Page 6 —
This text was taken automatically from the PDF and may contain errors. When in doubt, check the original page.