Mélanges offerts à Henry Corbin
‹ / ১ ›
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

This is a reproduction of a book from the McGill University Library collection. Title: Mélanges offerts à Henry Corbin Publisher, year: Tehran : Institute of Islamic Studies, McGill University, Tehran Branch : [Markaz-i furüsh, KitäbfurüshT-i Tahürï, 1977. Series: Silsilah-'i dänish-i Trânï ; 9. The pages were digitized as they were. The original book may have contained pages with poor print. Marks, notations, and other marginalia present in the original volume may also appear. For wider or heavier books, a slight curvature to the text on the inside of pages may be noticeable. ISBN of reproduction: 978-1-77096-218-7 This reproduction is intended for personal use only, and may not be reproduced, re- published, or re-distributed commercially. For further information on permission regarding the use of this reproduction contact McGill University Library. McGill University Library www.mcgill.ca/library bl'lS'- Jl jJ y* • 15 wj b jl j\> oUJ IL> 4 * ja ôI^jIaâ-Jj ^aLi^Lî. ^ k^‘1 j jl ol5wb l \Sj* ^ 4 - 0 1 ) r&r? mv tfil yj ^b f ^ y.j > bî jîjU JjT^U *l£J fa aU~l ^M-l ûUI U34 j>_ (3i*4 ^Oj-« Of »iK-ii la aU-t • l£ai la U.äxi Li I j JjfdU »\SLZ b ûUUk« L^y o\jr> ^/nrr^^ja^» «üfjLiafj \Sj^> yjjii ^yjji f y> olKaJ to J> U* 10 j&lii 0^ U» dbi J'JJjy*! 1 J £+ +l +*J LL*jL*. JÙ l—/\s£ |^J 1 jl <>r .•■ I y o 0 O ‘*‘- 1 yi I *^1 >!Aj é wllS* yJ 1 jl yy. Ll il J ^ 4 . fW yJ J ^UX4 Ull> JL j 1 A 0 0 OLJJOt : er* J| jlj yi mm IjULT U Ml I I J Û»L*JUa4 <-^1j Um .i 1 duh fc ii Jjul <_* J Jixo :^Iii *-5 ^ j) J Jf“* <4 j L U' ÔJ^ uUlj-flJlj^ Qj-£ — ^ Lî oL>.^LL «<? 1 (Ji^llA ^3 J 1 J ^-U< jLi J± 1 J ^ p La JL A I ^UaJLA I O *(_£ j) 3 yjr *+* ^4 ^ l à.» 4' ^-) L* *I .*1\ * A y4 I^^a- 4 A»A*Jb* > — r ^ t**J ^ > J»> 1 Jj*tJjJ 1 A>4< X A4 ^ ^JX, 4 (^iXy4 ^-lS* J ^ 3 1 1 *-L*X> ^JlS* 3 .prar •jus v u jji oi>) A»4i.X 4 < ^ I 3 ^*..U» C A ft!v> A-4 ^ Ll * 4 lijk 7 «1 ) (_£ kJLy4 I ^ ^ -*»4 ^fl. t li >J — -5 C? J* ,>1*^L$ ûl ^*J|ju«c. ^LûJLa!<j < pi, a jhi.^7 _9 <— J LLl 4 ^ l jl . ^ a T J • (vW v^J <rJ** cS^- 4 c^ J ^ 4 ù ç*LaJLaI « .4 «.T . ^ ^ Y* Ö ° OÜ^yl ^U.) «JjJ 0 L 4 jA 3 J ^i>c4 jLy4 A 4 < A, mo I ^j3 cjLj J Aj A*4 J.A 4 ^ j.* L^-< ^-Â-j I ^iUi I *-^ I J y* J I ^j-*-**^ 1 c-i- Jw IS* _ & • ^ 1— kJu-o I Aj ^Lj Û ^ C-*J cAjJ ^l-4^A ^"5^ «3 p LaJTJ» 1 ^L*jla )<— j <(Sj\j <>— <(S*J ^ J^ 4 J- 4 c^cX—l Oljj-4^ — ? • ^ ö T dfcX*i <^~> U j cIaJ üjJ ^ » U I j ( 3 “*^ fl *•“ L*ù» j jua-x-4 J LyAyJ (S J** y 4 J £jL>U4 (^Jy4 ^^3 p L a . T .A I <J < jl-4 I 3^-4 .3 Y . ^ TÛ ? — TÛT? 0 * ul ^»L>> f ^-4 < J jl oId.) ^ J Jj I J ^L-O jv^Jb I 'jj I jjj pLjj» I <» < JiLàJ I j ( 3 4 « jL ja cJ^i L2-4 j JJL. j <c —A .(^Y'ÔV' *J-S C-.U) Jâ*-* j—JJJjI j^iLJîj J ^ <1. il C i I J (_jJ J-C- J tflyjL j<j 0 VLI 4 <C.yDyA — ^ = Tûf? Oü-î vW) J - “**- 1 0- “' ~ *~ ‘ A ^“‘ < .*■*. >«« J (Û^> ^-4 j l à i -4 J j lIj I I t^éHl 14« » I A 00 ^ 0 (3 fl -x 4 (_gu .|~4 J jI J 1 J jAj»- J <4 It Jj* I . ( J l..*.~ ' 1 4o Jo J Jo j ^^4Î^i L - i t î wV | .— 4 \ 4 a j tl» 7 (JO loo ! jJ ^j-4 jLo I jo Joosts jJ# — ^ ) • AjL*!^ j-' J ' J J m > J ^0 Loi J is • ^ ■■■ ■ l^ ■ ' OLj jAo L< *-* j Ifl • 4 ^ Lfc I 41 II I I I l i^^^ J Oil O J> ^ . > 1 J ^Ol jlj Ao 4 t X, fi»4 I ^ p J .} uL> ij ^'L4 1 ^^J04 Loll II» 1 I ^ X 3 4M 4 (/Jl y . 4 jS£aJ Jill* Jjjl J_J.ou.JJ Jj pL*~ ft I <J <^111 I J pi floL>" J Loi LLl4 •(vk •■>'■*') LS ^-'^i- 3 j*** I urt I J ( j 4 > I ui-o f - ^s£a pi* ~ a L 5 ,» 7 j (jj^-4 <fi-j-L>t-4 < p^L.V I ^3 ù_jl» 3Li I _l T" .^röf »JuL Vol U.) iS «_/L_») Ji>L4 (^1 V f-4 jïS i Loi-J lô jlj (^lo j (jrfJ-ÉÂu» {£ J lui J H . L > ^ 'F .pw #jls pl-juL «ûLj j^4 34 j Lv»^ Joo-aäJ lioiliS’ jLj «LjoLj-». pW — ^ Ö (l-'L*. oLî) #J^ ^^ÂJOoLJM J ^ I J jj pl.4uUkl i n Jjioî j-î vL*X4 Crt I (jl<4djW —) 9 <*»•^4 J Ùj^jl dUk>W4 J_JouJ jl Aovuîl^jj ûLiJi <4uAi4 L (jLvîJjJ jjjyJ jSa .p VûP = TÛVÔ oJLi yU.) (^jjb Lij ^iS’j jLi —l ô^j J (^—Li J Lr 4-U J^-Lo. aJLl- Y pl jî jtL»l ^jLs w-jJ j ^lûLi ôjjj Jj-^Jori <^4^' < 4 -^ 2 - ^ ‘J 5 *- .(>rô?= rûrû» ^ v u) <4jl 14 L <LJ :UiJ;î 3 .JJIJ 3 U.JU 0 . pUiâL <Ulwi-x. <<4» jl^:l —\ A . ^ \ fûT «JUÎ LolL>.) j—aj * “'* • jl L ^ l I ISS-J- * j ploolA lô I^L*. 3 -l». J loLot IlSjaJ I —) \ • (vW ^-5) l4 L O 1 J cr^ C- 5 ^ ° • (vW u* j) ( 3 - 2 ^-* t ^ a r - 4 ^-' ai4 _^o5L>- = ) j* t_r4»>-a-à-! I 4 ^ujo ^ _T ^ j >-^JJil tr*^ 1 J er 4 JÜ** ‘(^ • (vW -*j) aJJ’ ijijic 4pm*? jî jf cS j Ia >5 U«(| jlOl J j\j 1 j ^T jj J _ 4.« UÄ* vi-L _*,* ■ vil/ tUjVliLJL > — ^u>- «JL** Jly-llUsj ^ Yf 4Â~tèwJ U-J.5 £-*-J 1^ 1 j\ (^l4j L-j \XV— ^Y‘ ^J~OA jl »> J Li» 1 £ >J 0-U? <Ü-Jj l^iAô^j ^»uJ. /Ua- jl ^7 Uw \û\- \y ^e- ïyi. ü'-^^jly^j^jj^p^^Jl^s^jl^UJ L>j \V\-\A' // / . 7 .. , ' ♦♦ jt f £ Jt & aUJ jlCsf j jü'Tj ôl yj ÿ*J> {J. f J. '•Cj 3 -^ ^ J 3 ^ ^^'**'1 u~lAj4*J* ïVr (ji 1 -> (j^jj-^Tiib jl Jl j^>- j pblji ôl|»- Ji'y. «-AO i j__) y (_£ ^—jl ^5 viXJ _^J 15^ iiXo o^l _^jl>- vil) ji A^L>- ^J&X# pJâi« Jlp L*jX» viij4j Ôj J* Jbb OJ b y~y> J Xi jbj_*>- jJ 3 1 jX I C.»^> j jlâ ^ pa> a$"" 4i^p oV ^Jp jVxi»l ^IaAjL-I? j jjO (^*{j~ J AX>-Aj j ii-j a 5" Ja*>*,* ÜJJ^ Ji C~ib I y>~^>- ÿ C-*3 u-T ôlxilAj üI^sk aJLLî j Xij jl$ _^i» ^ jJbv> J ! kl—«5v>- jl J^jLJ Ü ' Ji ( j-JL«j J jv 2P Ji aS” «j; — î ll-Jj y Ç-ÂftjAj ijt J ot>bw2>J A_*bl C-$>- J C— ib Ja** :>^> .5 _p- (jlj^—P J! AÎ-Jî^ ^Jl — J C-sUj^Aj ^9 y \^>( fo JL-Ji j! .xi ^JJ _^V- ol5wb p-V-^ HYA ji J AÂJf Jl P l»bbl«-i ^Yf JL- Ji j Xi ôl^JLib üT Ai— J I A**jJ — « p-ioi ^ Y ^ JL"Ji 5 ^j-Jjb ôl^iÂb aJIp obcX A-^jX* iSW^.Äj^.ß y h.L~i y Ojjlp JOJJ I 0*0^ I J yj jb Xj <sß*t ôl* j ^ ß J ^ jS, b ^b jjl ^iLJ^ß .03 ß I j9 \ J 0 oA~ß jj^AJ J oA) jl * i £_3ljj^ 4$^jl JJÏ <£ J I ^-b^A ß A*> jl-b-b j\ \£ ß\5 (^jl j} ^/dOt* (_$lai^Äj c $y jl j>- Ô yA[J { J‘j\ 0>»> jl ^ ß'lXi' jl .O-hl ÄS ^jb Ji jlJjb ^ c/k^ 1 LS^a-J ôjy 4*~l9 ji >i^L* J>_ß jy C( E . Gilson) Oj jl* j jl <& ^ ß (^Ik-o J JjJ ^ ßi ß* Ol^ b c s±\ öl j J) *i'**' ( ^5' 4 to I -O^A *L>-I ^SsSjlp^j j Obip t ;l>t>- (j— jllOl tgj ^9 jl l*: 3 ^ <j~* '“b y Ij ^AmAs jl5v3l j* — ß jj £S jy ^Lol ^jl j\ * ß^i 2 ß 3 J I . i j »> • a I I ^a jb»»i I I b*^^ y* 3 J b b»*A 13 bt> I ß (Phänomenologie ) ^to jU_jJj bOU ßb o^J ojj^ y>\j* yß (Existenz Philosophie) Xà~Üj (e. Husserl) J j*> j*a; y*\ J? 3 b f^w^ 1 oi^fjl j9 (m. Heidegger) ß -^.b* ßß jl JO Jb» JJj I a $ß a*>- ÿ 40 I ß ** ß bJ I jl o j j>- y I jl çjï (_jbU) 1^^ 4A~JaJ I Jl K) I •)) ôj jAa jhw ^loT j j b j A)_ Ia (( ß y lO U I ,^5 y ~ JU ^jjl j>l5s5l ß ßS j^ LS -'U'l i£y \ ß ß -^.ba jl ((?0-~->- Xa ~ Ji p._Jl P 4) I J2, j—>- J y>-S j ß. jlj ß*- J O-ili 4~ol ÿ Ji j yJH y—i jS" — * 4 ^>>- ÿ jjjl j^JI_^- ^»15 ua jl ((^ jJ L-o I — iß I )) jl 4S^iO-l JU- tffio ^yy^-A ^Lijljj-b jL Ij^^ 43bj»l jjO, ä jb ti /b« jl 4_S" ^ 4 OJ 3 » (_$|4i^P^5o^ I J j I OJJ I 0*04; jl^l c$b»5s?- jb I Jj J i>**’ C 5 / “ jßa**> yi\ pil j .O— j c£ ^LaO—J h—J toj j^l j ß A)_ La oj^>-4» jl ^UjuI O-^lO 4 j ^-jßL-j ,ßci 4 — ^ ^yt5jA ijb ß\>- 4; XU y I W& L_{ (Jjjj ^ 4:3 J y.AA ^ o~* I>r ft I 5 sj jl ^ 5 " ß~> Aß ^ l-\>- p-A jl I J jbjTj 4wly ß ^J> bj j 4J ô\ y OÂS* 3 a&I 3 y 3i a ß\ cS^aJ^a- ^ j5\i <.ßS oLJbt« ß JüLft U \j Ç^Jj ûUT^jlj 3 f*ß 3 y? °U jrr^j' I y ßs)j ü\ j)\ ^5—4^' (^U5o - jß 3 I jA^jk> J ijl33j^ j\ .c — J 3 y jjJ i£j* ôT^ ^ O^U ^AUj ^‘Ljjl ^lAAA-iâ jl U J 1 *^ï u ' J a5^ ßua>- 0 IaAa-Ij jj^l J t / aAj 3 ^ 3*- 3 Cib Jl&l J-Aaj JA jl üjy ßo ô\ j-{\ ji ßya^ j OAJ <^0^-1 t5 J l£j& W-? coo^U übUi j ^A-«U j._3 yaw j , s -uL'4j jl ôljji üUa ji o_^ £-r*° j a_jjjj JUuil^J ^1 y ^jj* ( L- Massignon ) ßkS J 2 tSj 33 • Aî> LA» I I 4—U j ^Ao J l» j I A-J I Aa 3 ^^Cf-ß I 3l£i3 3 j 4-" 1 w^IaT >1 l $Ia>w.> Ij Ôl_^- i ^ U> ^ ^ .AI I I U C--I ÿ 3 1 jl çwA 3 JU$" ß * 1 . ^ C->-lAl C-jl j ^Aj Ij jl ji/ ôj^ ^ a 5" ^“1^1 * A l> jl» oAi jl I j - LA U ^1 jb I ^yuJj^LA^J^ hj^ 31 > < \V'V' J^j:> *£ J>.ß ° AS» 4 JI 0 ut Jjl ^ yojbji t a--j a~i3\ 31 ( Recherches Philosophiques) *-£aJ je-' ^ ^ i£S33j4* > ur"Ak jUTj! ßiy ^ Li JUj ji ^_S" I 2 -* y pß&- j^l 4 *» ^î^lj “U^l jf ûbjAj ß^fi j> I tA^j (Cv3 I ß\ J — ß* 9 * y** ß iSl33 j4^*® y* C->»J ^ J-&S slJ Ji (3 1 ß I ^ LS* 3 ^ ^ (3^^^ 4 £vl) vJ — .0 U; ! .v_A--! aaîiIj jj y 1*0 jl wJUi üljji j 1 À* <>!j^" jLjT^i ^j^rl J^iâA 4 —! j-i/ jl-^T ji ^ki^j j_! T ô I i J^>jL«l jL^Aj jL-l ^U5s>* ßj} j jL_j jl Ij jl *î£~ 3>- ßj I a5sJ I jl Jj’vP Ai 'ß**- çy* > (^lAAJA>^iS , ^jjojU ß~J OA»^ .C^>-L- Ail Jp~ çj yxfi ^ Jj A«o A> (^1^ j4j L_) b j jJUj J^»bL-l ji 'ji ji d$L>. Jbb U <Jli^!j ^bL-l j! <JjL~j j oJJJ u l> jUT T T (J « (H- Ritter) ^jj jl «,>Uu-i U Lm? j xS ^IaP^*».* t-l»L»j £-i>4j \q k 'f ûJL-j.> hlSSJJji** jlîT 4P J I JyLx/« ® jb J ^1 ^ j^> j\ f j^>_ ô \j Xi> (^_>bb' (Ü^P éS' • '«—■»*<- 1 4ü b jtmt ü 1 I ôjl+As ^A b—A l*<- I \z^ jj (j[A i jL>%) 4 — f {£}JJ j4s"* jl — *1 4P ^o.>v» üJbx.,« yX~>iïi 4JUÂ>va J J-J b I J ob*tJ_^lj J cJ>-jliaya J ob« jüb» (^l^iLS”" lS J y ül y*ï+J I J&ß O \zy ji ^i »w-j i— i a_j ^ ^ j y 'jß4$\ b o^Vb j t,,* l- j ß x **A t^^* 3 k j y> j ^«"ol ^«io I Ip 4 ^- jXo ß <y\ j> JJ5 jb j^A j i/ Jais- ßx^Jij j b ül— • j b jl 45^ ^«UL* c-L- ü ojb o«l^Pjj I jüb^>LbJb ^Iaa] L#» j^j LiaI j j j oJ Lij I j j* iâ p.X^ üTjb» ^ I j Jtß HSSJJ jb‘T b ^bj Jjl^ l; a j> ^x> J <J.ß J >J< Jd a it5 J . I J y 4«o 1^,9 - jb*- J j/>\ O jl JJ Jl— Ji • -U$^ ü!_^J tL5ü^- 4«u^S” ^»jl <u«jl ÿ j ü!^jI *" y* fj?* b-*^ üljjl { j~ >xi . l j~^ 3 J üI^^aj (( î 1^4 1 4_p j_xx>t.^ » j! P c — >J Ij ^rljUil <U— U jl j J U Lk,^ oT jl j> j> .iß jlpT( Bibliothèque Iranienne ) j^^l ‘25 ûa ÿ xJuà jb>^ I j -t» I ^jl yj^; ®b« -u>- ^a Lîja bi I ji o\ y*&4j' ^ßs*~Xj j b i'^ri iyoJx> yj lj JL- jl jy& j ib ^bl b J ^b y ô\y} <L— b .xT^ /» j Jl y ! ü _9^bbj übo-^ I ^ ^-jiÿji 9 ü**^ c^M>i,jijjj^> i^ß i y.xfi j /> jl j ^ J Ip ijlj j ijjTül J>\*j I Jjl J L-Î^ I J jbg* U ,y.ß- 2 ß JjL>^ ji ôTjl oUj uTb* 4f j jUoP p bl Çj^j* Oj>y^ sß ls? b tjb>j lIsjs-* ÜÜU j i^-S" J^b»- <j*bJ ^b->> j' (^1*^5 ^1 eS-X-fr* . . ~ -J j I i ^.o.ip yS^A (_£ jLJX^a ^jLlsUi^ *A^>t-« "A^ 4 ,«*!Ap L_j jOa o^JIjiJUo-l ^ISÏJj^ jijJâ^^Lis- ül^î^ y.ß^JJjj^ j*}/' ky 51 j AÄ-ia (3^w»J 4 Iä^j Jj>b(_£*>lS" j jl ^c^bbLl? j jl 4jIua- (^a ^ß y> ß j ^UULi» y ojjU jTji 45"-^^ ^yâî j» ^Ua*>I j yu I jj Çj^j* -xai- 5 liO-5" j»» 4Â-<^j ^;| J C-\.P 45" y^S-ß" } j ^ J^OA J-jJ 4>iOj . jliO-X^P Ij ^ jbÄS" j~Jû j 4*j>- y 4ÂJ5 j 4S"oaj jle-X-5 (_jl>- -XJU.,* ji ßaj 4j.iL/» j ßjj jJLa j ûb*t.A j j^Ày_ Oj b~b>- T T 9 J _/**ül v_^-L/ 3 ijj 4T 0--I ,j>' ß ib~»l j ^îLLLL? 4 /»!>Ip o^b^-La-« jO ysaj J£~ys b l^J 4j I J {j\ß Ûljjl <sß^ {^ ^"Aj iJJJ J .0/^1 - jA 4,) Ij jl 4^JL Ci ß \^a I tLl»ijj jl ïÿyy ô j^»z*A 4*~î< (_$l — ®49^_9 jj-JI ßjüA 45j-1>! ùL_£>- j i / C*jI-Xa I 0-«.^>- C~>- L>i j\ t^£J,)_J&- ljc£->ljj~*" i lj-U^>^/» j 5 Ui j? ) 4$" ÿ y» I j ^Ju* I jS^y-Sy . 0»>* Lk i 3 ^.5^» J 1 ^ jb^Jjl lS 1 ^ Jjl .C — 9b ^b^ ö*.ßß *Aj’j j b- C — ^ O-A^ ï£\y ôL^aLj li^) L«J I J 04 Loi 0^5 sJL» li ^*0 jJü4j j -X^ I ûl |4 j L y5"i J üb-'Ji jl J&ï «A->- j o-O; ^jl ^jI5wA b ül^j j^jl-ilo^- J 4A»Jb <- + ' £ ^Jj4j Lq.>5 j 0>- 1 } LS - ■ fjj^AA -X*>*/® Ç J>- jA Jjj 11» ^Lil^l b C( i _ÿ J l_^l 4 Pj/^L»)) (^ jljs^^Ai jAjj~OJ -X*^* 1 _J c_5 J b^'î' I jjJ «à) l(J (_£ ß\fi J.xkPt.-» J jl C-*^>>A4; 4^" 4 >»j I ^9 J ô I I 4~^^-«4j l>t> L5^ c5-J _^«J4 j j Jl) jj cJLA -51 JiO^> -X4.Tji ùl ^ ^4-^9 (jlAAiUijLS'^ I^J jl Oj J yé> 4> ol — 5lo»li Ji I Ji^— >■ J jb*^^ j' Ôlj^ iß 23 übb <_yjUl jlj jc. j UU; U js 'S'jj'jj* <-£^— “jr^y^b- 5 3 Cr^S >-V l j jipf j C->-I^ tCJ * (Eranos) ^yyljl ^VU oß\iß jl ^ jl .o^y JU^ y LÿjyJ jy A Ji lO^I aTjI pf. oVli. jl <^jLw j C— I oJuT ji ^ j}\ j| ^ J oj^ 4 j Ujujui^iy UjT a >ly jjß j&z ^Jfi, j l$ LAs ^U^'l ÿS jl ^jLw ->* -» b ÔlyJ ^jUl jLj Jp J C~*£» jjb c— I ->b* 0 J^ ‘ °b yj jl j a®:> jl y uL-$>- jl ßicj> yy*^ y j dS^jbÿ y^y^S a j oJj jjl t ^Oa^> JjL»j j d$L®y4j jl oL.^-b^ jl jlJI y I .ua^ ^L>*.j| ol^»- j ^ < J\y\ j ^jb-l 3 t5^ j^-fU/^l^LL; j) o jjU j a_Jlo^ yj Jjlp jUjyjta j yLjj L-iap! j ' 4 — ! ^jr* 3S j* 3 y ji* ^ 1® ô I5w j 1 ,5 jl ^jUol ^| yS s ,jj yïS . C^aa’I ojl2» # * # o*x«^ 3^ y*. ß ty»A>lj Iaj ^*î>ji» j_5" l> *j j o^l®* j '-r*^ jy ^jay y I jjiji vi— I j C~**l jljl ÿ <^- < ßßp*3 { jr *^ ^^«Jjl f* ^ JJjTji «Jüfe <0 _j jj, y ^_>- J jl j^* I _ys c^ly) C— I ß Lii~>l ^l»lT ,5 j>- 4JL0 Ij ^jbo^i j yil jLu* y) pilj {Jj~* Jl y jj 4 _j ^ o-u^ Lj i^)lij I (_ jj y- jl ji-aj c-pL- -U>- jl j o^l^jl y ••*sS" <jr“ jl^T jft> lj jjjj Jjj^ ^jI j>- “V w'v.iy ^.ir ij ^ ^>- 4$\£ j~~*a b j V oIpU ji jljl y ß yü Ij ~su j~>- ß 3 j? Ijj y* lSjIj bjl ^1®«^ y p-kjja 3 o$ß 3 ] 0&3 3 ^j-~>3 £-ß Aj . -^*jby> jl ^ 3 y. 3^ y.bj"^ oj jj I JUJU t^l^P j+jy* j 4J^b <S**y Jl j>\ 4JLj«b I J15" jy jU I .0-^1 jJp jJaI s^-pL J jl j& JJ d I J^j J *_, jL>- C-ip 4j 4T ((^j-j\ j)_\ j\j i jl i APxA i?b>J jl 0*«l «UJjIj J& ^.Jp 4^0 1>* 4j iS' ^J»4j I j$ d\>iAjjjd**~*i Ô j^S" \j .^dS^ jlp I C — ! j I y I 4P j. »x« ^jjl .O** I 4iib^iJ jLj jJj js jb ji j! ji j o j : jl C — -jo jLp ^ jL_$>- djS jl <1 I Ji 4_J L ij tu _4>«.:>c-oJ I (J-S 4j (_£^««jI ^5 jbj 4 j 4a J,Aa b j IL-ä^ (^> ^A*J^jI ^&««pj i(_£ ^>»A • mv/m^ - tSïJJ I *— » <j\j**\ ^ Ç Ji äS-jA.^* _Y : S. J #.Lo^>J I .jUjpI^s 4 J U j _ y ((^ _^p {j* /> ') O ^ j I - \ 1 -Î (<jr"^ C~>* J l ”- 'J.j* Cr*) ^ j-^ 1 ^ -T (lJ j* • \rr \/\\& y (U5 4j ^ ju— J \ ji j b j4j 4^_bL* j li>» .->r -/oI i. £jjj* j~cà- j+pK) t_ x**p> l>- l j LT _y' J ^jLi 4^ji» j ^->w2j 4j (_£ ^*.9 (_£ ^fY <■> t-jJj 4 C^jlSwJ \rrrj\\M •&/ <> ^i^J^-j .ûj ? C^^^rî" <j~*>" ,j! j>^l ^ I ^>-1 >>■ oJwa9 Q J j (*jU^ ‘j j ) (Jj y. ^ ^ 4» ^ 4 / ^ -U>x»j ^ y La^ yj ^ jU 4^.JLÂ. :^j ^ U j — 5" Jj aJ IOoaî oLî» Jl j — >-l 4_p _^>«-o _y 4)U^ -rc5-^ ^b^jlJUî -Y- c yL-/'<Jl j^l-LP aJL-j _\ ■ ^ V'rû/ ^ — (j! jl JO 4^0«j 4 j j / ÛY Y )t5 j JJ A-^uaJ c bO ! ^p , ^ ll5^ C-ÀP ^j\3 AsAbj Aj v_5 ^ ^ (.* f 0 f • ^rrv/ ^ 'ôî** <^jjia ijj~)\j9 ob j aj jji j> j —\ Oh ^^LpU^-I a)Oj a~* j j|^| &J-*\J '^j->3 Çy*~A> *». . jl J jr^ o^Jjt'jl -r • Jp ^ \jr* c ( ü*^^* ) ^-0 I ^pLlJ I ^\y> _) o (Jj^jIjSA^jIoj A^jf-y J <0 j^JI^UpI jjy» jlUl^JJü^^jljîu^^l; \m/\w -ji/isji* ^A+^'A) 4^1 — *| jL.»Vl ^)VS Aj J A_P _ \ \ \r'f\/\w -aJ^ oi^jU kaioj ( ,a f' • f'/û Y Y ) l5jI j^y j j j <«l«>l^*Jaj> £- ^-i> — \ Y • ^ Y^Y'f / ^ ^ <jj J* ^ y ^ <s I «.- 2 ; L_j jlj j ^ jli (_$! j*J* jjjHjJi öwU5" 0 7 jUj>l _\f • \ rY T / N jO*^ j^i3 j&. t { Ê g* > j^ ûIj Jaja* JÂa ja^>- y j aL IÄ« -Ä».*J £^l>-jl (c^^" A/>LaLÎ> m\*f J 1 .5^ l — J J O Ux ; >w2j j A>-Ü,* l) I j (_$ j>*fi Ç Jpya I • \ T'f Y / ^ \99 — 1 a^LaI-A : J jl ^ j>^» >u>^ jS $ ^-U j -l*C— ^ — i : J j\ -X — L>- t C-<0_>- 4 «L^ôLi _ \fo •\TÙ °/\\V\ ^ $ jJd I-Uj aJ L *j ^U.^2; I A) j I j) V I j\ j^*)!\ ^/ol>- __^ f A/tJ.a*j} j Ij c^JU I j~L>- ^.3» pLi»itf)' jl o jOtpj y*. J* <£ y ^ Ä ^>o J — ! I. i(JI — 9 I ap j-»>vo _ ^ y JJ^j j 4 J jpyj J A yojJiaj j+O.) JU^ A^-Û^ J O l>*- 4 »«sA)" ll JJji** 1 om/nvo ô\ j->J ^1 jLiTjl »U;aI ^ JjI c-^—i c ^sjU-^-^P U j . j aUb j? objjl c j^-\ • \r&°/\* V° ‘ö*./ fJ* C~~~ 9 j i<yl~iT jjaJlJjU o~- j $1— *b^ jU j jl jl^l <^$1 I ^U5s_>-jlj I jl — \ ^ ^J-V_Jl J^>b- JL-a» jl cjjl 0^-~j Ji>- c ^ j 4 ^jâ» l> öl ^ i £u~>w 2 J aj ob l^>- Jj bj -Y ° • > rar / wr - u Wy Ai b..«*i a) j jJ b^lp l_j I ^Ab ^ I «X*P vZ-J Lj — Y \ . N f û \ / ^ WY -bJ JÜ jU y> b JÛ/> J ^?wa; j** \ ^jAj [S' ij* y^jL« * aä«J I — ^ j Y Y AaJÛisjïj o b ; >w2j L> ^JU I j-Lo»-U^j obbaJ jl i ^j i .j e ’iJj J . I «AJ I t _ s ->»' a ■ ^ rar/ \ w j p5o oi>. c ^>0 jbipj {j*. j* <£ j b J (j-^l _*->• i^jAj+aJ I^jAj i^jlS' j/> ob-ûJl —Y/ Y Y . IaO -*<^$5 J oIaJaj J-U c jl yJ^I^Ui^jlîT jl -Yf j^f Ijjîl^Jlj^- Jjl tOj I ^j-J üT ,jJ jLpjl a 5 sJI^- y 1 -^- j* J *s? J» JS U Oî'-br*’ ôi* ^ J^b^P j ßjü J II I \j AIS ß (jl ^Vl b^>* J I ^/»l>- J.jj b i i j J^A J U I ÇxJÙA ** j»*>* ûd* -b-l b o>â jb-L? j ^Jb^b jl ßiüA c^bi-LJ ^Abiâb ^^> 0 ! \z*s jj j yS I jb-“l Alj>b j lj A$^ .zaî l.yg-a ^ jUji II ^1^5-lA j^^^jl J OjU^^ <^bl Jaj jj jl^l AÂ^lj I 4 ÄJ A__i A^vj.-“! jl^l ^ ûL ?0 oj j J^i b» J jl) li 4 j j I I Ij ^jjl jl^jl jlx<».Jt>i b c$l j\ a^ÔL jL^p l5^ S^ßSyS J oU>j jjOj ^Jl J Jï .C— -I JJ jl j I ^Uj| j A^Lj.UjLJÎ^w^^j ^T^UjiT ^li^l ^Ia jUT j jl I j jl yj ^1 <_sL.Î\>- oUw» rjo^ ûiJ ^ — ’ J j*^l 4 ““4“bl je“* 1 (_jJi 0>-U-i iO**’! °lß iS jjl £-<*>■ jl yl • ( 3^' ,<> ‘' a ^^' l ~- — " I (^yl jlyl ^yYbl Aji*~Jb î>o jl; t _ ^ ^ ^Lj UyJ b jl o o— I cJLJb y \ ybÿLJ y ß jU \ yjy j' J?’ jljj^> Ji ^5^ *&{ c5 *^-*’l Ôljj^ji l^' 4j jlyl jj ßjj ^J| y>. j l_a.>- jl ^?-y vU-** , loJ.ÿ ß j C^**> Jj** fjbl .J.A.5 jblj _yJ| j J jS l> &t$ß y U **> b jljji jl jl jjJ J3 b l$y 4,aIJXj A-yj jb^;^« j 4(_£yU Ojbj> j! lÄa jCoy Uy^^L^I y^iyß^ ji lSjji j t»jj ‘cSyl^jl c~*Jjj jU-»L_; jlyl 4ÿ >- ji jl ob&>*j jl L_p- L) j i^aaJU jl^r-^l J jb-b jl j — > I y.o Ala; I j j^l^ jlij jlj\ ß b *U~» j aS' ((jli^ulj jlyl 4Â-Jbj (jl J-*'! C^ß\>- lz>\jj)) ^bl i— ~ I y J-lS" ! ~LP- Ja^y — o ^<u*j I j) ij'j ay>- lu*» j y b**> I y* j)) j oJJ> oJ*j\$ß y jj-jp ^ jl j)\ Lko <L$Cj!>j-.9 J} y (_£.}J.aU cß\ Ä» yß .C~*»l . vU~*> I <c$ j jLo 4 j yj*u*> j I y I j II y Uj j I j I js auî» l5o j tjî^jL-îT j t/OL»! jljj^ ^ ^l^a^l yß jUT ß I ^$3 ^'YlÄa jJU jLJI ^yj jl <j;->- ^ ojb ^tA-^l ^ j L£o- ^P jUb. 4_J kJ ^ Jjlj 49-1 y\j Jkk JjIj j>l jj^l^i I» <6"^ ( ^yi'>bl <U~i3 j J.JU y>- j—>j C~^l ^tibl j-l_^>.J ^•y. 1 ^y« ^>JLa1j 4j j o»b &Z*Ji y jLjpj ^* u2j Jy (^jl^^A J 4Â*Jj ^>U; L ^0^1 fi-b - yß^ShJ I Jjl ^IJaJ Jj ,lj\lß jy ^»^-"1 ôjb J^^l I b-**' I 41*^15 sj i_/*‘^l^il j I JU b a5^ i.I.-.ä*' I ,ÿ^~^ J ^ yJs> j bw>xj I j \y I y> ^b I 4Ä~Ji j ib j ^yj ‘iß j *— -äj (^Ab’*^ 1 sß^ y a JU >tJ ly I jb>-b 4 j s- 4__J ü • « —> 0 J I _^»A ^) < < - ) _J („£ ^>«J jl ^JIs Ji 41— tj^^ 5 J^J 0—1 0 ^»Ul Oijl J } £-0 ^jUwjilôJ .O— 10 . 5 y ^ibb^Aj ^ ^J>JJÏ J ^b t£ jJi>- Cjiyr aLdIjJ ^*L«I ojt 4*0 6 IS” X'^jl C*««UI 0 jbj.5 iO>w 4j ^L) Ia4I— j I J ti^ *-r*i^ fb*l |*4--J Ji/b'j jkbjy>lk â^ jJL^ O— j _^ x*ä £_OJ ^»wT J_y> ^J^jU I £_OJ *C— 'I -\l y ^y.9 J t j-O jb>j iUb J LÄ“^ ' 41— li üb I { j^\>- ol$” -U^jl ^*0 j£j>j jL| 0 j>*j j 400 43 4^ J*U ^Jjti J li I jLS y Ç y- jfi û^— >to.A àjÿ ^jl jl y> b pOO* yL*J y oj^Pj ■O^l £^0 0 jb ^Vlio tl^j I 40l0b (_^Lft 41— jl (^jL-mj ^— j ^) £=r'j ur^.ü^" ^ 2 °*r ^_aü«- pj / -o>t* I j j L«j>- t . 0—1 4l>-l^j j _^— oljblo <>3 j3 y I 4j 43 jU ijijfi' c^jb* I (_£^& jl$>- t 5 Ä ^" > ^ -J U^jIp I jl jb I (^b*-lji (^lo«bjjl p^— J 0 ^ 1 ^ jlw^^Jb**— I p^S "" J AAmmIsA) j^J <_£ j9 \ J I— J^__>iAx>J I cJa— 5”" J Jj+*3* j*0 1_j ( jüL*^Pxl I £_/>L_>- -O L. 43 ÿ I p^o J 4 Â-J 3 <JÄ>v‘> ^Ajl ( jJOj 401,} f bÜ jl Jaj Cm«^ 8 ^; J ^^isli üLpb 4Ä«».Ji ojb j$ ^jV I« ^ -5^ ^^1 oly^ (Jl ^1 üjüj .0—1 03 J jïj^ j-iy^ 4IÜ.J 4; vo^Jl C3^. bl^P4^ 44-Ü ,jô^L- OPb ^ybfJ 4) L>* •'O— I 0»L— I 4a «^1> y2>t.2^c (_^l&Oj y- j\ Lj —' *-^-.1 j&u K~~>- jt (_5l_Ävl-*^aiw 0 jüji $\ «JUm^jüI b 5 ^ JjH Jl LSjb— { Ojbjijl -U>- ^A 45 " Jjbb (^I^j (^b^— AjjoJl^pj &£ ÿ^y I j^;L« ij <cü,I 5J 0 jj jjl jl L$bi 40 j_; to— I 03 yA 4 a — U 4) jl J 04 i'>lp 4j ‘■iSSJJjfr* ‘Lu— ^1 : LS ^'A— I ßja O^soi*»— jl^>-4j 0—1 iaJ .IjO^^j i^y Jjl j tjiÿ b— yl j-bUl— jj y^To-bsi y> '-ri J 4 j j I ot*^ yy^ ->y.y l Ä Jr^' Jl>- <jî* jl 4$" C— ’l-Uj^yj ij^y 4*Uk» !j ^ _ÿ cju jljA 4 j C$b— yl ^ b- i *V iy yJyA— (j— ^ cO*l— y yy_>> 4j lj yyk^tàly — » j y yk^ jl Ol j? 0 JlÂI> ! jj iyJ ^Aj (_$|4 xJL>- 4$”" y yk-* jl iy| **? J~~* Cj£*±>- (_£y^O-«>- j} & ylO-yl 4 a) lk* 4j .^y ^P 4j j I (0->-li y Jl ^J»l 0~«3\>- il ji <_£ly jl ^ jV C~-*J 1 4— /> -Û* 4T ^ ! A— JL* j — 4jjâ 5 ! 4vi3 D jl yO- OâJ i y->- 4j l m> J 4/« -bk j} i£SJJ y$— y b— y I jO»ljl— J ôjï>%*Jt> (_£jb_î I <U)lkajl jjaaJ .OwkAil Oi / ojl— I jl 4j ((ôyü I _y >■ y^O 4j L-S” 4a-j JLkJ 3 > (— j La> jaâ^j 40P oJLwfljj O^' i jL) y>- ^yxL* yjb5”*j^ y j cJL-jIj ^JaJliJl— jj ûlk/b — yl Ojlys O-— l—4j j! ^$Jjj Jjl 4^((y UyP J b— jj* I )) ^b‘ 4j j 1 . -9 b jJLi ~ } j js^ 4i j I (_$ j-*»j I y l < a m? ^y.— j «Xaa»< j k-4j Iàa«*' jl j^.i cS ji^ûJ y*j yJ >*Ji jb yijl (^ly 40J/ 4^-yjy ^y-JÄ I 4j j yk— jl y> yy P 4 jL- jlj y>*J j Ji Ijjî 4^01 (_$l>“4j 4T ib 4jIjI L— y I y ^bbJ y yJbj^ jb yftlf il j 4 j c-lftijly <yyy^l y b>yk yd-** (> y*»^_k yojl^wa» 4 >-l^>-jl jlyl (^k5ô» Jl— jlyA ^k 45 sjL>- C^-L- j-j\ Ij^yj (^jljjr- b' &JT _» Ü5 J y«>* 0 jbji iS^. ûb) lk>« ^*bJji ly I . *li l4^»J^5b jl4j 6^k- (^jLy C-4>- 4^ oif ül °“^d^ ls‘°^'I »kîybj y y .0—1 oibyw I j y 0 ^— I XLJs o j ji obtÿ>J j! (^juT j^ yî— ^Ijji b— y I j-bULi y^j ji ÿdj^y^yTyl ojb 4 O» ^ ÿ- ül^-^ t£ijjj*^ ojbji O^A-ly^y y^4>jT ^ly (^LJJS-Ij j'jjij' 4J ^ i ^b^- «(Jlyî* I jTof jy -r «Â a (j b 1 ^yyf 40— I ôJ>yj! JI^aÎ. 1 ojy_3- y— > ÛJüUl— c~qsr j j-9 bOî.A jl 0*J Ij y^T o—l ÂjL-^» j! do ÇyA Aj I J olj Ji! Ji I j jl 3 oJjß Ô jK* ^_s!j Ji J O—'l Aik ^-JJLaxa ojl-A — »I Aj d'.jfi ' (,^^“*»1 z j>- ji ^:>jj o-uk^L^p-l (3^-j *—> j — O' j*\ c^&v- ob^Jl *— j l>-j oj!>L-P .C— -! { j} js [ j*S' J*j\ ^jd) jjy I jl^l j (j! _^Vl k5s >- ^Jk» o>b>o^lîj ok-jk« J ol — 4 jk« o^. 1 cM^’ j ^J^jVl âJ L*» jj ,iL_^5s>Jl J-J U j£ ol ~Jz (^) j^\ > —»$\?- j ^ l_j^»S” c»»*j I ^>- A.**« jj^ (j* ' j^j Aj j o-Uj k««^*J a 5^) jJ^b^j ^ *3*3> y «ikî> jjjo .c — -I o^j'f <^r jj t£ j ~ j I j? obj a> I j (jjl jkVl a xkS^-j (-o*L-I ajLJ b Aj ^ ^5"” 0*-b»- ^j-^ 4 <k-by ^laj y ^ ^3 j>*jj.>jl C-~*aI -L» jbLJj (Jij j J>d .C~* ! <_£I^jjI 0>-b-i* c^jj 3 ^ i^jjdk» J jyOL.1 J^JÜ J kt-J Jt) Ji bj Al aS" ^s<3 Ip- A3*Ap b ^Jjjl ôjl— P jLJ I Aj «O-J C — Jl ÿ^> <- jr*\ à J ÿjï a_ 5^ ôj-o»U ^îolol j. .-bl*j Ai^k^j (jt kd cst >t ' 4 <^~*d Okl^ ^J—Sd d 2 0_^>fc«.A> LS jbsO-«^a>tJ'J A-J jl Ôj ij JU2J 4j (m- Asin Palacios) ^ J ß^*j\ *> 3 ol*JÜa/>jl j ^ J> o^^b# j\ JJ U L«*»l b y.j^ J iJ j* b^ 1 tjj*' j p ^ y~>. Cï-J' cXi x ^° A*. J 3 .' ^_^Ip j I 03 j 1 4>- j ^4} ! 0^$v>- ^Iäao j ji aS^ 3 LS“ • C ^jIaJ Ik« jl ô ^>-Vb j c 0«-i I ^ A>- Ak»» -°-b jj\j\ aT okl& j#l olj (i!>U- Alko ik'y 0^*1^ I ^ 3 ^dJ £+**\ c5* jbj O-«! jl_9 j£ OLj^c-jU I kdy À * 1 bb ^ I ‘‘-Î ôlj-bl y>- A $^ ((jl^l J ^5 Jb I )) ^ b Aj ^ ^ ÔI iSy** L^ba^Uj Aj O-, — 1 j 0} jZ j * Ô? 1 ejj*- ^ i 3 ô ^ .C— ! jbj y ~ jj ß oUJLk^ a£L c J 14 ;; aJ y>ßß o^ 0 -^ J* ül^jjj ^ <6LL tOJUj^J* a, Jjl jb ^\ y lj ül^jjj ^f-i; 4_J pv o^J La^J^J j| jß> df jy Jjjlp jj| jly ^jU l^'jl jljf jl^^-J t^bji J I O^Lj. Aj A^O^I JÎ - ** jl ^—'Z'sß^ ‘V “4^ iJ-*i LS ^-' A^tA>- ^Jo ^>- ^lAAlJti J} jU-^p -s ß öjU*>I 0 -^ 1 3 i»j j jK»x*»JLj 1 ^ j J>iiij *j*j\j*j jj^r ^ljjj ^1 jLj 1 ji (J-ä>J ^ cy.J* j-AJi y+1 j Jb j JP^A c — OJ ^‘Laj jß*fi (^L-AAj l>oUS" jl öl ß& Oj*t-»lj ‘b Uä>t/« I c»~~J I yö^Vüji^r JüUxj^J^Aj I ju I t— «•■»•* *> — '-* 1 1 o-\*i+> j «JjAj 0 ^a 15^ I i«il-».S^ U j I jlL>^ j L^>- ù ßß Lj a5" 0 ^/ J l^jlöjj^; «AjI^j^oj ls j - ü -b l «* 1 LJj Aj ô L*JLpo L« -Xi*- OjUf O^-i Q C — -I A^j<l^ ^ JjfJ O ßc- ^Jll Aj jl aT (JIaÜApj ^j ß' ß^J (jij^Ji^ 1 C J ^ J 4 ^’^ ÛiJ'ïJ^ ^ Lsr* 0 . LS^b j-U>--U*j<^. 4 j> ^yß ß d\*ß 4 jj s ß> (_^jl5s^A^_*«iJj>J Lp I jßS jy ß lk_j y yj ßß L y>^>- j A-l^Aj^j jIaS^ c^^jU I .-L—> J^_J^A) C JÜwU~A^ ^>-L» jl*jl^l jl ÛU j£ JÏ ^Jjl c 5 ^5^j ( 3 Â^I?^lAôj^AT j^IoJUa JÜ I jJ^jaJ L 4 J ! JJJL'AjüI ^ jlji tsß' 9 ' \}j>*joß c 5 ^b ß>- l ij yj ß> o LÄ-A>tJ c5 ß jß Xs^'ßi l_j j\ (JIa^LJ 4_r U^ JILLS' I Ai>-bJi>lj ü)j—> I I ^ J&9 0 jj->- öl y o-ij j a>- ^ I j ß ö\ y \ & jy J.A I J A;J<^P J ß\ß ^ LfiU' ß> *>• j>-a j ^ ^L5' a cT'i- ; ” U " Cy-JJ** ol_5wj b JÏ Ij O-Xn^! Aj> 6 ^^ jb I Aj ^Jjb^ a>-j ül jfy jl j{\ ^aLüaL» JS ojb <JUi*^I yß LaJ I J-W? a; ^-p-lj ôjJ jjJ jb^T ji (M. Horten) J'Jj* u~^^° Aä-J« 33 jlfii>t« j y*A ( j AlJ» ^ild I üb j A; ^ IsS' Ijü^^-» c— I ^l JU 0^ i ai5j JutiU; ^5^ j)Iaj li ljJu<?*)b» »I» c JjÄs^ 1 („5^d -? ü*ß J-^ ^ oVU^> ^j^S”". -bl oXÎ> J--« di^p^ jb I Aj <U.Aj aü^£ül j^ü-U b>-A*.A ^-^jU \*.9~ J) l; I j ^pLIx^-aJ jl jb I j! ß^[3 *33> y I °3^ J .3S O ^ß j)(^ j~J I ^ übjA> p.Aj 0 } O j^tf?Aj|*.A ji.LJ l^d-l> o-LjI $ J> j ß^',3 3^ üb jülj Aj aT C-^ l I jX*s»*}1«^j ! I^j j^l 33 j*^. ^ • V -^* J ^ . I a«t»*j J i£S33j 4~‘3 ^yß 3 y fß 9 ‘3 ^3^ ^-r üjU c-üIa^ ß 3 ^ ÿ yß*yy S 3 y* ül ßsy'S^ß^. Ij-t^^b« 3 lsO p <ü^ ü ^j> U j * JLj AI>- U^b^l&AÜP- A> j I a-b jjloUü>- Aj j 3 ß^ß jjoJI-Ukp-j (jjb^skß 3ô j . J ^ > ^3 ^ßy>.yß 3 ^b>H j* A 3 ^ li^-xx AÎ jüJU^Ap j aS" ^ jjjjl ü*j Ia ^jU ^P j U^o*- ß j** . «Aj L« Lp *a> $ 3* ^b«l^ L, -i j& ü y^ b aT ^ ^ I? ((ül jl j^JLpÜU* )) Aj OÜ>*J^ Ojbil Al^oj ^1 if* J J 1 .*— I LS J “ U cH.jb, (^b. AiUul^ Jï y>.ß • C— 'I 33 jji jÿ 3$ î-ujj ji jiji üüu A^n jj ô; — ' ^bsAJ^o jj.5 ß 2 ^ ^t.*«v ûl-^Jj ^b b \lX)^y jl jl y I (^Ia y3t y L« c sj—\ L«î> I ü^<^I aü*U a^-LJjI i ü yS ' b ül i. ~ j b y*>*^ àS'oü j& j 4i*Ji La j ^-0^5 jl I ^^aa$^üI** , L-«Î'^^*>Ij aa*Ü 5 ül>- 3 ^jl (_5jb~o ( j^5sP^) jl-f 3^3>jS~j^ «j I A» jb I j a -b U ß> j ^Js d5" ^ ß& Çyy*“ 3 ^*AAj . üj jlüj JUj jL; ‘^ > ■‘^ , l^ ; I A$^ ü— ^ 1 ^PxPxvA» (_$bl t«l— ,Jj^; üli ^p j Aib-Iâ ü^> Aj I j I ^ ^ Lî> ejl ^^a y\ ß ^-*4^ Cr* j&l JJ>jaj Uj«9 j o-ib^ ^JJ l$JUjl ^o/yJ U^l Q~J C~*0 j^ 3 **. <j’-£ ^ ^j{\ ^^Li;! j ) I AjUcjLS " jj ((c^bj^j ^ j^>b) xJU o> \ ÿ*. ôl ji I (jU5U jlj I jl ^"L>tU/> *_jl>- jb^»j !>l_sl I j jl^l Jlj t^^p ji Jjl^i (Anthologie) •b* jli*l (jUJI a_» j Co^U ^ oJi jjI l> lj ^ 4-îo jü I . ^jU C~*a^jj>-j ailol y_l ^jl aTIj^LiaTjjjJIJ^U J^tj-^l lj O^U I Jj lojjfi ' jl j\ jj jL«»l AÂ-Jj ^l*>-|dj ^»Ui> jlêTvjÀ+0 j ! jjj j! %é ap j^.^caS' XS ty] j) j) Jj XjS cS jX if jy ^ y? j ^»^«p^Iaa; Uxj bf jj ^ Lui» I ^lu*l ^*-*»j .j yj> ^jI ^Ip LL>-L- I j ^Ijl J oJj jj\ ^-— j « jl^-jl I ^Lk5b>- jl L^tiUa » jl j yS ' b a 5"” <_£JJk«.4 a-*» .j y oJu L Jà j^~ I j j J Ji I J (5 ^fv3 oL" (— J l(J_^ cSLp vi~»»l oJL*»> j Aa—L^ujjIJ jl I j jlJu>.Ub jj^ sj>- (3^**! (jdb ^ jL*»^ jb jly I ti-Àft C jLpxIU» Af C-*~; I jj A^U^ .<JL**I o.jb ^*AJ jj j 3 J^ ül y\ jl (_£l <W3tA_>- J 4JU*< Jl »1>-Aj jl^jl AA-Jj ^UUaU» ^*S*«jI Ja*D -iLjvo jj-jjl jjj J J 4-- J tSy jl ./* jb j A» jl o >** **& Sj$ jUjl oJbv jl^>- j^aS" (En Islam Iranien ) « (J^yJ JL« ^^^*1 j^l vU>l*tl>t/ j . tu«Â$” (j^* - | «i“3lj jL*»ul ^ j 1 ijb yjs I jj I oxS" I jj ^Iaau»»^j jl j 0**» I <jj^kjl£jL- 4 jl^jl jlJ jk!>Ul j j 4^»4 c5 >«LI jl A^ u-Î-Aj jl j (JaUmsJ jjjl jiji jj*x> . jjb ^yLa^i jlfLtf>l 4_ r u5C« j 4jip a! li>iA<i» • <-~ *** I ® -U*» X^jjÔ I I o j\j jj j lj aS" _j 1 I Jj*. jb jAj I j I yi* *£ C— »I ^lj Xi> Ja I j>- (_jU-j I A^ J (Jijj A» *— ■* '**'1 oJLSj jlp ! öly I ^A lîlA I Jx*"y aS" y jlj . -b l) öl) li • - - T »* Li t3 _yj ô v -^jl 'yß J* Cf-ß J* AJloi y 0 J*êj y>L^J^3 J>\J3 ^U-i-UA Ayj JJ *>-jS” .c~*l ôJ-1 ^ ( H. Zimmer ) j~dj ^I^IjUj^S" laJliT -uiU ^bâ^* p-£o- j ßjü* j y^- pA j Jj Ia 1*>! j JaJLj l$J -UJ y; I U jA» j C-w-loy jjU jLw^y jlÂJ yÿ>- b*i (»tlA— ' 1 Aly jjj ( JJlôjy p — a j i^_j y . JLa aS" C-— «j l> jjI t3 j -~~~* y-J jl ^.ß ^ oiT öl ÿ ^ i£ ß* ô-»i _y j Ö y« I* jl J 15" j y< ^7 ß ibJ • - l y b*î» ^^-'1 Jjj jl j J ß^ y* oJü j yi* öl ÿP A> v_j jU/» yUj 4 C— *1 ô L5 nZ-λ J iS" C— jlojl>-ol jjjj C— -I olTl u jP t5 y^J JI !>U15" a5" O j—, Lj b—*' y^-*“* 9 “ cSbb^y lj J$>- *y 1**' j ^ lS j~) ô-a~ü*j y Iaj A^yJU.uiS" y y*jy I J yOb-l(_£ y** c~«5s^- . C—b y-L^Ô y> ^ 1>»-*Aj jj cSjb-iy üb^U y ß cJaJt'j Jb-J$>- y Ijj aiJI P fbJ LdjÂJ t^jj y cS y»^* y Ij oj ß C~jy y'A-l öUy-j aâJU Aÿj jl ^5—^" y"b-i ^^Lilj yA-l ôli yj aâ-Jj jj yJ&xj j^IaAI.-j jl û^ J<î Cf-ß ^ß &•<& y' jl ^ j . C— * I o^jlj^yl» sj>- J- j (^yj I y ÔUL-λ ^jy j j L- 111 j I j j J Ji yjb»! ül)il ÿjb m.a a;ji.j y\ J[f jy j| -? 1 j— ^ 3 bjjl jl ^yÔAj ^>- . 1^-1 J >é~~* jjb y^Ul j 0 1-JJ J c5ijjj4^ ‘jy- 0 '^ jl tSlAjyjJ 3 lû^> y jl jly ÖI-U/» yA C-a-j .-ülôjy uljly eSlAoyj o^pj jl jîl Jyj j ^ylj y. ^liijl^p- jj öbw jl« A_^^il»U^ijlj ya+t a>J Aly j ^ jj jl j yû yj j aÏ^Ap OwVÀP *'*—* y> *’l jbb*j I ô-L» I 4P ^^,>ka ^j) | Ji Uj«a^j <^^1 dlJL, J^b j>ß ßjü j jlîT i y; Ai-Jj» £^k*l üib j~*J> jl il^-OlPAj 4>/ o. y^Ju^y jlyj ji jjb jl-îJ j «^yjUl AÂ~lj » a> « ^jP ‘-^Jjjd^U^jlb jlpTj^^^^Ubj^yûLsâA^jl ^jL-l A>" jïjj* I y j )\*> j jliJ j y _j j^2/« 0; j JL» 4j jl-U^Jb Jl ßjß J I 4^«>- jj j CJi ß jl y ly^jbj (£}JJ ÜJ9*»A jl y_l df J y (^L^A; J jl jb ^b; . Jj -Li 4;>- y* tSß>* ïj—oj yjbïyjb ^ly ,j> ß jj+à>- jl y I ïj>-js ßj jï (( o^ y" )) UJ? j y» 4 _$" jl_*T jl yl aj ^iILa jl . o^b J ^Ubj^* j tJïjjji-* (*l— > j ïy Jyj <-i jÀ* Ji ßyb (^Ââl [S J^'~~>- °ßj jl^Â^I J pàjï J*AA ß I (_$U5^>- jl Ji -U>- lzÂ3 ß^jXj J** jt s~U £^jU- y J y>J J j . C-ib o yd y^lA — j C-dS"jl> j b sj>- Aj wU/>Ai'jlp I j jli I y* yjy jjj jAj ib L S^^C^.ßiS^ßß^^J ^JJÏJ tAA^Î-yJ J>*: yl J} .0>-L- ßlß <£ïJJj^4*i\ia/>Aj43'ïh£ i y ;: ïJ}4S' < j)\j)_) ( ^i:>j ß Ubj'! j j>-cO.-î»b 4 >- yJ-jÜ (_£^**Jly (_^La<u-î>^> j j^-lp ü y-« y^>l j I ô^Iâ^I jl y y y I b téjyi iS^kojj?- ybjbolj ly jLîoy-y.*jy (_$U5 \>-aj^.3>I j tj{ß .jll*-l jl jjÂi U ß> J IJ^HA ^kjß C- 4 ^ y~A4j oy jb^ yl y-J* j bj ^ß b __ j ^ j d«bkMj b o ^S" aa—Ij (y.ß (ß d-JpAj . -Abb jl jj ^ _y 4 >- y ß j* 1 j y-jifcAidy I «LsP jaaa*» p» P J A— J 4 j lÂ^ Ll« I ^3 ôlü^4.j JLa ^ J*A**Jb 2 I P’ »\a^A> ^ ^ *\j 2 ! iAaA^ ydlf .Jj» oJLib^;^ y. j bjAj yLjbl jl ^l-UJ JaÂ> { j^>- jl yp4;jUr^ ybi y>- yjl ß?. ô\y\ ji jtß y b y bi ©wV^Jt» £• . 4A L $ 3 J 3j~* 3 * ) j jJ Ia^jUJ \IJ 1,5 j ß jj j o/i j^j _/**» ji (j^^olydA; .ii jl o - _^_*T I j 4Â~lâ jbi jl ß i j* ûi^rf! 3>3 >ß*i> «1$ jl^jl (jUSo- C~JaP Jj ^ J^J O /u* Jjlfc ô\j>\ i^yi ^lAÎ ^.-aU* l» ^ 33 j '°l 4j . ^ û/j Jt lj 1> Uj L) . i jC* ß IÂ/« ji J IÂ>- 0 JÂP 4 j 4$"” 1-5" «Ui«Â ß I .s^S j jIj \ y I U -Aj jb^p jl I aâ~>Uj i—ol jl x&t*J C-î-b^/O^Pl Jjtf j^O^jli» j;*-* ‘U.Jp^Iao j f>- df j^j^L&^jl^^J ,(JL^î»I - iS” IC.*-JpS" jLîol«W 4JLL-L« ^ f j^[^àJ)Ap { j )\ jj Laâj ß 3~> j- i~w/> J jl jl cJ l** 1 ''-ß.ß LS“~^ 3i"^^ j - A ^ iß*" 333 ^ ^ Ji ^ C~-l ûi^._5" tjL>c> I 3 (, 33 '^ ^ J — ^ i _^j o-L^Î> <_£i jj jl ^»U iaü jl ß (_$ t^A I5s-^J I i ji 4Â~.te <_£ J ol^il 0-l5swli Ji 3 O-Uj ^jl 4 ^‘Ia jL~o.»v ^jJjl Ji J ßXÄ ^ I Jajj |*Jili ( ^.»jl 0 I i l~J I <-ß l$.J4i ' <Sï33j4** ^3^ ß^~*3 ^*L)0 jj^!a5CJ U-ji cC~i'l-li j*o{*a 4l ~»>- y jlS” -U~Jjj j ^ilÀI»! (,$L_a 4I«î> j) j o I » l»l>- jl^»“ ^»j xß ^a oiLiU*»! jl jl p>A jl jl.-.-eXs O ol$» Jj^^jlji i_^>- ‘U.JL»- ^1 j JjL» j jl» I iß^l di j> j j J.J 4T C^Jjli ß lAC-~-Æix^i j ^J/ol ^c- - r Uj ßjß J 3 K vJ-j.; b Jiß .c— 'jl jül j-ÎJ J jJJ^jUA jlj I jl lI-^^aI j ß U ß Ia C-«âJ L>t» ß j4j C— **»;IjJ j ^X-« I (jjli^jl ja jj -Ui J) oXi> 4jl5jj i jl *ß ß U Ij-J jl (^jI^amJ 4; I j jl^jl ^5 C-^ J ^ lf>-^-la-*' ji 4>- jli ^Pj 4A-.U 4 j ^ ß AiJl .Jül^j C-J j-^ 4 j O l» _jl »cj«^l 4 I 3 LJ 4^>j l>- j jl^_jl j_JJi Ji 4j>- 3 *—"*1 ß ß ^ p* 0 ß.* ß^ßJ >^xS ^\>ß&\j lj jl .xS ^A jLo jlj^Ji <^T3 3ï ^ Ij }J>- ^»33* 333 oIpU Ji jl^jl 44-.Ü ^ALl^aUi ^*.> 0 Ic^jj jj** ol5v— ^Ujli jl j-lj» <C^JLi jl» j| A— ^ ob «XJ^ - Jl— j*-* b Aj jljl >\j\ yj a 5"" C-L-b Ij jl>*J$| ^jjl <jj L«— ! jb-b“^ 3 *■'■ — ^ o^Iaz— *1 jL- jl j j| jjs- .jjb 4-#bl j| JijÜL- (_£jI$La biy ôiLa» £2^y WVY b Jjlk» - 4> J I jb>»jjl4j ij— ^L» ij) IAj ^l^bjJb jby- aS" cSjj y^^Lb jb jL-~bi J-Xj^a yLp^l «— >b>- <_£ J “bjb^bOÄJlj ^il jl (^lAA^^b j Oiy L-Î b J yMS>x.J ^bl jLjl j sj ? jlji i xJâ\j jbl£ jlyl j-XjL-L— £\ y y > jl > I C— »J&l jl J £~*>J2 .Jj}j./> J$ 4P j^>Ly» I I ; b AJJyAj y b l Julies' Oi j/> ÿ C-jUp a A_S" -Xiiy ji CLUI j—* ÿn**.* <£^4* i (_$l— ? I J.jLi A^üb o y-Vbj JX—b jlS" JjJ ji ül> Ji J-S” LbolSwb yjL-l oIaäAäj JL- aT jl yl aa~ ii ^y&LLXAU- ÿ ±>%} I j a «•**- ^ yl ^jISLa b -X— jl y . JO b jL J j ^J? ^IS' -Xw» I i y?y cjy LJb (^J j I £—*>" jl— P I jl -A*J OJc^l y L$b-Xi jjl c/^lb <y- jb j yb-b Ai—p- y jl-xio-Ub jl <^jL-j j jl j£ ol5w b ji <y»--l y ^J 0 ^ \SY Jl- Ji J -Xji—b Jl— jl apj.^>«> ^>L>* ûl^^j ol5w b L-^j j j ji jj L— c^ls I t— jL>- jyJz>- L_> cr^l^j^l^ *>. CS. J' j* J^l- ‘xT A^U^Lj»- J_jl jl ^^ÜAä-J j -X— J^l>J pjJLÄ; ‘V i>» O^r-J A -Lb"4j jl*j jl b' A$" i^l jl ^yj— ^ j ^y>- jlpJ jl5i>*-» jl JLX>- y>-^>%j^ü ji ( Ji*J oJp Aj aJ IL- L 4 . -X— jliAkâj j J ^-® (— •b'Ji J61— I j AxJa<« J^aj^l^j^ y .iUil ^«^"lîAj JL-a— i yoVc.- » — > i jI>* jlyl Ji(j^*^ Iju^a (^liT u^l>- jl Jjlb-ji ji -bb^y ij>* ^»J^j A^Jb- ji }j>- ülu*l v— J I j-* I j ai^o jUJû^ij j dUT aT J uP.s* iS*'* j J**"* ^ ^ ôbb'T jl ojb jj&l lj oU^>- j ‘^_>-< 4 j l>" L» \ j { I pJ l>- j ^LL> j ^5^ j i ~' i^S -? JJlo-UisS" o| jj^ jljl y •■MKs\Aj-tf -uil ob jjI (jfl C— I rûrûô^ûÎT J Ç w » /J *lJ ^1 aLJL* - V^ o jj-li) Lbi £üjU*£ XJ jji j&tJjj) >\**j» X«) j (_5*^ (J>- X^i {j \ s ß\Z> ( A*l VY£j \ 1 a*\X>Xj jjj a S ci> (_£ j jL^ r ; jUJ j.- XjIaIx-S"” Ijjl AYV 0^'»^» 4 J ol<* j* L— ^ *\ j* aS"" (^j^)bp«- ^j^I A;>-l _J_/w J X^/o . 0-1 0** I O»— I dXU jb *L; b j7yX.A j* jljl jbJ-loLi , _}j j* . 0*xUi— l^j * jb»j *Ujl ajljj^ «S^UjVl ÄÄ.^ ^ oXi aiöT j Ji' jTjl Jj^ Jw- oU O-Jf (o Y > M) jbbl Oh>- j jl ÇU ;jWf- Aj cS^aSx»«; . V — —I i3j£ jb Ij* J>- jt*j ftlj jl jl J.5 j| aS” ,»IoXIj>- XXOb- j_jl>- .sLvj Ofc^O^i ‘aPj^j.5 jo* ^b aj jTjl uOjll^Jl^ xil jjj ^bl» aS” ftlJjMl äL»L- — Y lS"J a 0 'XWjA^j iSjrf cr^^é j W J* ir^^j OxaS" o* ^S"*b i ^*JL. » . 0—1 o*jj I j I jl I j A^ii aLj.— j ^oi ^ai^Ij o— wis* y— ^uJ-i^jji^i» ji ü I oj\j j} j oX* 1 aJI—j 0^ jl (Ss>~*j-X jl j*» X«.£ j (i_£ _^X jxi (^bli jl JJjJ aj) T j\\ * ^ ô j>%**+A J d j^kJÏ+A )) | v* I 6 JL%f aimS* . (v^ :r jrro . ^ jl (( £lX.* ß S Ji )) jl ( ^ O 1) jUil^lij ji C-jl^A ß^jz^ß* •w-'LS^)) «JXvOaX* I 0 I ®jLji (Y N >) I d)l^~ jlf- jï jl jl <X*jI*Aa 4$*" « OlÄilj iL5>jl ^JaI 4JL~1**j jl> . C-w*l 8i ilj jl^ \^j*ÀS j >, * jl ^Lill 4L~i.»w jl 01^- 1 Olb- j OLJ^I olv^j j J^"j (tjl«A^ »L***ij jlX>® Jjj i$ y jü jLapj J~*^t . C***l 4^iS" ^a (( iUj^aLA*. )) 0^ *®jl J J^ J oi jj 1 1 j c^j^-^jl «üily^aj j . (t N * j *\^A J^l jr-n: \ J Yf « : Y) OrXb- Ol^-lol«*? jj< 0' ,, “  ^>-j^ (_jl^Äll OUaL* 1 ^1 ^S"x.*-~..>li ojljji j 4l^»;li i j>- Jb^U _j d Xl j>-s-U jNl^LO**» Ij 0 1 J oijj 1 lj 4 JL*j j/J jl *^i . ( 0 Ar : Y) c~-l jl oVU % jbji 4S"c~-l4^f *-UjNl Âi.^ 4]Uj^ljl (*\Yj OYj iA) 4 j^JÜ*4JI*-j 4^y 4>-to ji ÿjljjÿ OljJ^U . C-**>l oX'l ß 0j>tJiA Ijjl j\ . C-*«l C-~o ji l> 4>»«.J J oiß 'ßzi OLj^ j\>» X^.* ^£Xi ^ x*i£ ô/. ,C-*Jo^jjT Ijjl O-iOsT _/ 0j|- iß Si jrjlj C---1 4z+*jj jl oUU^j Jl^p-I OrUll JUj _ V^ r j n ^ : Y j tAo M Ji^' Ji'> : ^ > ; ) . (Y o . j Y t V : Y ü^/' ùl+l ûUjj - (Y * r - u A) O-. <> jüaL. (Y » • 4iiif. j^) ^ ß jjj? a. ^ ) j* a ^j^y} (YôV 4 iij5" j^) (j-*'^*' 4 ùl r *UjVl XUu. (Y^ 41^-iS"^) à I «A*; wLo.^ -La?- (T'Y Y Ai^jS j^) <_£ jIj^jj jj» <A^I ^JpjjI (^-li jvt * 4i-^ -is* <. jir - 1^1 ^ ^jp^ji (fvr o5»-is" ji) (_^j y*.* {j -l**« j^p j)\ ( & ô * *Cli ÛS" J^) ^ (jjlS" ‘^•■Lp (]/ ^Jp ^'*' IâÎI^j I (£AV 4i<i-lS"j^^ <ü)I-Up ^ -L*^ j j \ (0 W Viifji) Jljp -u-l «yi («W 4li-iS" ji) (oAr Viiif >) ^-Jju ^ ji^ O ^ A - o £ * ) <jk\ j iSjf (1U - ôio) ^IjUj jX JlJbf (*^ t Y c*«j.S" j^) ^/*y ^Jp O'-'J^^j O*^ (ü^jj>-) JbjjS" ^S"li a>l ^aîljl^ (vrn . m> jji>j J r ^ 0 ^ )\x* ^jy -ij^ (AH-Wo) ^jjï JU*jl*. (AA\ (j^ki ^-tf «Li JL^> l_S A J*-/' cA~>- ^b*- <1/-aJIJIT cSj^jj’u*« (_£ ^>*1^ *A.*^ £[}*" t .yr J* crdJJ- 5 cr 9 ” cTiJJ^ Lj>j -Lo.^ (j-*4J 1 J i $\ ~~' 4 (_£ jJ.+* (j^J- 4 ^o-^- £*;-■*' ^Li j; just -u* j (il r> ^ ^Ali .^fU c^U jJl-kP i_5 jl o *>*12! I jjJ Ij J-» g\>- j ^ > ' ijf li cJio juif J: -V - £ l> - '(_$jly^ OU» ^ jl _/■■“*' 0 A '^ > " ^ j yS"l aTô^jj JlyÜI ÙÜaJL- c^UT C.**o ^UjVl ZLS*Mj\ J>*~> ji ( J?- j ^ Y Y j^> C~*ji > p '*-***'' '^" Aj . ^ ^ ^ ^'^~*’ . oJJLj C-^j+i AA*n ‘a Aj J °J '■* 0’.*^’ J * 0 ^;^ C-s>-l*-4; 4>«~J jJn^I OiUi' A5 x-~> j/J ij i^is> i^t v 1 -' *i -> r r - u ^ b ü - f Ö ^ X} Jb^j' Jj i_,i ,>o I j obkJ j jb^fl-i } o'j^j j O'j^S J ■ i ’-Jb'‘ . 4j* Ij ôillil c£>>- A ^j' *£ J jlpT ( üT j'^u ß>* ÿi ^ ) <Sj^jj J p ^' 3' * >t ~ d <>J ^jdl tr ~As^f r .j* - rr • : r :** j TH J T«' j ^VJ 1A : 1 Jl oUjj-^jy ^=* N ^ ^ ol^i ,"-; i j-s - e a a j r o • jno : n s v r , d$C.j «l^LiO oL*JUa-< 0 cUjVl *UU Cs >w-^dS 'j~> aS' ^jU- L f>^ J (_9i \ jÄ~>\ Cs*' 6 - jlp I 'w-îjlp y\J ^'l^.>- d— «*'*i ^ j** • ^ ® *'^ J ^' 4 '^•*A**‘ ^ I JzCé-jÿ 2 j>-^l~z3S J>M ö ' J-5 -^b^J 0 jf^Cs} -A\ X*p j.* JbL . C— -loiliii jTjl aJjC-JL» a^S \jS \j~i C— ^a jljb jS'Lij wUil» b)ljl j^j 2 A>r.~*i Aj\j j IJL; ü' jl ijßv* AÄx-J Jüli AS ' J JJ - " r aJLi IJLo 4$"" ojl-Ul Cj''^ U _*>■ . \ V j ^ Y ô-U- j\ b & C — -'i A~>x^j 4>- ^•1 l^-’ I jl t^Ujb 4S”" Jaipjl C-.~«l _/ aSsIi lb ^>-li ö I Aj ^_-ä«I >»I— owÀp . vl— lo-UJ 4LJL, jCjj I « ^ liwlsi t i^HlI ^mSa Jp lj~x3 ; Up j ' U- Ci jJl 0>-ji jlS'c o^.* Ji .J^VljUI^ 4 ^Icll ja o ^ap J Ul 4 jÿ£jl vloJÜ-l . *»UiLj (jr^j *j 4 Ç jIâÜ jJl 4 ^-ls<3 4 jJ jilj lCUl J 4—.^’ 4 VU-J Uip AÜj (J «■LJj'yi C>"jl OIT 4 (JjIûJ-I ^ jlp A; jl5~Uj Jl «y>-TJ f 4 ^J^PJ X+*\i\j . ÂîUitëj C- (j,-* y J 4 ijjlif ^ jX\ ^Ulj 4 Âî^lî j Âc« £>-j . ÂJjj jlTj 4 Cowü-I lSjjj jXfû U* *ULn-a JJ 1 - £ ^ «*' ^\5I j 4 (_£ ûl^pbl j ^âA>-UI Lijl 4—.^ 4 0 4 V «.UjVl ÎUlJl- ^ÂxjUIï . <j I 4 4 jI*-Àjj ùtdj Ai-- l^. OUj c OL l5o- j 4 ^yL*J^ll Âi^jj 4 ^.«üîl aÂp j ; Jl-L k_j^,<ai)l ^ ,sl.A*Jl ! ^wLllI . J,UJ 4 (^wlUJl j-- ^ ' ^. .wj t JtAmi ^mi I B à I «Ai 4 ^Aj^L-J ft LJ jNl _/lS”"l y jlS"” 4 jjp (j- aÛIJLP AjH 4 0 J.M (JUj Aül^. j,JUl ftLJ j)l I y A»Uj (J jj-Xijil jLc-1 j ÂÂiUsJI oû^ i3l jJa y JJ j£j 4 (_£jloj^Jl <üil-Lp jA j 4 (_£~\1>JI y*>-j 4 y~*>- y <*_a--jj ù A 3 • (Pff) 4 j'X_j jr jr*^"^.' J 4 ij'-5 Ä--I ^âJIj oLL^JI j oLi?li^Jlj oIaaLkIIj olülSOkl ÂJUll oLIâIIj Jl ^>>^1 4ftUj'yi^ j!p *Lj(Jj oUUll jL j ftU t- j-* y o LL ^2-4 <üj . ol*l . aJIaIn^ *-<JlJI '-^LS”” J*jTi - n .ft^LJ^I 4 ÛI~LpLI j l y-j*S\yy~\j Sj^LI j <_£j jiîl I^ÂjI w^ 9 4 o j*- Aül^JlS ^Lij'Vl/,.* 4 _J?lj ÂÂj^UL AjUj |~- i jl ^Jp L^UàJI a»J JJ^LfcÄw« JJ I - V 4ftUjNl0y.l^ Jjl5i-L U jU 4 L®j%pjôftl ^âllj aââJ L liUJir 4 <>■ jj <û\y 1x5 • Âj Ljdj j llL Ai-- (j ^I-Iä«j y* y v^jl^ijl ùl j& y &\XS> jll _A ftÜjNl üir . ftlkp y\j iSjJ-\ Uijl 4 _-p? 4 ïj* djll^lxi S' i I a A.-I lo L> A ; aJ jA.làj'y Ô-XaI>ï.1I c ^AliiSl ^jip(_$ 4 Alij .A>-jlj {j'J*»» U jj ö jjSs* j SJj ÂSUjJljj Ä;-» ÿ . AJly l(j a] a^V SJUlillj j • j ^ ^r 4 l£dlJUÜl cM«A.a~*>^ 1 ^jl jj I - ^ t£jl Ixîi- A jL*j s-LJjl ^.plôl^. Ts/ 2 o I 4 d <Ujl^*i.A9 jLxilj jLtJljj j i Ia jSj Â<û vail ^ jIp ^/» t-j j t ^ÂîUJI c_.A jJpj c IfJ UUIj j*a£ «.LJjMl (jv Js-\j 4 AjUj (J t £ jloj jil ^Jp jjI J jA ^vsÄilj Âp-LæcJIj . j «• o ^ 2 «V ^a**>l jJl j-^jj-j I - ^ * jAj 4 Jj- 1 ' *^ij cjl ^*il jj- 4 ^y>" 4 ^ (j'* 4 6 S* Idlp (l)i^"j 4 jjl tvS;l l— 4 *A~4^-I '-pIp^’I <i) A ^ 4 ÂÂjlisil ô-Âa e-\^S- a_*j jj£ ^iÿ . a;Uj j jU aJ _,^!l Jj 4 s^Alkii p.Uii J Jj^VL ^ J ^ ij* j j£ (_/• Jj' j A J 4 ^ 4 ô ^r* 4 JL>-jdl ^ jip J aJ j UU £Ui' j~>-' o\?j 4 Jlj^Vl JiU>- J ^aoL Ja I 4 vl»Jbi jA j 4 AxU^I ^ I y\ fjj£' &~M J*' Ji 4 ®jj'^' ô 4 [ \ ] . &U& j-äjjI j jyi\ <*• Jr> y . ** ^ J 4 4 ^»tiLwJl ^JI*a*p jjl — ^ Y (jwjA-lblj 4 0\>U UäjI ^ — *£? 4 d J*M 4 ^ -La.£ A^“l ^SCjLIj 4 ^ jkJI ^1 y.Jl 4(^jljyiJl ^ amIXpIj'j 4 iSj *^ ' ^ J^L/ ’^ ?> '' <1/ J 4 l-^Juil ^j-^-IMj 4Ù'i^ _/ j^il-LP dii -LP ^5 C L.»*J 1 Lj \ J C ^ c <_£ _^pli ä^LäIIIjIj c ^^JlöJI -U^l jj> ~U.^j c *-1 jÂ\\ ÂaJ J\ Jl jP-V I <— jIjjI ^ jAj 4 'VU-J 1,1 p 4jUj (J 4 frUj^l (J-^ - (j“ 4 • çT'S*' J aJj c öi-iilj 4-jLä*<2jl «oLl>ci!lj ajLjJI sO I iAa L i.1 1 j <LxäJI «oljL.M5si.ij ÄJ.*jl «oLalJiilj . «-U jVi ç jIp j oj^S* OliOa* t£j' ^-JÜl jj - ST JjjLrfÜ-ljjAjj C yAljiail yL-j lilp jlS" 4 jU- jl jj^w* 4 Oy.- (j< <ü)i~LP (^1 ÿ\j j Ou t oj-b ^k*j J <U.Ji*j y5sj jjI OlS^j 4 ^ikp jLS» • äpjjjjI ^i—pj 4 «uIasAjj ^*Aî Â**- c jJj l-«-* (_$ «olJlSU JtëbJl Jfj, JS\ - ^ £ ji_p- jiv^-s-i^? ja ( Äjjjiiajio^A jLpIj «•Uj'yi y in ^ oir t Oy*- ^y-^* j oi-il! j «oLL^JI oLUi j oI*iaLÜJ j «oLLMSsil j ÂJLJI o»UUil j ÄJU 1 I 4 {j^J 2 ' «-5 l^l-y* liäplj ÜJ,^ i y_wU yAllâJl ^jIaj lilp jlT J c -Lp-ydl t Ol^U'l Jj y>J OUIy 50 l ^ r >-\^3 C lyjlj UsU jA UaI^ c ÂjîjllaJl o*Ia «*Olyb Cj* ■) . Aj yjäl^ jU- wU 5 v'l ÂSlyP-J 4 _JjÜI 0 jl yP-J (j jôî'j a]j ^ J^Jljjl » \b ÿ» JÄJ 4 jlyüVl «JaJaJj üUÀll ~Lp~j j *UjVl j;in ^ jlT C o'y*- dlil^yw JL ÖOaUiJIj Ä^IJI J JÜJ C Oj^lj jr^dlj Ojyjdl J Xy>d!j oaJIj ^jjil JaI ÄüiKj AÜjVi ouii^ üycj öu^i Jj 4 y*r ob i.iy 53 tj Ä*-iyijij Jp l 53 u b>U CyAÜiîl ^jLw lilp jlTj 4 jlySMl ^ jbr c ^ c-o^lj ^y- ‘ ^.A> J^'j jlTc (?) y-j^lAÄyJaJl C^oJ »Ci^tojjl .^1 ^i' 4 ÿ*j *yj^' jLTjj* ôir c ô> JU; à \ • 4^1 P I •'La^-1 «Xäj J*il c <■ IaJ j'y 1 ja jA> j c «ojIj»p ^ (J‘t~* 1 . <ôL*idjj dj+*£’j ^£»X^1 âj>^ (_$ ÿ 4 aJ15"j ^£^**.ifijl 4Ü^«b*P’ J-«^*t.3 ■ W 4 ybUaîU jIaj IUp jl^jCjj-wli^UjLplj «■Uj'yi OIS"" c o j.a «üll^Ji oLLilSslIj olv^b jllj oljAl>tll Âjcij oULiUj âJIp J' j>-1 aJj ,Jj.v2JIj ( 0 w3 OlS"j 4 OMill j L* j Jjlii-lj ^ J^J . aJI^SI je- AJl«j jj jl:x 4 «ûjIj ( j~j')l\j LJJ.ll ÂJ.>- jllj «-L^H j& jLT [*il] 1 jl*Â.v# JJ J*~-9^ 1 -\A Jl 4 ÜjÜalla J a (?)(_£ j jNl 31S^4 0 j — 1 <Ü1 1 ^jM JÎ 40Ll>iiSlj oL^âIIj oLül^U^ oL^.*ll j Âj N jll^j ^1 j-*^ oULällj ÄJUJI oUw» <j* * Jf ‘■^ ^ 4 ^JoJi>- l/ «V^ü' ^ (^i^j . JM^l O'ii i^ jyLi Jjjj lûï U-jj c ^AÜâil ^ jJU< IUp 4 jljjVl OLpIj jL^ll «-Llj^ljr 4 4 ô y^ ^u’*'“^ Ju-1^4Îl SJ>- Jj 4 *U jVl i>. V'^ -> A* iy .iJl OU^2J '*^'j tf 4 yàp ujy Jjj j^n J' Jj 4 ^'y' o* 3^. 4 . l^Lij #JÜ Jp ' Ijilî ^ jfJ'j u^ 1 ' cr 4 j" ^ T ^.J 1 °' ù -^- Sjjji' jj jaJI ' - * * t *Li;Vl *ypj *ÜjNl jL^j 4 jl^4 »J«.à l^JS Jûu^JSJIJp i.Ub-Vlj «jbkllj â3j*Î'j Olj^uilj Ol^b^'j oj^aJ' ^UlÂllj i^liL-.Vl jOj ^Jr' J J^all j o ^iil J j^Jlj C üL*î'j ^aJ^llji c . aJp 4jiU^j 4 o _ja!>W1 ja cüjVl ïLJl. \ \ , > 41 1 X.+S* JJ a - Y \ «■Uj'yi Ju I j^S t o (JIâJ «üll^lül <J$jjjuJl S4aLi1Ij «u^L^ilj 34Al>tllj ^jjl ^îj t jAliâîl ^ jIâj jllj 4 4P 41^0 4 (Jj JUa)I iNjl jAj 4 £jJlj C-Aj ^JLj c aÂIISJlIj . 41Ia>j 4 (S*JJj^\ ^^Ull (I/4ÎI4P-J jJj ^oijl^jjl ^CJljTl.YY ^3 <üj t jl j'Nlj jL>-Nl il jbj jUSCll «•Llj'Jl ^ jlS"* 4 o j.* ;JI*j 411^45 ^j^JI j 5 jiâll j oI4aUJJj oIw^Ij JIj oI4aLi1I j oLLM^Alj oUlâI.1 j -V! ^ÜIJp ÂÂÂiJI j «-^IJIj djlSsi'^Jp jvwoîlj I jJl (Jj 4 «jL* 4*1 j^3lj 4-1 _Jllj 4 4ljl(_5 a! (JI4ip'JIj J^Jdlj ÂpLàll (jj 4 aîUj «•U^'yi j& jl«i£ ^-Ij . «ÜIIax^j jlâJi x *\ - tr oUUlljJI _p-Mi c-jLjIj^ _jAj ir 4 l J' ^LljMl J* ô'té ' 4 o y~- 4 ) 1^43 3 jijillj 4 a JI(J 1 ôlj^îlj Â*-lyîllj oUjIâIIj OI4aU.11 j oLxÂjj'yij Ol^L jil j 0 \Ââ>sll ^jUil ^LljNl J\j jS" jti Âj^llj àjjj^s]] oVl 5 \llj ÂJÿJI j Â^Jslj [Y] . c£ jjÄäJI . Y£ 0 ^._LJI y Uâi' 4 4 j' j* Ù, fj*^' 3 ** 6 o^r- 411^-45 *U*H aU-I j (j^X^jllj (j- 4 ü\^ J 4 (Jjill i__aL>- J jj^aL* j Ol ^\jj^\j OI4aI>s1Ij C->I4a 1.11I j OlÂUjAjj OUlill j (Jl j >^ I JJ 4 ïâJaJl ^bïj 4A. :r ill ^l£»-l ÂjIp JJ 4 OLxxjj'yij lljJLJlj J4U-J cr ^> Jiÿ 4 4Â\yt oiA ^ jip j jjU ji j ^i&i ^ iytr jjj jST <L.U.}L i r £ 4 * UjVl , . ^Jp^I ~*<+*jX* (J Ji jj a^-i jJlCIp . tô «•y,*!i ^ jis^j c ^v^iiibi «bi c (^uj <û)i^-^î . JLa^*i jjI AàûS^J 4 J jjLÎjCJI ftlJjl Ôb* jil(_5 a!j 4 ^ jJUil (j (J ^1 j\ \XS> Ji y) - t*l ( (_^jw.jî!lw^>-l obi 4 .Ajl y* 1- ! cil* J am1^<h*Aj 1 j^**>ltf)l^j«jl aJj 4 (_£ jJîlllj Ô^ltfîb A;bj j b.^1-« 4 «-LljNl (j\J IpJJ 4 jAlJill Vi. l^- jlS^j »• juSli w'iwsiJi ^C*JI/I . rv <-^»bjl Ja jAj 4 Äijliall ob* ii jUj i «■iJjNl _/.b 1 J» jb"" 4 o «üjl^Jî Ä+l\ j ö j^U j 5 yÀ 11 (J aJj c Obl>jdl j ObLilSCll ja Â* : i j]\ oUUllj ÂJbJl Jlj^b 1 ! iu*il jjillj Â.«l^^llj o-iAbtll^ <k^\jj\\j 1 (_5 li T Âî jxa j ÄLl>boj\i!'j aJIâH (S^^ioUlAijUcUjlp 4 ç ^jbJljjbJ 1 J j£- ^AliàJl^jbu lilp jlS" J c Aj jS ô\à . ajIj! (jjju<2j ajUj .a^-j <jb"j 4 j^^iîij jiUJ-ij 1 Ji *M-"bH '- YA Jl^ 3 -bltw-~?“l^ J 4 ÂÂiUail oJ.A ,j\bjL-J frUjbl jl^ jb" 4 Ô J~- Jjjl^jj a) j 4 OlJJlj Oli^aJl Obi^j w>l J aLiUj OlL-bb'j OUUllj ^^llj i j^-lj Ï<*1 I^S\Jlj oj ^ilj ÔjiÂll (Jj 4 Ja*^!lj 1 JaI ja jb j 4 <-b>- jbl 4<_ > JL Â^-l^iîlj Â^l J^sll 3 }£ J* J 4 ‘bbj ci ^ Jb ^4 A»^>J1 4 Âi ^xll jl^L (j^bll Ja^j jl^j 4 bL»bb 4 UjIp „ i jlS"j 4 4^* j J^b^bÄllci' J>' q'j J*Jillci'^bj 4 (jr^bJl^j.'lXP (Jpl^b^ib Jjû-ÜJ J 4 uJai^Jb J 4 Âj^lJlj A^îll (J 4 3^bS”"(jW* ^b'1 ^ *UjVl iLL ^ r aJI 4 ai^Lj jjlc ^~j j t . iLij'yij *l>tj c ^AiUij^j ^ju>x^v2j j t jôJljjl (j- J-^J Ji 4 jL^*:!l jlS" ; o r * «üJl u -^5 [t— »Ljljj tj\l«l^il frLJjVl ij* jU^j ; ^^Ijjlj wIaIp-c U-ÜI iiy j iijJ — !l ^ *—j Uâ>*V I ( j a)j c aJIa! y* j^jU^l j 4 cMj yiJl ^JJ 4 ÂJ LäJI j oUUll . j^S OU C-5 j]l ÂJL-^j Jlj^-Vl s~*j ^ (j p ^JlISC] IS" c OUUll j JU>-Vl <— »lijl j »Uj'yi ôlS^ ô ^ p- Ji ja twjl^Jjl j i Oll>*:ll j OUväIIj âî^âIIj j <j\£3LJl,j\.> jS jLi 5 jiâÜj ^ajîIj 4 5_^1>JIj ÂJ JäJI j i^i ù> ûd-^ j *<**> - w <-\Ji*ilj «■Uj'^l j\S" 'jA [üir ] j 4 O^pIjI l^i;l c o y»- (^U; düil^JLÎ Jl J OIwIaI^xIIj Olv^lj Jl ô VJt.5 1 jS 4 ÂÂiUaîl oAa «-li^Jlj . ÄiL ^ia)l_j Ä*j jju ) I <^S~ y]\^ J.fi>J\j P'jjJlj OUlill j ^oJLbÜl kii\.ArsJl*A,*P ij) \j m j\\^ OUliU j Jl _p-Nl j t ÄjLlkjl o-Xa ^j^UlA-i^aJj ^ Ä]j*] I j ö j Olïj'b/lAiàâ l^- j OIpIÜMp aJsI ^ il j , Ia J jli 4^A,ilj t t ^*ji jÄ-i jj\ « rr O J^ilSsil J <j\£s)LJl ^jjôdJj jL^" (j-* C 0 ^ «ôùl^ J> Ju j>c ^ lj jU>-lj oI*AaI>JJj oLs^yil (J aJj i Oj^c> tiJ ^oaUIIj ijvj {j <x£ _^l ä^p^ 5 (^1 (Jj^^SIj a>-U**JIj Âi ^ äIIj jl>- jdl j «Aj^axIIj ;ÂÂJajloJlA (jvj ^iaP ôti ^ J 4 «Ul^^llj 3 jlillj 3 J ^,11 [ülT] j [^J f^ 4 ] . ^liJI â_>^p *ul*- i I «fi \-jAi ji\^ ouuiij Jij^-'yi *— t^UjVi j;iri ^ jis^c « «ûii^ji SjtA^-lj j^*Jlj ÂjJjjJIj U>*j!lj (3 j jjl J(3 J<“*Hj <L^Ij3*IaI£11j ÂÂil^llj SiAaUsJ.1 J ^ju £*îj ^lÂ* frL^ll ^jp I I J iJUll <U.Al (J aI^j C Ä»; ^ill OUI _^Slj Â*^b*H . ou>îi J.VjüIj aj/yi * y ~ ^jtv^ji i _ rô ÂjJU^I âJUÎI Jl (— >bjl OLpIj *-lJjNl j»l^l üU" t o (J j j ôLp'yi (Jl j>-'yij\*"j S.-IaI>c1Ij ÂJI ^llj S-VaLiLIj ajoIS^I'j (jl^io'yij (_3 J (jii O- jll J A*?x.J I J A* \ j£]\ j <L*I ^Âl Ij S^jIaII aJj c jl j>~^ 1^"* 0.5^11 [r] . üU>Ji juîCyi ji'oîi^-rn ô-Ia (J «-jJUllj «-U J^l J-ITI jj-* t ® J*-“ «üjl^ji C ( J~*£ ,- I 0““l A-C* 1 ! i^ljJ JU-Vyi ^P Âî^jJl Jj-^lj 4 ^lolj ^AÜâil ^jlp J I J j£ t ÂÂlkll . 35U J-Â-Ï Âo 4 Âo ûyv'J 4 (^ü' j^tji j-^^ji j.^ i « rv 6 UjVI ÏLJu. ï 0 > ^ I « TA m jl p^_$ [a]J 4 ÄijÜaJl ûJa jLplj (j'Xi jll ftUjMl j lSJ ^ jlS" 4 a j* ^jm Ji ÄJL ^.iâllj Ä*J ^tJUJpjJ CaI-IaU*1Ij OlÂil^ll ^ Ol»Uil -\ ^jP jllC jtj< Oli I Jai>-j “ji oif*u . r* 4_0-lv3 J *1 yjiJl i j^X J JJ «-'Vjl.îI jLcl j ftUj'yi ù A 4 4 j“ - 4 tjli A.«l^^ilj <u-lyi!lj JUyCÎI j ^y>c^\ j Jl j?-V I jip <J - Äv^Ll ^]lj ^ lt> ^ j-Aj-kJl . t > Jl j^-'yi <— *>-1«^ t ^J.^11 Äl?-I j «■Uj'yi ^ jl£" 4 aJj 4 OlJp 'yt}\ ^aUJI ^j1*j lllpj 4 OL_l>*ljlj Ololxllj j Ol»lJillj i Ajl5j< ^XAj 4 jti ÄjSj^k! I 4_-»b I Jâi>- . aJp 4 Ä_^JUÜ j Ä_Jl^-l ONlSsJlj Âj'y jîl 4j[£?\ ji -üla-?wa - i T ^Uîï aS*jL%mX >\^?>- Jj 43^>c)l £ * J** jj* Jl* \ \ s.iJj'yi y* ja j <• [bJiJ j>*.)\ a***} Ojb" 4 JI y\ 4^ij i y[ji ÿ\ ^ ji . i>— \>XI (jl f ) c ÂiJall ôJa t.\ ^Pj • r JUi> &J-\.U Oblill ; ^j-JUbljil sXb j *. ll jLpl j «■Uj'^l jl£" m Ai«* v ->>j «•U.ij'yi ^ jj Ä>t^s^> ji c oL>Ullj oLLMSsUj oUl »fxJlj . äjUäj^j y*^j ^gX.îçJl 4J0 J-di-^ - £0 OO^i! ÂÀ)Üaîl oJa «-^Jj j frUj*yi jLS ”” y jb ; 0 5 j'ijlj ÂJUÎI 4*jLl j äJOXl (j}!>\>-*b/lj 4> j*llj xllj (J .jL Âôllaîl ô*1a y> <l)fô 4 ] } c X I <üjl^i>- ^Jp ÄjiiXlj w ». ^ ^ o ^ - t ^ y l^jb" 4 jI;T 4ajj\ ça jA j C 4>l*j ^ *-l-Jj*Vl Obp^ Ob"” 0 j** Jijjj C l^ljj J JLLil ^ j jU>. *U jV! &JL J j>— J* tf" 6 *yj^' * i ^ T t • t • j - tV y>\jy j *AaI;£ jA j ÄijUall aiA ilAjj «•Uj'yi JX- y Ob’” t o j* X' ^Xb .isbi i>j j ^rob Jj t j jij.’iii cç ‘ y j*j 5 >" iullw SJU1I i»^ jLpVI Jp üjjUI'—’bl &L*j «".O' [t] ■ j'^ 1 y* 5 1 «» £A OwaUX <j\£\£ll yJLÂÀ\ yy^ j XJjNl j\S * ' ,j-* 0 ^ c 6 ^r - Xl^wwii ^ ^4 Ip  jN jil (J jb"" c OUjLilj Obi jVl Xailj 0 *>bUil(J .UjVl SUL. \ V . aJli"* al U- jL kj* aJ 4 jilâilJLp ùULp jt “J* _ ô • «■iJj'yi «-^P ^ jlS^J 4 U» JÜI* — J l^-Ji lui 4 « ^ • jt~> Ot* «jsi Jlj ôj^Uj SJaUJiIj Ub^Jlj <_£ jüJlj £j jîl^j aJj 4 jLpl j jla^ J) 'J* j~*1\jj\ - Lr j ^JUaÜ J J? jÀ£j ô^pIj! lui 4 a^-* «ôli^aï <Sj m j^J *^a!I j\j ôÿ£*j ^jjj U^-lj J^Ul ^ j (jU (J^V J 4 «■Uj'yi *Ât liL^ OIS - ) 4 JjliuJlj <_£ yUl ^jUj ^»Utl j» 11? j . âJLjilï^ j*+*a*^j ^*j ai *. {jr* y ^j*t*?Ji *uJl ^L?Jl jiUJlJ^P ^ jüI^-â -4 - £Y «■IjIp üLp-I j pUj! ^ j* 3 uJl J*' jl j* ùir 4 0 ^w. «âil^-U 4 VUj yp âÂO oU j jU aJj 4 ayo j <üUj ^U 1 ùlTj 4 ^ÎOsM • ^ 4 âilyülj SaLJIj iVjIlj ^I^U. ji>Ji ^-ôr aJj 4 ÂijÜaJl «U üUlj ^AâJLIj *UjVl iûj J.* jir 4 a^ J Uî àl^Ji UUbjlIjOtA^Ullj OlUAUlljâiû^Uta I ’jJ\~J\j iw^illub I âjlpjj iLlp y\ » ££ UUUllj âJUll 4 ^llijl jlS" 4 a j-M jjùI^oî ^ a 4 ! j 4 ^ c *»^bp y*~J! j \**J S«-! jjÜ! ^e-j ^AliiJI ^ ^Iaj ^IIp i <»ui Jl ^iaP jli«.l^ü!l 4-^-j 4jl.il olw^j yiiil ^iä*Jj 4w?^ll Jj^iJlj 3JL^i-l . 4>Uihj 4ü* (J jj«æ5I(J .4j - ââ (J^-Lfcl>ti! ^jwslJjLl ^xWlj ^üaIJI < bü'^l (j " 4 ül^* 4 o j~" «üil^Ji J? jii>- oUUillj <J! _j>*'V!j o!üaI£>1Ij (Jül.aJ*lS\ll ( y* aJj 4 Ojl>Jlj oIixäjjVI . JjU^j 4 ÄJLäJ! OjUllj <Ubü!l a jJUJIj \ij\p jlSj 4 3 ,U /Ml flüü - Ô1 Â-Tj^l Ja! ^ t ÂijUaî! oJLa «-LÂJlj *lJ j^l ^La j ^y* 015"” 4 o j~* jÜ^Iiî jljVlj <Lju*!I^I J*JI Jl J oIüaI;»«!! j oIüaLiIIj 3~L^J-I( > 5^>’'^Ij ‘UÂ^æiIIj . j^S“ üL*^ a-«I ^äÜj £*' 4 J j 4 ÄJl>*jJ! "Jjü-V' ûUs>-ÔV 4*^1» Jlj äpLUIj 5iL*!l ^SsJUl (j* ü!^*4 0 ^.* <üj!^*\5 OUil^ll J 4 J J t (JC^JI Âjâÿl^J 4Äj^yij 4 aj j-dJ! 4 jIpj J 4^U^-N!j SJaUtÜj . jb 4jlJ.lj ^--1«!' 4 c Ä*aJj (j-^1 4^ j'J bülüAUtllj ^l£jl jlvxj - ÄA ^UÜülij Älj^Üj 3 JUxlb (jw’b J.l_j ^/vSsJl*-Ü «bj^l <j-* 0 ^ 40 ^ diil^lii 4J j 4 0L,äjjV1 Jp j OUULlc-o-Ls» 4 jüll (J& J* ^ !j ^*>^! 4 Üj f ^ ^Uj . ^JllJl^ jiS üb 4. ^tll OUjIaUj V^LN J'j^' J • •' •* g^ ü$b Ui a,a dü* - ^ SüaUM j 4^1 JIJaI^ ülTj cwUil ^!>Lj «-Uj^! j ü\f 4 0 JÎ [0] . jböl^SsJ! J 4*-!y*!l J4jj 4 (jloUlj jAÜäÜ^jlw^lp J»ji 3üAllIlj4Äil5^l!j cÜjVl SJuJu j 4 ^i>* aji*j (_5 (j , \Â<i^i «•Uj'yi ùir t o <üji^x^i5 ülTj C JUVl *Ü jl J 41 Jjjlüi-lj J.yjï]\ <J (JLp <■ — ^ Â-^ll OU-_^iJl c «UjVl çjU- _/Uj (Jjlâj-lj Xs-_jiil j > I$3l ^ 1 \Jjù*0 CtiS 31 ^ Jl ^VlJ J I Ai J^UV > t AÂiUaîl ôJa ç ^jlp J Ia^\P_j ^vi-l oLUllj âLUJI oUlill j Ç'üîl j QUa^JIj aLJWVIj Ojü VIoCUJIj 4 ^>i Ù' m J‘~£'J d ^~*'J ÂO (j^A^Mj \a^> ^ilp .4; ( j^a.Σ ^iaP jta 4 J 4_JuJl 4 ij**** AO» jL^a,«^) j^S-J ^*j Lül 4*^.^-l aU 4j 2*)! J JlS”" _J . 1PA ao» JjVI^jj ^ (jliîl Â*.»J-I ^Ia»j JH (•— ^Jljj ' - (jvÂlÂ^ijj'ijUJl J iS”! J ^Xλ jU *UjVljIi"" Jf* jlS"" 4 0 ^ Aül^Jli OLLil^llj Ol ^JiJlj OU^jVl OI.AaUJ.Ij OUi>l) ^ll ^ OLlill j Jl _j>-Vl Âlsil^ (J aJj t ol y^âi-lj a!J5\JI jil_j*Jl (J _/uJlj oLi>tJlj oliiUllj olwUbLlllj JIS~. ^/U^OUi ÂÂJî^-l Jl J>*lj -l • (jr*“^ V*. i^ÿ-i 4 ^lîl j c I j^iS” ^iL* 4 üL-l j>- crdj^' ' - 1T Jl ^p-Mlj OWill^ljjl^ 4 Jl*- J\^\j aUjNIJJT y jlT 4 d^,- aÛI^OÏ oUjUIIj oIjaLiIIj oLj^lSsilj oIuâjjNIj iJjJLJlj oIjaI?x.1Ij oU^U^jl (J 4 ^^j^l (j^ ^pl^ol ^^•■ 4 _>  J 4 Â^lj^sJlj Â^I^Jlj O^L_l>*iJlj Â^j Ja]l«^j| jTÂjIpj j OL jP jaJIj (jwll Jâi;*- j ^j^llaJl ^Jp <üi-iJlj 3j ^ilj Sjlill^J J j . £.L* übj^ij^oVbUj T ♦ ijjj jiü\ ji uji jx# . *ir (J oU^ J j c VU- j Lip (j\Ââ^l *-UjMl J,5” I y» jlS" t « JJ ^ Iii jwûJ UâJ ; JsliJ'yi JJ-^*ljlj ÂS.JI (J 4 ] jdàJ'y j«âJI lj>» c Jjlâi-I jJjlÂi-l (J OLP^I t 3 ^^2,.Jl l^L« 1-sÆjlj t d>-| J JlijP Ifljj'îj 4-^llSsJI 4^U . aJp JJÂAj ; ôJj j£ ^_ijj . j* U jiPj 4 ^.»jlÂJl» jj - *U ‘ *L«^Vl jl^l J «-Uj^l jl$"* J* JlS”" c 0 j* JJ^JLxî * 1 jOÀ Jl ^Iâj jjitdl ^Vl^UVl jùLnllj ijjJtJI j J- Â*J Jl oUUllj ïJUJl Jl J^V\ JaIj* »b^Vl oLJ>tJIJI J Jlj ÙJ jdJ(J ^JJlj O jSJllJ juJIj OLill Jp (jiÂ5^lj'Xî< J.I »UjVUi.« jSv« ja jAj c OlJ]l(J ftUiîlj Olâ-s* *UjVlj «-IJüll Â4-b»j 3 j!â]Ij_5 Jj . ü\z~»jj>- j\yr J <-oi^ii ,jp j-j 1 - *10 ( j , ^bî»J.I-X>-jl J c jhâJT ,ÜjVI jLS"* J* jlS" tJL>l J- j-J-l 4 £ - l <- ô j* Jùl^ Ji ^ Jâ*j_ j «ulk*; tjytil j\^Pjjl ois" l 0 Jj ijj^si\ jSsjIjI tvâjl t— ^ C 4 jUjJ . <dp JU; Jblî^j c ÂîUilî j JjâjjI j £.15 £~- ^JjJ c 4 Jl*j *Ujl j* <0 y îj 4JU jjJjJi x*y . il (Ja-xj t (jJUl^Jlj éLâ^VI *U»aSj *lJj*b/l j» IS**! y ôlS”* 4 ® Jji^^i o jA^lilj 0 j^iil j ii^lll ^IIp (j jljJs Jj c j\SÜLJI «■LäjVl S-AaL^IIj SJaUJL . jldl d&Ü *UjV! îluL. r \ jfjU* - nv i S^Ujj iS jäj aJ j c*-Uj'yi y jlS" i o j«m &\yJi ; Jl y^LyÂj JUaJl jjjuw^l *lJj'yi < J-5 "' y jAj c CjUjUII j CjI^aIaJJ jOI-IaUJiIj . t_julaJ j-~+-*j j ^ ùUi£ ^ *01 Gfl j-A - *IA ÂPÜaJlj IoLaJI JaI y ÂÂilJaîl oÛa jL>-Ij *U jVl *-l>JL^ y i 9 j~» «üll^-XÎ Â^ioil Oli^ail j Â)j*Sl J 3 jjUJlj OlJLAjj'yi (J <w?L ^il ^Jp ôLÂl^'y Ij . -lA>! ^lip ot»> C^Ijia UlU j oLLil^il ^ aJj c ÂJL ^laJlj Äaj^Ij ^ jSvil ^ (j- 4 aL?* ji>-j 3-L> jLa>- aJj 4 »Li^'yi j «-LJ jVl y« jl£* 4 9 «üll^Jli ^aj 4 ÂjUJIj jJ-I (J jj Âvj>L^JU 4 JJjaÎI ô!>L-j 5-Uläf . Äiil J <Ü1 -Uji-I ^ 4 t)U J ^Jàp (jl>- a)j 4 0 yo jy*- J J 0 jV3P i£ jj-A^Gl JÜU^Vp. _ V * ÂâjUaJl o*Âa jL>-I j jl^l y jlS”" 4 a^.- âl^/jï alJI £lylj 3-ul>J.lj A^aL^il ^ 4 (Jl^ ^51 oUULc [*\] . aJp aWIa^j 4 jji’Ul jl jjlj Âi^iail ^ Jr ^Jl Jju-I . v ^ 4 AjUJ (J <j\ÄÄ^I (jvÀilxll frUjNl j IS"I JA OIS" 4 Ajjl^jS • V. lPjÔ 4 ^ jAj i i$ y£îi ^all^ qjUL« SOaUII Jj cl«àlfe J liwt J>U! JjU^l lijU 4 IjJ I ly^^AlÜJI ^ LJIp • '°J^ VVJ üU aJ ÂÀil£U j ÔOAliilj ji T t O JutXO - VY Äi ^*J> ôAlP V j*jî^ 4 (_}jill Ô\^P (_^l Ol> 4 «•LJj'yi 4 0 «Üjl^^kXÎ * • • * -j aUj^II <1* jt>U (J a]j 4 JU-^II OUUL*j Jljp-'yi ^ OIS" 4 ÂJÜaij . iS J\ JA^I J* d*- û* - vr OU^b jjl (— >bjl 4 Jl «-LljNl J 1^ I ij* Ôl^ 4 O J.* aWI^-JÎ oiïj'yij ^ijj*^ij ââ» ^ iaii i oipi j-«_j olp y»ijij Ai^ji ^y>ij oi l (j Jj 4 OlJ j^ill ^|p ^1 C->IjaLiUj Oli-xl^Uj . (jiyji j»i ^ jS ùU ^jjiij J-&UJI [j*] ■£***• -Vi Jl ^>-Ml «-jU* 5 ! 4 ÂÂilkîl ôJa frU jNl ^S {j* ùlS”* 4 0^ ‘üjl ur -^ OLâjjVI JÔ jUJI j Âjj*îl j OlJL&l^ljOl^b^lljOli>fclîlj Ol*iALliljOU<wl53.lj jl£* j Û^'UI^^. J^'j •& j* ‘ oUUllj 4*J J\ J jtl'J' J j*J\j 4Ljlivajlj Â_Jlc *)1\ Cl£î1 ^L^Iô^jUÎIç-jU-* (>.^vAIjJ^I-^I Uijiü ÂA PJJ s^àJI J Jj 4 -01 L «-Ui! j aw! (j *UiU Iji^j J 'j U j1 . üti» ÂÂjjhi\j ^^pKJï jj^.vâ JI^-VI V ^Uj 4 pÜjNi jUI J* OIT 4 J*WI â.l J* J t °> *ÜjVI U^>- j 4 ] J 4 ûUbJ lj oIoaUJ.1 ^UaUIIj OUil&lj oUUllj • *i u~ uj)i ^Uj ü>' Uj ‘ r*- * ^ ^ 4 cUj^l iLJu. rr »Uj'yi Jb-jl JIS - j c lSj ^JUail j <Jwb-lbl j (j jj>- j^i I Â**»lyiJb ^Oâ^jCJ» jll j ^iijÂJUJI Jl j jij c (?)^.j£ jb joLæj j'bb^ci j*ä**jj C*1j Äi*« ^ jJ i OlTj c S ç . a~4>I ijij . Ai*** JvJjj A?b* Ju*l5”d j c 4 j Wiijj - VV Jl c ÂÂiUaîl aJa fi-Uj^/l J 4 Jl^ t a dlll^lbl âpUJI j jlajîI j ^ j i 0*1 j^b ol*l ^11 j ol-uUxilj oUlJI (J oUlillj . a*1p amU^j JJLâj Jl a;U j JIT j . jv5" Jli Â**l jiîl 3-b-j 3iLJl j c^Oj • VA & oLLil^Uj oUUilj Jl j>-^\ (J aJj c «•Uj'^l jLS^j* OIS - ” c « j*m ÂI^-jlî . jO - JLS*j Jâ>- C->lOb JJ>I*AaL£.1 lj J»A l>xllj ^^jVI jAÜ? JJ ^JJjl - V<* #•* ^ ^jjîl^ OU a ) j c ^î| JL p-j frUjNl IS - ! j-* JlT c a ^ x «üJl^j-x Ji c aÎi1*\*p aâ"! c ^>»_*JI (^jllall ^*U- ■i'-Zjl j 4 J IS * j c Jl ^51 j*» J^ J 4 O-jjJ-l ^li*-lj . ( j-*\j>ii\ ^vaIj^Ij *LiJ^I Tjzjl c AjUiJij jJjj Âi*- (J ^-b !^ÿj . aLJ*JI C »U/bll y IS*I J 4 JIS* c A ^x Äl^ji j^J^l t£JU>*iîl ^1 |*-âIjJI JJ [V] . 4Sbw>tôj j*ajjIj JW> Ai,**» ^\ v__~>-U<3 c ÂJUaîl a JLâ I j *~aa Ââj b «A^ c jAÜâJl l5 I J j^" J^”^> 4 ObJL>tdlj »JJ>bül*llj OljlAbtilj r t ô jTj iLij'y I Jj 4 ÂÂUaîl o Ja ^ jIpj jAIUI ^jIp J ûÜ^a* aJ j 4 li l^Jii .^oU[a)] o^U! &Ju>j\d\ J^jit -AY ^5" jli a) j t ^ic l j ÂijUaîl «Ja ^pj *Uj ^ tP^ - <j* 4 d S* OÜäJIj OLjIäIIj OlJAliJl (J a) J 4 0L*<I j£- i-^ipj (jvj 4 ^Ulj y^Uill ç jIp Jjii -j Â*-l ^iîl 3^>-j iu ^JÜI ^15\?-I j Âà>îl s_j1^ I ^p ÔwIaUïIIj a^L Jl <— >Ujl 'j* Ip jj <L)IS”j w ^ ^ y ^jlJLo-gJl (Jfutyj w>j5ai Jjl - At“ <— jLj! ÂÂi<l^* J ^isUlj jAÜäjl ^ jl*J lilp 4 frUj^/l^pT" (j* 4 o ÂJuJl oLLMSnII »— x5»^j oMJtllj âJUÎI Jl_p-Nl <— jIjj! (j* j*j <- <-^^35^ » _jip(j Q lÄ* v^ a! J4 OlJilj OlÂvJI^ 4_o Â_Jj^J-l OL_l>«Jlj o I J a l- tj* j j* ^1*1 4 ÂÂÜaîl o Ja ^UojJl j*AäJI^I - A£ OUUlIj Jl ■ >l»jl ijAj 4 jj'-Lijll j «-U jNl ^^ 4 6 - r* «ûll^ Ji (JjjUc lijlp 4 y&Uall ^»jUj t-JU- jlS^j 4 «.AaUJIj AjLM^JIj S-IaUJIj Avsb^Jl^" »UrfJlj i *U j!lj Ià\ J VjA I J 3 jä\ja JU Jü^u-I J li l*jj t jtUI . aJI yl jp Aj j\iC ^ij jb jUji* *Uj' i>. 6 t$ y ijfcîl ^l£Jl f iT jj ij - AÔ lilp jlS^j 4 ÂÂilJall ô-Âa (j\ÄÄ^l »LJj'yi jjl^" fj* 0^ i ô j~ - ^ajJI J aJ j&Ai 4 UilUl oJLa a?- jl jaj 4 à y* J 4 y»UàJ' oijuiiii jou-iis^i ouiaii j ji j^vi j j t j/ 1 ^ j 4 jLapVIj ol Ut jJI j JU^I jUIxp ^1 J . Al JUâft juT oU Ai oUJIj ol^JI ouu'j »UjVl ÄLJu. Y 0 tüj j,aïu «•'y J-* ^.«a^-i oir j ( «-jji ôj*~3j juju Â^'yio j^b *Uj'yi Ç J^lj J^L? ^âûib ® J a) j . Jll^^ j t jiJl (jllJlj <J yÜI jl çÇ*» . (jjiûJ-i «■Uj'yi Jlr'/ll ^usijii . An ÂJL^UI ÂàjAtj SJLaUJlIj SJ.aUJ.Ij 4jUj *■ Ujl J^jl üir t o j*» J)l < j* J> a*JU«JI j âJUÎI oUUillj <uL-JI Jlj^-Nl (_5 Jj i < j\5v)LJl ô j j ^ J*î> ^11 ^Ujlj jl£~j c JW* ^J-i"" jr* <— jUjIj Jl j>^l ^JaI û'^ jtj» oI-IaUlIIj 4_*fJl . *âj lj £jUI Jl UUJ j iV j)l iSjj-^i «Jl iXUïtA - AV (^iiA'i eJJubi Làji jAj c *.\jyyi jir ^ t o j* ji^* -j oLMj JljOllâlSsllj ol jaUJIj oUUll j Jl j>-')1\ Â*ij (j à] j c jj-^l j»J1 ^>aI j<I j . 4jI jï\ (j\j ^»S^ôLî» «Ul JÜ\j <u«l _^lj oIJaUJIj *ji ji *û** j&j't - AA jj^i^-l^ t jaUJi^jIju nu c friJjNi j\s j» ji s t « ji^Ijs jAj ; $ JaUxIIj Î-J yillj OUI jS llj OIjaLlIIj OLLMSJlj OUUU j • O - 4 jAÜ 9 jr (J^J c£^bVl <— Ü?UI Tvàjl i£j#y\ mSs jj ^i3 jj s^jjj \ - a^ O U? b Jl t-o-U? c ^l^pj jr y «•UjNl O&U^ JA jir t 0 Jll^/ji . oUULlj Jlj^Nlj ol jaUI J oUil^ilj oIoaUIIj ISjHV ' îoai^c ^A üüi^ji» nue juvi *üjNi j-iri ^ jir c ^^/js ^JJljJ jir. OUI^J Cj\a\Âaj ÂaJj Jl^-| Jj cÎoaI j tpjj 01;^ Y 1 ' j** *•>*•<* 0^”"^ • ^ — *l ^i ^aIW ^jJ jJ^" j-^2J>\] I JP S* .^aILjJ- ßs> (J I jÿ{ <-_~j^Ï ô ja 4 Jo ji J 4 <ÜU.üAjJ JjUj 41**» jJ . jl^JljP«!! y-\ i£ jÿ *ih JCoâJI Xi^-1 - ^ > *» oIjlaUI! j olwU>U«il ^_>-Us> 4 je* .Uj-yijlTj-olTc 0 -Ai c j*!> c\** i OUljâilj ijl _}>~ S J 1 ijA jUS j 4*&\i jSl_j OUI jS3lj [A] . ausöj er- ^ (J i^ÿ »->o -AlP 4J_j*ij 4o2 . ijlJÜIj 4*jlÂxtl]l J J cJA-i*S\îl JaI J 4 _}A J . 4A*« "Jljîüi jj A-*?** ji al*** - jUs' j frjjuii ^ipi j ob^'j *uyyi ^iri j* ois" 4 « j* &\* j y> j 4 4$\J-I j ÂiJJ-l j 4ÜjJaJlj 4 âj^' j 4 pW' j^:i ( ^ „*V^' 45^-1 Jj4^jÂil «.Li’lj^ £jj)lj J 4A*]I j jlT 4.U-1I *y/^' 4x» yJLÎI J 4— jliJl j ö^*JL JjL- J lj ajiZ" OlÀAoa-4 4 ] j ; -UNI J 4 4 ^AUâJI ^ ^ip(J J OlÄolSwU j4^* 4 44a4^-Ij 4Â^JaJlj *u/yij *uvij c*u julsi ji 4 J ütÂjr^LUi A*' oir . C>i\ j 4j jJâjv CÜ CJl JL^l : Jiîj 6 Jl 4 £Îjj 4 4^j: Jl ^AÎi C-idli ? ^ j 4 4JUi . Jj : 4jIj?-J JUi ? 4JLi . ^a IJU : bJj-j Jlï 4 b*J* lc^ • 4 4 i 1 > il t-ôilJ^jb cJa^ : Jtf j 4 -U5t (3^i . 4 jU-1 jaj 4 4 ) U« Cyy •Uj^l ÄLJu. r v .j*-T . — J 1 'tfijSVV'j« , - ,i oUlüllj (Jl ^»- s yi (wjIjjI C/^*. Jr* 015”* ( o y-« <ôil^**Aô Â*I^S\Jlj oLow jNl j olji>JI j oLLil$\i.l j oIjiaLlMj oI~LäI>«1I j oL^b^îlj ö j o jliJlj ÄJL jiail ÄjLpjj w\Ajllj Â*j^.JÜI ÂJL^j £j^I<J aJ j 4 <U*I . ôLî» jJWUp - 46 jfi>j t J^\e\jj\£ ^i?lplj «•Uj'bll 'jA ÔIS*” 4 «Ül!^ a:^ J?^i] aJI «-M-ÜI tj* «.iJjMl ^2 aj tVU-j Ui^(J jr ^>*txll »•Uj'yi c ÄJL >Vj aäj j c o*Xa Lw»< ^ t ^1**^»* . r ^aij Jju j^jüIji^-jI . 4*1 Jl _j>-Ml ^IjjI Jr* l/^ ^ üljplj j'lT'l ^ <. * j~* »A* aÎj c ô jUllj ^jl*îl c£Î 4 OIuaLiLIj OliJi»l^ll j OljjfcUxllj olOl» ^!l j OUU1I j . üt<*>j j ^UL* ÂjLIÜ-lj ÂJL^kJlj Äjo^JÜI^J ^LÛJl j&jjI - 4 V aJU j j c j; ~LX j *^j^I jl5" j,*» jlS~ ; o ail ^ jS OUil^iljOUUllj Jl AÎjob'/^lj «^Uai^lj^ iUjVl J JjliUj «OaUxII 6 JS" j OUl^SOlj OlyÜI SUp-j OlCaJlj Ol JÜI OLÜLéj OlJUkUilj • (JcW* ^iäp ôti OL^l» ^Jl j cj^UJI jJL* ^ AJilOjP . 4A «•Uj'yi jl^jr* 4 Jr ji ' t<Äl to «üll^ Ji to TA oIjaIJÜJ j j oL^L^il j oUUll^ Jl <d j 4 ÂÂ) liai I o Sa . 5îL)j»lîj y 4 <L)l-* «Aa jilj i£jj&\ toU^l y\ - ^ ^ j\S ij* jir j c j>i!l ^aI ^ Ij j'^’t Cj bâjl v — i ô^*- «ool^ oI-XaUxII j oU^li oUIäIIj v 4 ÂÂiUall oÀa «■Uj'yi t«jbT j hvj^W <j\jl ß Âiiil^ j Â^J»lj 5 jyJ'J ^ J 4 Â^-l yil'j OUilS^llj . üLi j ÂJL Od û**^" - 1 ^ 4 «•iJj'yi J>*jl üir 4 0 J~* *Ji 4 Ia ôti aJj4ol«Iâ1Ij ô* j ô^iAi-i.iij auLmsOkIj . 4.*lp 4 ^>.AaI*1I ^Ia jil jAj O* *jd ^ 4* ù*’J^Jl S - S ' S *U^J *UjVl j'lS* , | fj* 0\£“ 4 ôj-*< *Aâ ^ ôir 4 oui>*i 5 i j oLuii j obübsUj ouuii j Ji^p-Vi ja j 4 ÂÂiyi oâ-a 4 4 ÎI^>-Ij Âi^>M jbilj 4 a^^aII? [ûr] J^.y) ‘^r* . SUilîj jf~*) ij*** fc- jrM LS*ÿ> jDJt JU^t - > • T £>UULl J Jl J>*^l C-O-U» 4 ^ r Vl J *UjVl 5l>-l J* ÙlT 4 0 ^ ^ 4 jlllj jw* J a3j 4 5*1 Â*-l^iJlj OljAlillj ^ JÛ 4 ^AÜo jj« t yyyi au- t ^ Ji*}\ \'T <Jl j^S j(j< xi ^UjLplj «UjVijIi - jl$^ to j*m c J.5^4 ^AZ'aJsjA jAj ( OÜJlj Oli^aJlj jUi^tj jU^fl ^a OLli>tJlj OLUltj . aJUj J ^>t.*JI «üjü^j 4 Crjßi 1 ^j) tXm&PlA mm \ * £ OlÂilSsll^ Jl »b c /^xî< J^\j «-U jVljLS^ ^ jlS *" 4 o •UjJlj dj 4 ^AÜâlI ç ji*j I.LIp jl 5”” j 4 Ol-Ul>dJj OLMj^Ij OlwlfcLiAlj . ùli 4 jkil <-jbT J ÄÄjytJI ^ lSCjs-1 JâÂ*-j ^J 4 ^Aliàll ç j\aj T*Jlp jlS*3 4 £jr >\^ ^ll mX^j\ 0^" 4 ® äaj^jüI äjLs^j o Lu 111 I j olÂil^U j ol jjblpxll j oL^Ij jllj ol*Ull j <J . jS jti ÄjLJb i-l j ZSj^y I j ^î j <cuI<uaj ^ ^ j^ijUJl «-iJjVi q* jlS" t c£j' _^lîl ^jJljJL^i» ls<âjl ; ô^** «üll^ JjLv jj a) J 4 ÂLô )\ j')l\ t jA ÂS~ j\]\ <—>ljjl ^jA jAj 4 jj>wL>-_jll ä5vLI J cJaJaillj b\Jj}\j Ja— Jl ^JaI ^a jl Ç j 4 é jtS" j\*JS * Ij S . 4jL>- jl*j(j 4 Âu< ÂjL 4 ^5 *^K) j\p jf 0 jij . ju-I JS" ^ . . . . Jj âil ■LjV Cis-J Vi ÿ -/ jri ji jlr J Ji . <_£jj 4 _-?- J «L 4â5Ij ,jo r • ij * Jl ^Ul y* aJl^Ul _ \ *V *0y jà\j *U jVl ^irij <jwilJ jll *L2;Vl *U/y I jLTj* jlS" c d ^ 4)1^ ai ÂpUaîl ô j\S”* j ÂÜj^laJl Âj Ipjj (juJl Â*j ^JÜI ÂJLa^j aAjllj £j^!1j ^.*J1 (J J J üi-î< 4)l<Ox< ô jlfJI JJS1 ^Lij OlijNl^J ■^Ij.j'yi Â^J !>bj S^L*îlj <£jlj~ï 1 jJU^ - ^ *A ObL*]lj oLAaU«11j £j\J>\jJ>\ ^\jj\j «■IJj'yi y* JIS”* c a j+» 4)1^ ai cOUlÜllj Jlj^Vljj* 3 olaAli.ll jOLii»lS\LI jOli**j jVl^ J o^bUllj J^-lj *>• jû\j <Lil j\.\j A***l^lj Ââj jlall Jj-WaJlj Â*j^iJl<Lilpjj £^j_j!1 <_$ aJj . AjU j (J ÂJLiaîl oSa (jv> jjlsJl ^jP ^islJl JUulj d J^ j*** J*) - ' * ^ 4^Allill ^ jJUj TLIp 4 4À>liaJ! oJLa ÂX I j »■IJj'yi j \S"\ y* jlS*" 4 o y» 4)1^* ai a>j]l<j * «•Uj'yiÂx I ^ jlS " 4 (Jl»j 4)1^ 4 ^ ~>»xJl Jk j*îla*pj. 1 ^*>LJ!a*p ax - ! a*j ^^JU-1 ; (J jJidl ÂjIp j 4— .aâil jTjU üir j 4 CAk~fij> aJj 4 Âijlkîl ôJa «-^pj Jl olaUll j oLulill j oU£l£llj ci [^] J 4 A-~l^ ij&À>- <jl . sfôh ouuii j a^-Ula*£ a^tbvjl y\ - \ S \ 4 A-u 1 JjjA JlS”" 4 U® yw- (JUj 4)1^ t |i^l*Jli.LP ^jjl yj\ ^jjîlj aAjîl j «JûKaîl iiyj a!1 l^p-1 jO J aJj 4 Âijlül oJa Âx lj *U jNl <-1^ y* jAj t UjNl ü~l r \ c i^j\j *\^\ j jlp I j y jj j j iri ( y 01 ^”” <> ® j** aüi^*» -xî a ] j 4 oLi>*ijlj Ob;Uilj oIwXaIJLUj C->l*LS<l^llj oUlillj Jl_p-'yi t— aIjj! y . jJï jlà iJ-dlii J j 4 a\j &\ j <L*\yb\j SJaI>* 1 Ij c£_pJlj uajÎIj ^ j_j)l Aj 4 (jl«^-»-{- ^Äll OLWÎI jObUil J C->l J.A 1 >JlI j OlvS’b Jlj ÂJU1I OUlallj A*->JIJI y-\ öij^J Al** (J aUIa-^j ^yi y 4 j jli — l^iJlj aJj 4 A^pJJ^J AjJJJ^J . ÂîUajjIj ^WJI jj _ ^ £ •JA Jl^ Jl (_$ aJ j 4 AA> lia] I oJa C I jLsS*" jlT 4 0 j+» Aijl ^y «Ai jpJï jti ÂjJWI OUUil J Â; ^A*ll Jl _p*Nlj à tJû.*!L^silj Â*^l> Jl J 3 «AaI>c1Ij [\ * ] • (jvlUll^j <ÜJ <A,*J“lj 4 jif J ^liîl <—*aX* jJ^Xj\ AL»ji *Ujyi£jU Jl jA . ^ £ Jl ^p“^! (J aJj 4 ÂijlUJl ôdA e-\^Z£-J «■UjNl jLJ" y jl 5 " 4 «__,*« J,Uj <QSl^w JLi (Jîlvs? j^ljawi^ji-l J^^^ljOl J a JJ.IjOli<il^sll j oIwXaI>J.I j oL^l) Jl jCjUUII j ^ jPjllX 4 o j\iS" J? j\k>- Olij'Vl ÂjIpjj ÂJû^laîl Jp Â^LûI^'yij Äjo ÂîL-m^j 4**3 JlI . *A»>* I I (_5 aj I ÿ I y) ^ ^ ^ i>Äi-l^i' ylS^ljLpI yj 4 (3\£3l~ll *ÜjVI 0^4 (JUj *a5 3aAU«ilj Ä.i»b Jl J a]j 4 ÂÂ^iJ-lj J.y JÙ\ J y.AÂÂ\ ÄÄj^U ^1; J.I ^ JLiJtl { y.jS' Â~ilî.ab rr J»U<aîljAl W ijè lî j- 4 d^JL* jAj i ÂÂlkîl aÔ> «-LâjIj «•iJj'yi ftjjlp ^ üir c <Q} I Ji OUULlj Jlj*-Vl <-Ajl j* JaUL* eÂil^« C OlOujVl ^Ül j* J_)U4 JIaIsê (J* Â*jjdJl j ÂoJl ÂjU jj £jjll(J *Jj cOM*Ull j ÂJIjll j Â^UM j • ^-/. tpy • t>. f&» olSj'yij L^j^'ûi^ur. ua ôU^j'i/L ^.a ^ . iU jll «•Uj'^l J>*jl jlS"” c 6 Âül^* -b <La153i oIÀsaJL i ^-jjîlj *aa jîlj <wî>1j^5Ij Âtf-lkJlj S^LdliT Ôjj-æII aÎj t OUU- J jll Ol jdalij <Lu*j1 ^il j*JlU*]I !iT> ^jvSjUll ^jOi-lSCll <<ül^iljj\j aJUj^J üî-i LjLJI lô [<û] Ip jj J U; <UJÜaJL>- y* ô j>JI j (_$ jÂj! j oir'jjijii. u* i^bjilj öiLJlc^ljjl^ y jLS”* j frUj'yi oLpIj>» jlS"* 4 o^av ajjI.j* ^ 4 âJj*JIj 3 jl>JI ->-L<^j i AJlijI (j ijjJUlj jUiiVlj SüALiilj ôjaWJJj <j\* juS”" (jli ÂÂj jiajl c-jI^I Â^J^taj OLtf-j-i.ll j jjvaJI J ai>- (J aJj ( Ob-jwj'i/lj . C/ j 9 !" j^'J 4 AjUj (J ^ij U)1 ISO. 1 ^jv^JLJl rv cUj^l SJuJi . 01*^1 ^ tr*^’ ijA ouuiij ji _j>-Vi k_ »bjij tUj'yi j\s" ^jA jis^ c 0 Hsi^ jiliLl j oLMIj oLUIlj ollil^ll j oIoaUcII j OUIJI j oUUaJI j ûbUll ÂJb ^UIjAäj jXS\ ^jIpj y&liajl J^li (_$ I J j £- 1 jA Üàîl^taj IUp olS^j t oNl5Cjl 4ÂÂJJ-I ^JJjijUbjJ lijlp 4 ÄJL^UI J J*a>\ (j 1-Li jA 4 l-^I^- c <£vJ-l j 4*J ytJl 4jlpj(_$ aJj 4 ÂÀilUl 0 Ja ÇjÏ£-(^ J;- 4 ^ J . ^JaP jli JlajJlj £jjllj JA—^ ÂjIpjj ^JsLlIj ^Üâjl 0 jlflaj ÄÄ^kll jA liai I ^ Hip 4 «■L-i'yi \£ IjîjJ^ LÜl^« I J-i jA Uj 015*" 4 0 Jjl^n «Ai ^jAj 4 OiL^Jlj Zj'y ^|l ( \pj £a\z~j 4 4A)Uall 0 «Âa Ç ^lP(_J OLîÂva^J jU»-î»l •Jj • 0 A 0 wll^j ^ j*** jy+~}\ 1 T*^ 2 j 1 û^’ù^j - '*' ii jiJlS Â^L^ÎI j ÂAdi *. Jlj SJaUxII JaI^« JI5~ 4 0^~- <01^.- *U jMlqu jl Z)lS"\j c iÿjUl'— >ta 1 j 4 >»j ^»lS\>-l ^Jp <JI <0t-v^ *,a j^A (j 0wU ^lil . jv^S JLi <_£ jOJ'j j.aj1Ij ^J_?^ (J aJ j • l r: ^ j jjoJM# - > it I — 4 jAllàJl^jJUj lilp jlS" j 4 «AlAli^Li .UjNI 01 $”" 4 0 j&A J.» 4 «■Uj'yi ij A jià 4 +A k .aJUXj \SJ 5 jjA 4 OIJaUlII J OUlill J JI J>-') 1 \ ~ 3 T"\ 'Z-^H’lUl (J! 4 ^vsa*Ll JlcVl J,l ^J^\ll ^jA j^S" [ J^>- £^-jJ . Jiil (J •■iJj'yi Oy jyS^JlO rA * ^ $ y.-.Ä.ijjl - ^ i T •U/* à- 4A,« <w«â-ÎJü c ÂÂj^lall^ Lî_j Oir c o -IÏ .£tjUll *\1 p _jAj c Âijlkîl o>Âa <* jIp J OliA^a^ 4j c <jvâÂiilj • ^ c àj ^ j ^ c$ {jy S* J ** j\“^j ^ ol*Ullj -jl ül^ j . AA—i lit ô j 4 ^ J 4Â> J _p^ A 3 OlÄv^Slj Oliil OLU j Ol-lftLllI j ^ lai \xa I» l^plJ j jSsj jl N I {j xi^Llj ij\^)LJl ij* IajUj (j *a^»j Uj . ^»^>LJIJ . JIXNI éjtfl \ >11 >iii i>fi - u t oUUU j Jl j»-Nliwjlj j\j *U j^\ -i>-lj jl^" t o^*- 4^^ 4 jr.'tlr* U>j Jübjllj oUtflJlj OUaU^j olwUUllj CjU-I^I'j • jrS 0 J? -? 4 ^U-**** j (jij^J 4 -'* J *** JJr > ' u> 4 lt 4 -^ 4 i,*l^llj bb- UÔ j.irij «-UjNijur^ jir t«> «üii^5 oUbJIj OÜaUIIj oUil&lj ^JloUUUj ÂiJI Jlj>-Nl j aJj c JU^I j^JIj uij Jlj jCJI Ja I ^ JAJ ; jjjTùU W>3lj 0.1>lj oL^Uilj ûjJ^iV ùi^'â 4 * jA> J ^ ojj^ u »b)' 4 a^MUj CJlTj tÂî^j^p dJu‘ Â:*- Js y . « ùti yail ilyj *»*J^ L-^ 51 ^ ^ . Jjill «-J oyA* Jp O; ~<£ j* jij^vi j i Jiiui .ju sü» jj x i [J] *y^' y ^ 1 >s ^’u- •** j^U-yij jOUilÄij oU*UiljOUil,Jlj oUUUj • UjVl iLL r\ • jfy) J Äo Jjt~“ < 3 * {j>~* • ^s^p ôLi Â-«^ 3 _j)l jCäJIO^ JJ J.UJLU- - S tv ij Aj 4 jf b O-jl j* jb~ t o ^ «ÛJl^ *Ai> 4 c£ ^AgJi O j^i . Ajl ^5 1 Jv ôlb î^IjiHj ÎÂilÔLlj Â^bJlj S-IaUJl!j JUbjli j . L«~fO «üjI^î? j _/U- j «a**** jbi Â^IjSnJIj <L-lji]lj [Mr].ûio^ Jiy OUlàllj Jl_p-Ml JJ-i ^llj _/ ITI J4 jlS' 4 ô «âll^ Jlï ol A.Al>tlljOU<3ljjJb LÜ>*x* jlS"" o ^a 11 ? j i oUUdl j oLUil j oU-MSCll j a! jJâj'y i«i Â*-l jjù\ ôi> (jj 4 ^]ôp jli. 5>S' j aJ_> 4 oL^jjNIj ÂJ ja!Ij • C/^rj - 5 0 ^'y J* j'j^b . JlyJb A 3 j J .0 j . •> . J jjO _\£* (jT-j^e-j Âîl* j-& 4 UJ 2 J üb 4 » j~» (JUJawI^ Ji 4 ^ jl îJJjl-j j^iivgJi 4 i*Mll JaIj 4 ÂÂiyi oÔa j* ja_, 4 *U jVl j* I yb' J] _j 4 i^îT ÿL- j 4 Âo 4 jljOj ÂjUs-aj J^aOj 4 ^*A^I ÂO . i_Âj y>i » — "S j (JaJaJ jl>Ol aJ j . A^lp dJO I A^^> 4 JU-^I aVja ^U* aJj 4 Jl_p-Ml ^Ljlj aIJjVI j- OIT 4 « ^ aÛI^w"^ 1* <LU^b t • I Âjlp j (J [a]] j 4 SOäUJlIj Â^b^îlj .3 c_A~>Ol JaI ijA jA J • Ô* ^Ujb LsV • frl jâÀ\\ jU If-'iT Jp ôpIa ji*j lllp 4 0*>-^dl Uü^ lijlp bbalSv« LJj Ob' c « j-*' aÜI^,» *AÏ ^_î jJ . 4 ÂJ 2 ] aJ j 4 ^ î^2.jl I C Âjî; A pilUall . jyJI £Jül a *A*P' ^ ^«w*4»Aj . >ar a)j «-IJU11 OLpI aL?*j «-UjNl j\£'\^y* jlS"” 4 0 y* aLI ^ y ai . Jjv* Ait« <Ja:v2J 4 AJîiJlJ (^jbU V- 4 4y>lk!l Ç jIp (J OUl*2.,4 jÙâJü*p j - >M Obib ^11 J OUlrfiUj Jl >b üb* 4 0 aIsI^p; “b jJl . _^.b" jli *U j^l (j\; aJj 4 OIOaI^JlIj CaI0aI>*1Ij c^j^jU' •£*?*•* jj jQu - Sbb ^ ÿ ,jS jb£ 3 «Jj 4 *UjVl ^l-Aj J* jir 4 6 ail^ ai ^ j& Ijs ^1 (jrw^-l (_^l bb a^OX/* *»— »’b ^P 6 j\5 (jlS^j 4 Ajl $.**&**’ J ^ yU«i AO* JJÿ** <J • <ban^' ^^1 ^UJi^al jCà* - >01 A*ljt4 ^*15 j ^^Ipj^l b»jl w\j jA jAj 4 ^^b s-LJjb/j OIS^ 4 O^**» J.5 4 < JT*"* fii 'J £0^ 4 *‘**' J J jb J .jAIIj^ ^S\J (jl Ïaaj^j A A U j ib • (i^ 5 ^' £-> 6jt>y J^u-I ^ - >ÄV la.AljlPjj4 \ilp 4 ^(-b frUjMl J^S ^jA jb _jA _j 4 A^-JJ aI)!^ Ji rr t UjVl il-i- \£ j :! \j -ÀA j)\j aJ j L Jf~\j >Xp~j\ ^jA Jl£" C o y* (JUj «Üil^ wj . *0 ^*^3* JJf'* (-5 y • ./^ Jbi 3 .AaLJ,I^j S.AAl>d«I^A**i?b ^5l_j . (j\ilx!l e-jj «ÛJ .a^J-Ij #>^L-!'j Jl 4 ÄÄjUJIoJa ^LaJj *UjVl ^ 1$"!^ jl5" 4 o JU; Jjljj* *AÜ Â«l^llj *u»l ^ijl Jdl ^j\j OJ - . j\>zl^> S jJtA OUUilj Jl J^-Vl 4 Jf~ b *LJjVl j\S ,y jlS" 4 0 J# (Jbj Ailler- .AÎ *Aa jjl;j aJj 4 OLUlj Oli~a)IOlJb £ j OIJaIiII j ObLMSCilj OlJ^UtlIjOU^b^îlj . A^LJlj 4 J.S" jLi (_£ J^J "é J 4 î'ï\ù\AS'-\yi Jl 4 6 ■ UjV\ iXb j& 0^"* £ Q j+s* ^ jjr* L 5 ^ (J *J j c OÜäJIj OIaXaLiIIj OQMjjJJ j t* . . ^f-b Al)_/J 4 Ä)biu~>^ 3 ^J Ai** tK ^ . » . Jj ■ > Y£ 4 ^Xi^ll jbplj *U jMl ^-bfl jir 4 4>>J J Jil^ *bi 4^jl jJl iji OIuaLiIIj ObLil$J.lj oUUilj Jlj^Vl (J aJ j 4 y&lUl ^ jJb»j UIp 4 \ JLä \ J Ipjj Â**» l jJl (j_j 4 ääjUJI ô^a ,j\j ôbi b/J^all ^Iclj ol^?b^il_j ll»>L_1>*JIj objUll j . jr) J AJI J\ Ov [aJ] ÔI l^jlj r i ^j*>lÂ*»>Vl UU y j*Aj y jVL*». ^ .i.»»>l . S Ç j ^ âjb jj jJlj -Ujll Jjj ÿ. JlS jS * [ N > ] . jf\ ^b v-j ji ^Jp oy jl $* j 4 4 $U jjn- (J jWjJl ^/iCiJl jCk!U*P->YV S_>-Ltf? ; l£iL Lj*b£ ülS^J pUjVl j \Z'\jA <jlS"" 4 0 J~* <û)l^<x *\i . J*; ûU - 4 ^ aJj 4 S^U-I Ä~«l _yàJlj ô ystUiJl OUI^^IU ÂJUÎI oUUillj Â*-i _JI -Vl (Jl J*)l wU“'! APx— λ iipl y» *£" 4 AJj J^gjl ^ jJUJb JjC-ÎO aJI £• 4 ÂÂ)iyi d J.A » ^ip (J V— jlj pU jVl^^/» T^2J I by I (jl^* _J 4 b lli JS"" (_5 Âj L» (_jaw? J 4 ^-*1^ ÂîL* . JUllbl oUl UjI jAj 4 JljP-Vl siUaii^ jujiji»- m jUplj pUj^Ij-IS^Ij-» jl£” 4 Oj** ^y Ji 4 -i j*j_ ^»ciLjl y>\2b\ (J I^^V I >• [^ jAjiç Jbd l(_5 I y j£- 4 AXjUa)I oÛ-A ^jb^J ^Allâjl Lip 4 ^nJLÂ^I oLLäII j Jl*iVl j jlî VI y oUll?xillj oljUilj oLLilSsilj oIjaUJIj oUUilj j L * j ÿ Ubb-I (_je»*ljä i.*/3 * a!j 4 y}>\ j£- <j y» yc-ij I ^Ja I <j^"" j 4 C^l-blj . jl-U^* [*Af»£Ju* I]. j' j^-Jl 4 [ÂiîUall] o*Xa ^j!p ^Ull Ôliüij-^Y^ ^^*ajj (j^JUl plvai>-j pL- jVI _/ b I w'b 4 6 j** d ^’ >j M OVU- ÂJUllj ÂÂilS^ilj SwlaUtilj Ä^b a]j 4 (j^J>-jII jUaL*< ^^vÄ^Uilj u^' . ^!>CJij 4 *y t>* yj c -u^p ^ioâJi j^äjJIjjI - ^^* oULÄ« VI j\S y 015 " 4 0 j~» aw ! y Ji r o ; JU Jüy^ïil j odA-JLllj Äj^ilSsilj oAa1>JlIj 4«J>bj\lS' Olpl jAj .XaJIj jWj Äa> ^ laJl |^ol yj 4 *j jL Jl dpi y 4 jIpjJ Â^lÂi^Nl ^jj . 4.’U j *Ujlj <ol yl (ju jLi j\£ ui^i-^n cP LS"!/. ^ C °y* ^ V Â* Jj CjUU* a]j . <d:£ «3 jäj j t Xpjî^joI-Uaj ijvily j -UN y£ £LiUJj c*U/yi jir ci CjIüISsIIj ÄJLU)ljljis'^l ( y4<ül>-^U IjAjM ylJpA.lvidj <üli» jIäj t JlilldJi-b «•Uj'yi JL^-jljl (_£ ' > jJL* <dj . Olâva.!lj 0!d!l OLi^j i_j ddldAl^Üj <uL»äJI . <üJaJ aJj . jv>ll <. — > Ji 4^-lx<«j c Ô J aJLTj 4 « ***• . «U**» UL o j£* j i jJm& j **+* Cf Jj^i {j^S 3 JUJ' ' ji SUsxa « MT ^aUIj 4_!jj ^äIL (jr yN! ^/dAljll ^dAl^l «■iJj'iM ^jA olS”” 4 d j»* <üs!^* di 4~>* (j ÿ y t yjS"* ôî-i «■iJj'yi Â^d>- (J aJj t [jj<*] ülSj ; ^£dl! ( j^ . JUj 4 iS j^} 3 ) . \rt I {j* ^ ® j** 4Ü l^-ti >Ai » I Sjf“^ ^ <— « * j I Jldrfp 1 (J-* 2 “ ^-" jjUxîlj ^ j & !îlj c5 ^ J 4 jAliiJl ^ jJU; lllp ÿjf ( 5^1 la> r*v Jp . jr l 0 01$"* J 4 ^ j' . JaI ^ i/hJ» ^ - w* (J J 4 j^-b *Uj^l Ai?* jlS""j 4 ^.tflpb'j ^j«*j 4 ô aWI^ Ji (J . j\£ jbS» a] OlÂil^slIj Ol JaI~1Ij OLtf’b J\j OUaIjÜj OUUilj Jl ^p-'Jl i jJl» [^i] o j jlTj 4 is* ÿ • °^: p '•— *^ y*- T . ilj.*.u J* 4» J 1 ^ - >n ^ t0 m *0 j LT JlSj 4 LL j <— jjÂ*j j ^n^IpLI LæjI 4 o aajI^* -b* OIUaI^Ij Ob^b ^îlj OUlâll J (Jl V — ->-U<3 jA jbplj jf*b J *lJj^l (JîLa!V \j tl^ÂâJI 4-*-l>- j frUj*^l Ä*J^b»j öl^SJlj Ä*xl^jillj olJAbillj o U— 1^3.1 j y^ib ^(jl i_j ; i o j\> jlS^j 4 ÂîU-«^>j £o' -o^\j)l\ijx^j . aLmP 6 j£" J^~ ^ J 4 ^ éjtfi 1 p]»aâu - wv y* ÂS^jJl 4 <J*jydll (jb^jîl dillÂ-AA LæjI 4 0 J~» aÂjI^j* £j^Jlj wlAjjlj *!>Ljl^P jwaJlj s -\ yiaJl XaSp-^ aJj 4 b «-iJjNl jb^y 4 ü^J 4 °-b I »A^-%^X bj jjb OjJ jlS^J 4 4ÎU****?"J iJT*^3 J^L&* LS"*-^ * J^"^'“*’ [ > T ] . «üjIa^j 4 (_£ jr y\ J* liai' if) j/j » Ifll (ûCJUe jftaJljiJ - WA ouuiij ji j>-'yie-jbji ( j/»j ^>**ji c 3^ âi ! ^-bij^ i jb^" (j-* ji$^ 4 o j~» ^ ^ 4j«lS\ii ^ jaj40U^jVI j ÂJyJlj oUaI^Ij ^bJ>bJljO'OAbblljOUil^lj 4 ^jj]Ij JLaJÎIj ÂÂi^iailj ÂÂ^y-bîljJp û^bJ'b,.* J^ 4 ^* 'r JU " b .IJjVl aLJ~ i 0 aJÜjj oJL >■ j a jAj c aJ JJäX.« jAj t Â)j*îlj a JlâJl . C-»UUll j Jl j2*-Vl <— ' »L Jj *lJj'b/l <j* ^aü? j>*üi J-p - wv i ^Lj.! .AaLM däUI jA j J/JLiJJ <- U jVl jL5" ^ üir ; o ^ AjJ^JÜi ôl*Mj S-AaLÜJj 4jLMSs1Ij ÂJj*!l j 5 J^JI l5 Jj 4 *k ObAAJj'^l^ [J] J . (_^jl ^Jl Jü£il ^ j*.£ 4?wi JÜj _jAj t j.S' jl-i «U Uîl oVU-lj ^JU%Jlj JÜ>*iilj jJl — WA <üj c »U/b/l (j'* ùUlfiJl J>-l i vJ$jIp (»JxJjlSv* jfi> j 4lJü t a ywtf Jdl^Lli . Jaâ ill*»l l^âj ^l j c jÀll j (3 4i*Ala]l aÂA ^JU- (J S~LLp J ^jiiî ^JOjl y^)U [ji] jùjp - c AÂ^Jaîl^j i j^Lilj jAUàîl *J*j lllp lw\,î> ja LJ j jir c a j** <üj1 4 oLî^iSsilj (Jlj>-'yi <j j c *U jL/l ^Jp <_$ oLawâ^ 4)j c aJUj «■LJj'yi «a>-jI <— -»taVlÂ; Ipjj OLâbJI j Ol JaL^Ij OlJÜI j Oli^aîl OLlLf j oLUll jOIjIaLLII j & P . (_^“ J“L^ 13 ?* J 3 4 *JLi aJ CjLp ^. iJlj Âi> Jajl^j i J.4ÄA ^ a * *UjVl j- ITI ^ jlS" c a T * Aiyai c£ ( ^saJI ) ^JLiJl <Jjtj~l\ <3/ïj 3 3^3 J*J 4 û£J*M Cr*uLiil üjÂil^ll O^LJJ <>0 aUM j^JUI oLJâJIjOLjU 115” Jl>* Jl oUlÂ* j CjHâUj Jl j>-Vl a J j t 3-^-j ji>-j j ^Ss*- j • tj* j*\t*5l c3^ jîj' «-UJI j ftLillj ^ Â>hJ I OijijP- C*UL-a^ *J _J c ÂÂÜall flÔA *1^ ^ 015" t ^jl -aï ^ jT 'a 1 1 ^«AllJU^ - MY L-j y» £ jlS~" J o jb U? j ^>wLi jKb 1 c o j*» oLâjjVI^ jI^jJp 3 jl>Jlj âJjâHj 3-Ul^lj Â-s^ljjîlj Âi^kJlj ÂjIp jj *i.« bj . SiL^JI j l>y jîl ç*\>- «-Uj^l j* ja j ^ 1 - >AP OUIÂ.JI jilj Jl j^-'i/ljl^- (J jj\Î^Âl~»ll «UjNl jj-* 4 o j-w •Ûll ( jW*Ji aJj c OlÂvaîlj «•Le^'Vlj ^.JbxJUj CjI jlj»Jb j<* 4 cJ^j^ . Ä*Jj ÂJjj jti ÂÂÜaJl ô-Xa OUlÂ* [(J] J^\ jl»IjIï -Ui «iL^H >— »IjjI ^ ÂÀUa]! oJIa jL>-lj «■Uj'yi jl j» I ^ OIS”” 4 « j~- OlplkJl ^Jp Âjj»| ^ll j ol jJU«Jlj OlbÂjj'yi AÔ cÂilSv* JLi^» j  j 4 ÂÂjllaJl jLpl J (j- JLi^ll j l£"l ülS*" 4 o j»*< aWI^^-XÎ ô-Lfc jjp (J oCÂUÆ/* a]j4^väI^< Â*j jJxil jilp 4 ÂÂjiaJl «— 4»j5jlp »XaL~<* flïlj ü^p IfL» Jilil jAj 4<jll*0 ^jli (Jr 4 -A 1 Ôl$"j 4 Äi^lkü • V. L?SJ JU - un •• ** ^ ^ S-U>l>t!l ^>-U? iâjliaJl ob A bp-l jir bl-x-j 4 6 S* ^c/ - "'■* fc Uj^l Ü-Ju. t V - MV ( j*2aj *£? £ 2 ^JtJlj t_ÀJi.SAl; aJI jS>-\ J5"* I jAj C j^Ä-jlSvU CAJIIa*— L* i l pjj lllp AxJi a! jaIüV c aJUI«j AjUilj jj-* UjI^I jpx . Jl jjjJltj j - MA i$U; i£jl- £ Ââj Jaîl li jlp £ jA ÜâJl p ^l*.) liU 4lJÜ £ ôLtfjlj 4ül<W_L* J*\j ^ ywijl Âjlw? (J Ij^j-P ^ £/ »U»» Jj «■lJj'^1 I JJyJ^A £ L^lj^p« IJaUw« l-ÂUl^.« . âîUjUjj jU ÂXw» jj £ ^IiwjJ^I ^JIp - MS AAi^Ul . jliX lijlp £ ^Aliall ç ^Iaj lllP O iS^" £ £ t— ^1 jy . I Ja Uw« J'AÿUP^ Sy&u* - \ S * ji jaj £ *iji jv^i^i *UjNi jUs^^4 £ o j*# Aüi^ji OIJaUII j Olol^llj OlOjjNlj äJj*JIj 3 jiixJlj Ol JaI^ J oU3 1» Jlj OUliillj £4<blIa]lejA OlfiO^«*) J £ Â.«jlll J^I^T* J 4 »^lj Âj ^*11^ jSX^JIj Jj jllj • V: jbo^S" Jl jl$i^l 'y Jiol <^b j^ti I <Ja—>jj - > s > S^L*Jl> loj,« jl£\j £ Ä/LUallöJA iUhjj *-Uj*yi «-Uijljp« £ o j-w AWl^Jd 3 ^IpxIIj SJaUMj^ ‘^’bjlj ÂJLjJaJlj Ääj jUil JpÄ^lÄiw-^/lj (_£ jJUlj Jlj SjlJaîlj jl jj>- JaI ^ja jA j £ SjaUIIj AÂJbsilj Ä^vaillj ‘uSj^JL Lll?xi« a^Mjj £ Äjj*llj £ s*a Jl J&l a b»jj^ » <y\j Cf* « J ^ jj* j a » *JLi Cr* üb lo^ t A . If. 4 UxU jU» j*?’ jWxS’ ^T i^ljjl ja j 4 <ûjlkSI oÂa jLplj «-IJ^NI J^~0r* 1 ô T* 40ljkJlj ÂJ j*IIjOU*j jMIj iijLJlâ OU a UM jOLk I j J l jOUUilj ôkllj ôAaUIIj aaAA^II j}\ 4*1p 4 4l~* OU**' A*j j^" {jf**» . OU a UU&'J a'jc^ÜJI JaI j* jU> ^ciJUII JIj^VIj ^vjUSl ^JnII 0^ jjj _j c (_£ j _/cil ^ LL Uâjl ‘~r'^ _J A J 4 0 _/*■" ^|p OJUl (J JÄJ 0 lS”"j 4 ^A..4.Ajl J> I ^kNl ^kldllj 4 A^lj 4y.Af jp ÂÎJâÎIj 3 JUII ^p_j 4 J-^AÎI jl ^l«Ml ^kUll fj& J-U^J Cf" jr I 0irj4 iSj jdl LL jP JâJ'j 4 cS >^*51 J^l jp t Or. j^ OUUlljÂjciJI JljU^I v . 3 »- U? jAj i4j\ji\(jU' »\jUll ^.plj 44ÎUj (J (j^-Uj^l *-^j'^^ O jSsil 1 <_$ OÜJlj Oli^ail C->Li^-j OIAaUIIj OlUl^llj JUI j UJßlJjkVl j J»^lj JjlàU j JL>-jdU jU*J U» ja^Ip j ÄI j 4 iUjVl JaI j *U jNI j* ji£ j JJ j* »^-.»ULi 4 J,' aîj OU j^JUl 0/ j iUj'ill j aJj 4 ji^Ulj y>Uàil ^jIp J *U^ J* J U- jA*fi J pjljsl j bjlp Jjl5 4 3 yif kS" ÂÂJUj ïâ^kî \j 4*tjïÜ J Uû-W* . j UJI Tj : 5îUs-*>j OU» ^JUI jâJI 4 ^ jj«a)I»U**> - ^ ^ jIp J U 45 I 4 yfcliâJI ç jIpJ \j AjUjJ *-y/^' Or* c j 4 U j^p j Uîj yi-| ^Olia^b ÂijlkiloÀA j U U>l0.v2-* aJj 4 jk^' A-P iwJLl ^ JJ j^fS If: 43k jjj 4 OUI ^>- jj* ^ J 1 Or* cUj^l XJlJu. t ^ OOlâllj J&J C £j J>>.> (jl alJLlja ^li I jJ^tjA oâA Oy jp.S’ jLi aJj c oIjaUÜJj oU-M5sllj oUI^$\JIj olaAb>tll j O' Ij ^Jp- 3 jlS"j 4 AjU^o. 9"J jj . Vl>-j |Jlp ÄijlkJl • ar:^ yU* jt-Al y\ Ji JJ O JÄ» « ^ ÔA a^-l jj oUUUj Jl_j>-Vl j a] jct-Lij'yi J.ITI j *IJ jVl *-y p y OIS" t 0 > -oil^/oi ÄÄji^JlÄ^jliajla J.aa»^j «OlaAlillj O’ La«MS 3 > I j aA^Jlj <OL,aL . O'^*^ v — ’J aM 4 j-uS"” jl-i j* ^ V 4 o^aUIj Oîj j*[[j 0 ,^^'j *U J^l ,LaJ ^ jir 4 « ^ < 01 ^ ai Âa* ^iaiuj ijr*yj . olaUllj CjlaAlâllj oUaU* 11 i Jl^yyi 4 _ 3 -L? [ M ] . ù> Od^'oÿ j- >*n Jl5v.j Oÿ^'j *UjVl jLT ^ jir_j 4 0^ ^l u /aï OAjjlj olaAllilj oUaUIIj olàil&lj oWil/^lj aJj t [. . .] . j\S jli oÿJ'j jjaJbUp » ouullj Jl^l ^ ^ >1 *U ^\ j\f\ 0 , Oir 4 ô> ^I u /ai •y'^Tj Oî-J* Âlâi^j oLxjj'b/l j ÄJ jjJlj o jUJl j SoaU *!! j IJ>\, J\^ jlT 4 SoaLUIj cJÜI SÂÂl&lj Â-f jTj otf/^l j iijjNlj Âi^Ul t r 4 ; ,| J ^ Ij * t (j;^ , ^^'-^j^ J * ^jbj ^aUsJI ^ lilp . tUj'yi ftbji ijA aj ois» jii^* ijrii-^J^' Oi^'JUsr - oUUUj ij»-Vl ; 'Ijj^ (j* {j ^**, ^ ij A 4 ‘^J'j obUU j olJi*liU j oUaUMj oUMJ'j ^jObl/" .Ajj^ Hj>- y^\ j>-\ (j jfo cA;Uj *-Uj' ij* \j^<- r 4 £> jk) c Â^- ÂîU J ÿ Jt* lT j* j 4 (J-:.rTJ^' d;^l y>j ; . Aïl J } AJiiÂ^"jj A^lp ÔjIaUj Äjj j 4*\1 aÎI jLp'j «-IJjNI j\S jl^c o J* Ji jli a] SjLaJ-I JW* J' j^j o o^Lil'j o^ul^lT . *y/^ 0^ LTiMj^'] “ nô Ji^vi^bjij aj/yi^iju: oJbr-jùi^ 1 ^ °-?-' ùir 4 SJlAllIlj Âi^l&lj ^l^lljÂ^lj Â)yJljS>Jlj 5 JaUMj ^IJIT OUlillj . ÄÄJbU »—»1^ I ^ OlijNlj ^1 Âi^kll v-jli l _j OLp^-iJlj (jOl “ n% jlylj* 4 ^îjuM *y*!l üUI j j-U >' / ir ' ô 4 ùir 4 V* ^'o-^ J^l jAj 4 a 1 !L 4 j! J )l\ i y 0 >-l Jôaj fj io r * 4 <j^-^' (^^lJ-1 c ^u.>*il »ji C/_^rj^{ 4 4 6 S' . ^ ÂîU v-jJ j ; ^ ^ jit 1 ù.r aUj^l ÄLJu. t r Lïj&y f jlOl j*l - \ nv oUUlIj JI^Nl i? j,&j 4 *LîjVl iljbj ja OIS"* 4 ô ^ UjAaj ^j-'i jj 4 oIJaLIUj Oli.ilSU.lj OIJaI^Ij o Uil> Ji\ j <£ jjwÜli-Jaî - \ *IA Sj1?U( ja j aJâ j llj *LîjVl ylSU ja OIS"* 4 o j** «OI^jaiJS 4A>"J iUlj Â/»l^U*| V y Ij <ul*Jl OIJaI^Ij i*bîl j]\ j OlOuj'b/lj OljAliUlj OlOlSUl ^1 J j^p j]l j OLp jJu) Ij Il*j OlijVl Âj Ip j j ûUa^.» jUxUoti ÄjVjIIj ^iiilj SjiUlj a]j 401a_L>*JIj Olulxllj . I JA IaJji Jl Vil AJiLaJI *Aj 4 AAilkll ^bJjl JiOil jf ; - > n* oUliUjJlj^Vl^bjl^ jbj <.j j-i^U fi-Uj'yi j\s\ja o^idj.*) «01^ Ji ^lSs>-l ÂjU-j (j aJj i oLjUUj Olj.Ali.Uj OlÂilSsUj oIjaI^Ij oLbl>U'S^ ^JaPj c aaJU-I OIS^jIj Aaj^iJl ^ J^*i Ub bU"j 4 ^aS^üLÎ< Âij^iaJl <—>1^1 j Ä*j^.iJ! ■ ô* ' jWi cp* ^il# j>$\ Ob- jjijjlo-jl . W* OUUUj ij Ji^Uj «■iJjMl _/ IS" lÄJb*!^/» jäj 4 d^.* 4jjl^A, Ji 3 ^>*Nl <-L~U^Jäj OU*** i^j\Xj s )I\ aIJ 4 3ijUj Aa^Ij o>ljAljllj 0>LÄil^Uj . 4jL » Oj ^av^" o *Coäo aUäU»*>- C^Abj^l j «Ol ^.^ÄiUlj ftUjMl ilÿl Ja Öls" 4 O^aa. aÜ^w Ji i i jj/OL*' (J ^JL> (J OjJj 4 Ä-J ^ill OULÂllj Â^A>txl! Jlj^'Vl aJj 4 ^jvA^I (Jj!> 1>JI ^Jp < -~*3 ÇjJ Aj ji S-Ü; *>£Jdjr^ tji J 4 J 4 0^1 jUy J J^.ioll jw jj^l «•Uj'^l JA JlS"” 4 J j*b\ Oj-a ôl^.il j« jaj 4 oLJUxJlj oL>l*ll olj.Alii.lj Olâ-il^ll j« Jl j>-V 1 1— j 'Ljl ^ o] . aSUjoij j«ajjIj aO î*^JLUy A;Jjï S-Jj <J J«* 4 <JJaU. 1I (i/w jÀs-1 c^ji j— «Ji ^.£JJi sj+?%a - wr ouiÂiij ji js-'yi w>ii ji j» jAj 4 jo^ *u j^i j isj ja ois** 4 o 4^1^ jî jj^>tJlj oIjaUUj olUlxll j oLa^jj^Ij olji?xilj oIjlaI^Ij oU?l,!lj . OUI jiL ÂÂÜaJI a Ja <>j ^ij ^IÂ* a) j 4 <3^*“'^' j Jj^iil'j cr*}i Jd è-î^ ud*^'Sr^ - W1 4 AjUO)J J*4U«)J JUS ÄO iJ <_$-* y 4 ^ J *-lJ J^/l _/l£J J* . j'j^ J ^jJsUl *ubJ'J*P jiJÜ jji - Wô SJaUM <^AjI JA jjU^ll jLplj *UjNl _/ IS I J* 4 0 ^» AMIjjW J* cJOSsjlJ.Alj,^ jaj 4 ÄJL^lailijul j5j ÂÂjyiil o-'ji^p ÄaLäo'5Ij Âv?Ij^5'j SJaLJJj * u j^i^j jb j j 4 ÂjyiJi oij jj^Ji ja aju^^-I^jj 4 juiij juîijijiji'j [ ] *, • J-«Jl i JA&lmfi - wn 4Ol^jViJ v >i^bi'0^U*^llj_JAUlj^JlJl y 15 'ja jlS" 4 0^ jjl^ J> IO ÎLJL t * • 4j L frl «»^ ^ i«w*.fr^" 41**» ^ i iAa.*» ( 1) l^>* <—ki »JI»> li_j *ji ls” J*' J jÿ ^ *\>y j*z *• ß* j^-* ^ jjj >y. \jß 1 V o^J ^ i*J*> JU Aj &\JàJ\ <J9 jZ) ^JÜlJl^ca _ Wb fßi ^ ^ J*J < J\dÀ\ j \5'\j uy_j^ «•IJj'Vl ja ölS” 4 o yM «üll ^jm Ji OUl^fcdlj ÄJUll C-»l«läL! ^Jp j\P ; *UjVi ç jlp j ûli^ <Ü J c^lsUl J Uâîl fQ' (ö'* ü'„_r~ p J <J <^jA*>Ul £jl (J,l Oj^-Ul ^jà^às>- ja 4jli*aJlj Xo I JÜl • f j jl^ ^^3 4 (j^J^ *j^Ul jiOJija *iM> — m C *1^1 j\^\j öLpI ja ölT; 6 ^\ 0 a'jS 4 Ijl^j -ill jL-I^Jl Ijli^ iL I oUj (J 4; ,j-<a^; öLJ 4ÂUaîl 9 wIa ^ _jlp j jJjilii-1^5 4 J _j . 4jl .fr -**> J J** * $2*’J ^t»0 4L- (J ^j'V' - wv »IjU ölT 4 t^ilOÄ-Jl Jßji ;>JijlJbf Uül 4 d^- ûli;^AJj4Wi^il ÄiJlOUUil^^U» 4 4Ölk]lö JlA ÖLpIj-^ ^Jü£.) . ilwU,; i jö jj ^LäII jJjLäJ-I^. ^wij 4 ÂJjJîJ-l _j 4Â) ^iaJI f jlp J jCk*Jl *Lfr?va ^ AA fß ^U1n<2_4 Öj ÖM-^£ll t>£ä*M *UjVl jlT j* öir 4 o^r- <01^ Jj <5l>i j /S&* 4 ij 4 ÂJUJI 4iJa)l OÔA ^_jip J.L J JL^jdlj JjUU-I j je Jlj A kJl cS-Ll j JJ 4 4JU Öj^IÜjo ^1T*UjVIj 4 Cj>l >j Jyülj <jjJÜI_j JIaJI öl ^ o • [W] . ii^l lj£ ^JJ &\<j* •** - M4 49*^ 4 4^^ (£**£ Öl C^l (j^l ij A 4 ^*li C$ *’^j'yi (j Lpl ^y ül$^ & 9 ** ^ yl j 4.L ~Pj 4*«lj (JJ->-j 0 jUlil ^Äj 4jI^I ^1 jLilj 4; 4ol jA 4 (^ j~jJl JlH OIJLaI?xUj OlyiL^llj Oj^-Jl> ^jÄlilj 4 oX.P ^13' j i_^ljlj < jIj j^j 4 ^^-1 y 4*À-Alîlj 4*$"” jdl JaI y* jlv^ ^_I>- 4 4^'Sxyallj JU Oli-Äij'yij • ü^jJl oULÄ*ji y 3 i_a j£llj bl ùUL> - Y * * OUUli j Ji <— »bjl (j 4 * i ^^3 *ÖJ 3^r* ù* ; ô J* -Jjl^ JÎ Üyd.1 J 4 Jj 4 0jjv>Jlj O j^lil y* 4 — -**H ^ j & (J „A^lj ,/^lj jlji'i/lj . lij^îl «-U jl (j^J ül-i ô J^ÄH ^ 3j _^llj 4Äö^jlj Is>!! 4 o^uij y^' ^ P yj 4 jbuT jô «■Ujî'yi J t « J~« £«l>>4 4jLjdl 4-^Jl 4 <Li*H 4^ÜailoÜA jl*~*lj . (_^I«X*.AI i_A *« jj > jA*J JJ 1 4>»***< J 4 SiL*Jlj ij'V jl^ J b‘l "yU »-T*Y < 3 ^U<s» oaLl* ja ^-JAljf j <-U/^l i3*>^ y 1 « y ^'^^5 . ÎJLiall ûJ.A (ju juS"" jti» 3 jlfill $ 4_^I(J 4 J j 4 (JjwU^ oUilS^I *— jIjjI y 4 ♦IjUll jlS^lj jLpI y 0 ^ 4 0 ^ ‘öly*^ . jSo\ï ^ÜjVl 4>J 4ij 40 LUUU J oubjlj JiOJj ol-ul-iUj cUjVl ïLX. 0 \ jA^ji - Y * £ a*S^ jLil v— .»bjt ÿ*c jlj j*~\ ftUj^ll jLpI j* jlT c o y*- - jJI jl ^j'Vb ÿl»Ul <uÀs<2Jj Â_*S\lil OlÂvaJ! ^1 Ä_ .A**Jlj 4 »j H 2 <j\i-Mxll ÿA 4 (jlj yi (_^ (JJLjl 4 y 4 ^JL^I jl^i t Â-jljyil jl yA^f I J , 4 aL***!***! i jJ A*^**^îi ^ Jj-AM OUs-P - t • 6 AwJ ^^2.1 1 yv» Â^xlla^ail Ot>L>-^J[jl) ^J wUll ftUjNl j» ôl^" 4 9 y«« <ôil ^y-Ji ÔLî( Â*l ySslIj Ä^lyJlj S-UUM J A^p[ij\\j â-U&UÜJj A<La1^3J(_$ a),î4ÔIj y^J Ô-lfeljll • (J'j *■' yHM J* *j\ j*\ cy ^3ljy.iJI yJT -Y* % J-* A^UIj J wLjô ^aj 4 Jij J.*Jl (— jIjjIj ft LJ jVl y* jlT* C Oy- AWl^y- J» j A J4 jl y-V Ij j'jiVlj ÿkUl ftli^^l J Â^SsiLl OU*2.1l,JI ô yJLxJI OU-all ^iJl ^AJ cÂJlj lyJÜI jLJL ôÔA (( sis')) AÜJ JA* l(J Jlaljîl j \ Lâjl . C A*_j j j 15" ( 4 yu^îl ^Li JUt*il . Y * V C A^ jï)lj O^dy!! ‘—•»I; jl JAJ (jvSÜ L M ftUj'yi JA ô\Z 4 0 y- «Ôily-J* <J^L? *^ A ^ l5 ^ *AaL£** y* ; aLJUI c »Às<2i!tj . y*S~ ôÎ-â ^ijA JJ J, }\jj^> - Y * A CftlJl^/lj ftU^'yi jLpIj *LJ j^l -iVjlj j'S'i » y- C Â-jU-j ^) l A_*Sslllj <LJL«ÂJl OyjallAjljW? J JU C JaLIa cJâ-MSsa Ja[j£ J!>3\*i j* J 0 Y ylpj SjiiJI JlTj ÂÂjjlzW j 4 *j ^. iJl ^Jp Â^lâ^Nlj a*I^S\)Ij Â-l^iJI JaI <jA jl5^j 4lJu a^Ij c jj» »Ail <a)j jbj c ^>**11 (Jc^ a-ÂJ 4 ij^LJklj *1 ^ÄäJI ^Ui*l j ^4.il . wUljll ^aI y I <SsQ' A-Jl>-J jCa j*J i*-livä.jlj (JjWajljA'j jl£” 4 O^Aül^Ilî .ApI j 5 ^Jp Sjl^Jailj C-*lplla!l; J j*-* A 4 Li?b A_Jb^îl jl jti »UjNl a^j 5^1 jN I aJj 4 I^aII? iljj'bhj Äj I j [ \ A] • V; <-5y 4 jNl y» jl£" t y?S" t»l’ j\ . Y \ * I _j ajo ^J ül apI yï^|p ^v»*w>^s<i««ll 4 <-U oir 4 a jaIJÜJ 4 0UUilj0j^llj t jNi-5'l5\ll 4AUlS\Hwjl^U^Jlj ( j\^i>lJ ^11 4 ÂJL^kîl . OIasäSIj «■lc* , 'yij W <• ** JJ •LoÄ* - Y ^ ÂJIpOUIÂ* a] J 4ÔL-' j>-c 1 I 4» Ol^l» ^Jl «— ^bjl oLjUUj oI-\aL~Uj cr^ J JlTaVl ^i 1 ji-'ili JU^. ôlf j t ùUljii ô 7 a^ Ojÿj ô ^ ap *V“J ùlS'j , 4j J.) jA ^4 Âi ^?x]l lï'l j>W>- Y>Y jAj 4 iij^Jl ^!>L (j^âJUaJl J^oCâJI *-LJjN' ^ jlT t 0 y- AW'(J*0» S J ^il <Jl$j 5 ylÀll (J aJj 4 ÛJ^I (J jl-^ 3 (»5 *^  ^ W * OU-l5v* (ÿ-A^ . y~S”" jti • * .UjVIXJUL. o r u'i /jü.yw IS j y OUUil j O^U-I a]j 4 ii jill *U j! j\S y jlT” 4 o j*a CaIlUU j CjIjlaLîIIj Oli-ilSsUj 3 jUJIj o^a\à\j j 4__JUJI Â-i^aJj . j 4 aJ jJiî'y 3 jlÂil(Jj 4 OUJUxJlj J^L- jiOiljji. YU 3 ^i!l (J a)j 4 jUI (J jLplj j;lS*"l <_/• jlS’" 4 ô j-- y^ obUll ^\*?\) oLuUlij oliil£ll ^bjl y jA j 4 ÂiUaJl c-Îa *Jlj ^JjWN W3l JCp - Y ^ AjL* j (J «■Uj'yi J^-j\ jl£" 4 l-»® J~*| (J,Uj Ji 4 ^-1 -L*-** £j jAj 4 Aj La 4^l^*lj \ ji£ 4l^-J..»j_J ii j J 3-Ul^l ô j£j 4_l9^,i (^1 aiu j ) '• i$ _^^5l <A^I j^-ÜI »— Â-^ 9 (^1 j y>- . 1 ^A~*b 4 j/ü^l.1 *A_^*<* ^ ® j“ - aÂiI ^ iAÎ 4 l-Uuil Jb^ j^y-m ajU^ âJ ail Â_Jlj ^ jlII Â_j j^aJI jLf-l ^ jlS*' 4 ô ^ &\yj3 4 jl— ^ OaI‘^L * y JUklsfd£lU JAJ 4 jl yH\ J jl Ijftl J jlTiNl J J^l jJl 4 A^ill 4,^1 Ai Aaj ^piJl^P’ ^s£***a "jb^ j+* - Y w Ä^lia^l J jJ. 1 Ailail ôJa (_$ »UJLaJIj *U j^I ^ jlT 4 «üjIa^JU UIj ÂJU o jf- jl ^ j 4 L-S^lll j a-^jI^-j ^J lj <Jl*- Jl oIa-^ 3 ,! I) Ä_^*. Äf Jl j a_jwJIj o I Cr**\- tu wlljjl ^jA jAj 4 wb>-jl (jlS^ 4 0 J~x (0 ^AJ ^p »}Ul j 4 jLi 4*j yJÜ 1 ÂJLwi? (_5 Jj 4 jl j jl oUläM . r ^U! JaI 4_JU-j^JIj 4 J l^ÂÜI CjLCaII JIl* 4 (jv^J L»J1 «■Uj'^l ^ oir 4 o j~x ÂÂilxll j jl J jl jJ'i/l Jj J j«? jWj ^jiaUl «À*aJj jL^i>lS*" 4 4-Jl?“ # o»aaL-Ji^ 1 - Yt * jA j 4 ÂijliaJl ôJLa (J jl *U*b? y* jlS” 4 ô <0)1^.* *AÎ 4o.AaUJ.Ij «w^ljjîb 4_J\il! 4 -aâ^JIj AwoÜa^Jl Aüldv^ <J*Aj ^ ÂJL^.kSIj juS^jU <dj 4 ô-Aa1^.1I_j <û--l5sU tfju£iüi jap-YY> oMU-l ji ja j 4 ÂiîÛall «JLa *1 j *U jVl *L2ïNl OU" 4 o ^ ^ Âij^yi^jpÂ^iÆu-'yijJ 4jj4 0i jL>jij ou^b^'j oUaUJIj oi.xaIiUjoll-is3.Ij . L jlj,/» 4 4jLÜaJl 0 Â.A fcV-Xj J iJ iij)-« <^jl (j- 4 (1)15^4 0 J.M J'jj* ooS3ij Jjôlij ôyüij jUi ùIjm j- îîi>lj SJUI ^VbUj oU»>Jij ^ji'j (Ja» j t-ljÏÏ J zJ.o )\ys> J LÉ >'j j J J 4 ^Ul *U**J . Oj jû o ^» o jljj j-> (3-j >U 4 ÛLA AA j^Ai' Jij^J û* lUjill ÜJu. o o w' jàte.trr LLM^IIjj^ULIav^^JaI y l jL~S"” yw *U j)l I jvâLî^j^« jlS"” 4 o ^p-» «ödl^-Ai 3 j^l! _j 3 (J j4*11j 4>- j]\j <J-^*!lj SJaUsIIj ÂJ»[jj\\j SJaLÜlIj ^Vj^^IJir [j] «-Uj'yij Sa [I j]VlJj_W?ei 4 )j4 1a s&j 4*»l j^j 4*1 ^lj . jS ü U u'lttsLL.m L^J 4 l£ j^I ii yj <S j^J « jl^lall [j] LII^I^aI LIS’” c a «üll^* 4i Jli"j <j_UaJl(J [^4Jj] 4 4_j£vlll OLLallj j^LLl! ^>-Loj tJa-ilSl» . *i*4j'yij »Uj'yi jti s s^ijVi Jj * oil YTÔ jilp^A^J 4 0L~^"” /W •■Ll^j'^ l ÔIS”" 4 0 jut 4Ü l^-> wll 4 wLL^JLj I_Xj ^-JLll 4 jl jAJ Jl^p-^lj OLIäU ^1 ,J^?I J ^LftlJt./» 4_jjlp ^£>lj^.4 JIaIj£ 4 ^AÜàJl . jiS" ol* s.iij'yi jj^w? (j 4 ] j 4 ü’i^j.rn Ci\J>\jJ\ <—»Ujl yj 4 Oil •«S'Jj j *LJ jVl jLT y jlS" 40 ^ 4 «-U /ill 4 * j!A* j ijj _*-*!! JsLjJp ^UTiflo jJj Sal/bll<jJL^ j OüaUÜ j . 4_jL-.ll O l* 1311 j 4«J Jl Jl j>-^l\j OIoaLiIIj Oliil^il J,! J^> J (J jOall ^-1 jiOjlJî^.YYV Jj djj ^JUtflôLa ; j i j M Ji’J\^S' y i^j Uj!j «•Uj'i/I A^y jlS”" 4 0 j~m Jüi ‘ l/»Ulj jAÜâllpU |IU jAj44ljU-jJlj iLVJI Jl iljUiJlj ÂlîlkJÜl • <4^* 4a J lj £j/liJ 4 J j «O o J^ljj ^ jAj 4 ^îUxJL^ j «L/LUall ôJ.a ^La j (jlS"” 4 o JU; *Ai ObL*lljC->lpliaJi^Jp^J?ljj 4_Jl>-j^Jl> 4_JL»âJl AïlÂs<3 JjUj 4jl jjVIj (^1 jU* j 4 ôlwJ?lj ^jlsUl «-U^j ObLM^llj Jl *jj dlll^wü 4 AAj^JâII^ Aâ*î ^jaaJI ^ ^A * +**a ^Aj 4 4 _a,^»a^J I J 4«aAa*aJ1j 4»aJ llfl ■ «««Il Aj IjJa/2 J Xj J C 4aS** ^ ll , Äaj ja tA! I j I I j j ^ 1 .* c 4 J? I j aÂaÂ^- 1 (J, 1 jj Yr* •AaI>*.1Ij <W?Ij ^]l J^j jJaj <j\£\JLJl (jvjjJj>*i.l ,ÜjVl (j>* jlS”" t 0 j-M dJjl^xUj OL>Ull j OIJaUÜ.1 j Oli^l5\ll(J aJj t OlijNl(J ^Ijj^IaJs»! j^j OU-QaJl Â,«J^A^j • ca^^j (1a j juS^jLi J U-^JI oUU^*j Jl j>-^l ^ j ^L-UxJlj ^UJIOj> jr±- Yn 4Îls<3jl cJ JIj jA J i ÂÂiCkJl oJLa jL>-lj «■iJj'Jl *-LÂjl 4 0 y- 1 Aül^-x Ji ^->*^Jj c l^l^j l> j ; 4JJU*lallj a_axaa^JI _ j Â^I^1 !Iaaa*ai 4 S-L^J-Ij Â*^«jJI . jl ^A-Vl J ^»l^J j'j^' J' J^jj 4 J^' <J' ^.YrY (aJaJL$s!Ij «.lÂvaJl c-jLjIj frU j*JI ôlS"" t 0 y« j 5 i ôUUj^jIj Âaj r i)lÂJL^ jÂv^b^îlj SuaUM^ 4 ) j c (JÂ^ ^ jl^- *xx#jA j 4 aL*LJI j ^ _^-Jlj [Y »] . #-Uj'Jl tjpj j^S jLi ÂÂjjlaîlj tUj^l iL-Jk, o V jj\ juH I . rnr a) j\i Ôj^I 4 A;L*j {j -LÎjU wl>-jl (J^”" 4 0 j+* A^l T 4 A.»* A 5 ^ 3 xSl ^**a! ® «A 3 ^|p •A-*-**' jc*lj 4 j>t<sâjl ^J--*— Ssll (j( J Ab*- Aj^VjCJl^J 4 iLv-^lj iLij'^l (J IjjU-l (j> »Uli «-LJ j)l\ J>-lA-ip . jJLi j litè aj^- 4 ÄjUäj**ij Jz^r^J ùLi Âx*- 6 a5Ui*>j jt '>*!» o^ 1 [^']j> - rrf J j>tjj 4 oUl^ ci * J'të’j (j- 4 ÔlS" 4 ô J^> Aüljj^ Ji 4 ^^d-l I : A_j j j^lOUibdlj <-J J^a^\ Jl^J (jv*J 4 ôti ôU^-l iJ j (J A Jj 4 • V. c^jô^^lr 1 “ J»' (^rjJ 4 d j-a »A 3 (' : ) «xLoâæ _ Yf £ jl-i ÂÂj^iai! >— jI^T ÂjIp jj ii jll*Jl aJj 4 ^j\p j jbll jj^JUJI *U jV I jlS" oU-ilSslIj ol^jVlj SjIpxIIj âIjâJI v-^-L? 4 -Ulif ciS'JL- j* j 4 jS . Jl^îl Jlj-Vlj oUUll j* jt Â..JLÂÎI jl IjJ^I j Ä_JL*JI Ol-ulill j ^jJiOijS. m v — «^-L^5 4 [p-jjIa IjAlif U^lj jA I.AaIj \JLj^ lijlp IwL.*- iL)l£ 4 * j*» Aill ,»* di ^!>LJlj 4 Â_ J U-j ^J L ä_^j Ü2a~ 1 I oli«^aJl j^u.« 4 aJL~1-JIj ^l^llj ju^llj ÄjUVIj Âj ji)I . AJir j j aWU^jj aJp ^jU]i j^i.rrv 4 jJl\j^Ô\S'jl ( J*\J\ JaIj «•Uj'yi J* 01^4 ÔJ- Aül^jW OÎ4lS'l^; _^JÜJ A^-jXllj ci aJj 4 AiUj ci jl ji-î» ^ÿ*-J J&J 4 IâJ I 4 j ci C5-* . (jli « jjllj 3 jiÂJij ^ ^iil! j yijS' a-i^L» o A ji\ jUi\ /foil ju^i . rrA Ji(3>- jAj 4 Äjlp aI® LU ^.4 «-LJj'yi J.>-jl jir (fi ^ «01 ^ Jl* IS^SwIäUcIij J.)b ( 0^4 ^Ul y SjJU^il jb>-l 4 4kwi jer^J Çr* UaIJI (J AîUj jLs>j c ^IJÜL »— JU ^-X?- A: jA I . AjU-X-J J cSjLäJI jjJÜljJUtf» « Yf ^ 4 ^ûpj ^jûa]l ôOa jL>-l j ^oLa J J *ÜjVI j' J I <j* üir 4 o <01^ JIÎ U’lij'Vl (J Aaj^aj jb iVl Âj^ljllj S-VaUIIj <W?b^ll JaI jAj Â^Ux^V I J jUj jijCÂX^ÎîUcj-j^î a jb"j 4 0 <_£ . <oL*Jlj Âplkll ^ryi ^--^w *u*ji — y t * 4_^>-lv? 4 Ipj^x» Ij^aI^ UaIj 1*a^ \ij\c- Ob c o j*m <01^^ jJ ; 4 _JU-jj]L> Ä-JIIzaJüI oU^aJl J.a~* 4 aUJLJIj il^lj wb^llj ÄjUVIj Âj^iSI . aJ IS'j. j <0 1 a^j j aOp 0/ _/b«.jl Oy'-Â^bsil ^J A ) 4 (_$ :s “^C , *' J AXsJli 4 — .XS"” 4 AlS^/ ^blj am1a*-U ^btÂpllallj ô^l^l^ix^JbÂ^U$jlp -U^- 4 j*j t Ol*Uil(J ^jl j-lI^Jl — Y i Y Oli^aJI Jju. t ÂOlül ôOa OLxäj frUj'yi s.\i j£ y OIS"" 4 a j~- <0^^ Ji 0^1 (i^U-b'l j y ^Uîl J j a) J 4 Ä_Jb-j yij Â-Jlî^b Â_jUiJlj Â^jUaUJi . jS OU j *-\ yÂ''j Â-JUj •U/S I ü-Jl 0 *\ - Y it* — >j iw. g . ' . i I «■Uj'yi ^4 ois - c o J—» «üii^Ai^ï 4 ^ aIIV)) ß* \i Jjx-ill 4 4Ä> jb]\j hujJuW <Jp (^rwiull 4 4 _JU“J^Hj Â-*jUa--îJlj ÂÂj/l^sll j j' ^ « 3^ » (( J* * s (( [Y \] . ôJUhlililj ji\jLSû\ j^u *- yu 44JUj^j {j j U «•Uj'yitJ,l 4 -~JL!Ij OiS - 4o ^ <_5_j ^lw\Aj (J,l 4 >*„ Jj 4 iLijVl ii jUl ^JaIj Al* JiAI L_*a 1« 4 L-O^lSsll ^-0jl*)l ^il*Sl jJlJ jj) 0 J& [jlT ]j 4 4 jU#u^j Jts&J Âi** il-lico ^-î 4 Â^jLiail ^Ul ^1»^ jNlj . JL* jJU j UW i_ \ jjl 4 j^lâ.4 (j\*i?liîjl «■Uj'yi ^j-« OIS" 4 0 jj J*-jl 4 j\S jli <_£ jJÜIj ^jjil(_§ aIj c a^Ij ^! l_« 3 wIaI>*. 1I 4 jwUJLi (. JUil AjUÏ'j j\~*1) ^)Aj i ^jjP'jWA^C' JÜIj J) ^J.1 Ij 4:LLaA>v*j 4jl*Slj ^ Jïxj 4j Li (J ^ Igi *)} I ^À) 4 ?tJ< ^»OlS" (_£ ^>&î 4 4JI cL.âj j 4 4J ÂJL^lîl Â^cwaJ j Jk*tßl\ A\r - Yil ^jt4jUj(j ftUj'yi ois - i^s^iji J .* i Ju 4 o j-w <01^^ w\i oU0»lS3.lj oL-^jj^lj 3 jJLJJI j O'jaUxIIj oI^Ij^SIj oUUll • Jlj>-Nl *w-»Ljl *U/Sl A* 4 4_.J 0 »>IAjIa11j 4-J _jSdll 0 !.AaUL1Ij 4_^LfiJl jl jio'Slj 4_Ju*îl . >>îl 0 J~» ^\S 4 ^Jp J \.* S )I A • OLpI j^jcaJUj^ *LîjMl j IS^I ^ ülT c o «üll^ lû (Jlj>-1 i ôjl>-lj ^ ^ j** \j M ^ *" l^*^**^ ^j}^* J Olv?l)^ll(^ a! j t OlJll^dl j OLjIaUj ol Â*^j Ol»lJL*j âJIp . üU ol jUxilj oi^\>*itj jPlLJl ^ji JÜ1 ùIâj-j - YiA iXSyf" ^>-1 jî ^ jAj i Aj’UjcJ _/ ij- 4 t « ^Uil iâ*j j iÂ>-Uâ$_} jUJ a) j ; If» ij^ÿ j J ^Tj 3 "^ • L/jW«^' 0^" tÂiydlJ "jh^Ul ßiy) - YH v ljl ,y iS^l-l _ r l JU J ^uijll / iri 0' ùlS" i •> •â'u'*-'» «iPailOÿljlJp i.UljUj oIjuUII j ol.uU.Uj CUljljU'-Jlj ÔUJIoUil^U ,ô jS'jll J 'rJ-!jS jCJI j.jUJ'^y 5/0 jUll OpIjS i>jj OOujN'j i)>Jlj SjWIj« 'juLm^o'P-yô* 4i«u <L.jl 1 4JU j j *>iil£U J. JUjU UJ jVl o^ji ol^i » J- iU'^a» o^lcj .Cjj ^Ül oll J «Us^li < Üj-ÜUtAt gUll iLVN 1 ûUe- J.I >U~ ôûm Juij w,j oßhs J’ iUi ; ti ck-> ‘ <*~ i!>u 4j " ui '-’ » jl^«J' » t â ^ n \ ,UjV I ÄLL jiA Jf^Uâi - TÔY ^û]i tUjVi ^>-i c ^\juji olpIj «•Uj'yi j}5'\ ^ ois *” i o «üii^iiï £_w2:dlj ol^-l il j (_$ ijj c d j «* -li wL-~il (JlJL^AI LJp ljjl>-l ^ LuJliJj . j 5j I p 4^aa 1^ Ij^p OlS^j c ofô • û^J 4 V: cPjô ^jäJI (j jij-Ul ul>Äa - YÄT 4 U.U c *UjVi ^iri ja jir" c a ^ awi^ o5 c jj- jwj vJaJLäj <üj 4 tJft-lSOl ^ U? ISsJL- c <J* j^aJl j JL^- jJI JjlÄ£ lijlp y_jy^J ijr* y 4 iiUaJJl «uIp^J jl*.ilj ÂÂiLiajl o ç j Ip^J . jÀs> <u^> ^Jdj'f’*^ jI^SäI' J-4Ä4 L^’^’ — ^Ä£ ^Jj t Ipjj IwIaIJ cJoLJl UjLp l jfi > UâJl 111 p jlS" t o j** 4 0?*^ <£+* j^jÿ (J ^_3jj ( <uüaj jl*JM o ^Pj i3 (J »|JU ■v Û«J I jUîl |» jkj c»Lol '«JiSJiJb jLiJb l5I j+~*C>i& ^I^U -P c <£>JJjr* * ur^ 4 ù: <_r^ <1/.^ <1/^' »A* ji» Jj a o o • L j ot o jï iSjjj jif* **zs& aj -I« I L>-b ül^f j *^Uo jl <. .d j ji ; .AjloiS" o AV lj j\ Oli j «A.O ^S* J ^IÄ« L j ©A \ j© j , ^JLû!i\jj\j ^JiSv» ^ jf" \j j ^»X)l< Jaâ t (jlÂil î jAÜ? (_£j Aaj ^p ^ <_£ ^SsO j j aLsjI ji ^*>\i?l t5j Jt^lj jloj^jl ; ©j> ii _^L*> j i Cws»li j JlaI C-vili ^*o i jJli-l^ ©jXj apI j A IjaJîô (J o5\> »XI) jS ” jà C 2 j2 O ^ôLw.« ôl^-âysl) . d-**>l (_£jlj ji>x3 •SàjjXA j~*Aa j ^Ssl« jU® ^»XÜ»^ <1)1 j© ô»^ ©Il»«I (^jA) J <!~>-ja\ il)L*L« tjfj© lj <«— j\ (_£jL~o \&2jj>- j OUâ <1)1^ j j Ij . <»l«~*'l 02 j> ^»jU ^ J (Sjfe £/*aJI i? ôljl OU* jl ' *aJL-j <-^>" jl <^jlj.>- sl^»»«<l ^»o l »L« I ^JjIj <*l~A»î< iSs* ^ÜtC J <JL»>-li _/ mXa^u ? Aj I 7&^ .4V Li ^ L> I A^4Â4 *. ^ • ( ô-X-iî uU ( ^ f t A ül JT^ ) 1 1 4 jlX axîO ü y) ü j> <_-l>- ^Tl?» d£X» 4 Oäj 4_Jl>- -) jLu^i.jlij _»-~Lä ^u® Ol I jl £ ji 4 i ' — *ÿ j 0 jè\** ^.Ull j .Ao y£<S” Öljj ^ 40>-L>» jjaIo Ij l^~ I aIjS" j *L~s*- j à jZ i ^>- Jjj^i jl lj jl cj^l J.W 7~*^**0 ô^p-VIj j ^U«*® aj 1 _/ j . 0~»<1 jl Jjî >■ — -Aj zS'àjjAjà 4 O».** 1 ! ^aÜ? jjîsi-jJlj'l J ^jp jlSsJ ^lO jjisj ^ J>~ ôlj jZ j£* Jjis» ji ^wlîllwjl^ (JU-^Aji ^ ^J» ij I jiy>- (Jl^>* J j*m Apr-Jo J cJ VäJwJ*» 1 4 — *v2 lj j y*»-'!^ aJL?“ ^1 . i- ■s.»i 1 yîol^ l)1S”«A.*A^j^; jà (_£ l**< j J JS^Lil 4 4.0^*)!^! jJl C(J1 j-^Nl ; Ol>*i. 4 Ol^ylJ 4 Ol^-jUa,* 4 frlS\J-l :>lj2ipl 4 jljj‘^1 **1 ji 4 4 : A^1 OlSjUl 4 k_-> jUJljtUj 4 OUjUll 4 ÄjjjJI 4 (jLi j-s^Opl?* I) i$JJJ 4 (J^ - J 4 ÂJjAlâîl Äjl>- (_$ 4 y~AÎlÂJL*J 4 ykJU'Uj 4 jljj^Oij 4 J^ 9 4 C*>-Li< jby 4 A^Üjjy^ 4 J^y>" yj'^ 4 jljj'yi(3jlji» 4 ‘ui.'j! ob jlyll 4 A~-jUll JS'U.UAy- jUll ^'jl'4 LyS’jj^sHOljPi : t£jL-o Jjby j o 0^1 Olö^2-« (Jjl*AP J^S~ ^Lj lyy iS"j J j l^Z\>-jZ aJL*J {£\îiï (JÄ! iSjjjjr' 1 £y*^jl *&" (^VäsIäJ j 1 J (3 1 â5s^- J . wUloij$^'- : - , l>- oläis<2»« çjà ^b> 1 j 4^»^i)l J Ç j*A> e AP jw- -O- i (^IST ly j ^ jli *aJL-j M AP J . JjldJb‘L-j ^jV Ol^-tO» JÎJ ^1 J>- J A; lilp A *Xßj* Ij OlOÆ* jL; i i \sZ (jl^ A^ JLpJ ji lj C?1 yi'yiASC?- '«— -ip 4 L/.“^ l T J V’* 1 '- r »U5"ÿ'l jl ^U : dj S J Ow- *aJL-J _J jl ^J*l J 0^-1 Ol jZ »W^U Z {j 1 (_^Lj Iji f ^ J^" 1 J* 3 ^ -J*^ 4 (S^ ( <jlyJ-VU^>- ) >\j jZ j j Ijlf* 1 OLîl-î.-* y£ jy lj ^Jj bjj ^ 1 • Jl j I V A o . CjU>x1 Ij A>m1j jP J A-»>- jh j\ .JJojLp Ij-US^jfl ji: aT übj/ Ijl I »Ai (_£jl jxi< j/»Ajl^»-.i2£ jbUi j I aScjI Ji^jisAj j C-^l ô^ / jZi (^1 I C^S\> jlj*# lj CaUxI^j <— jIü ji jl .Ai jS”<— ji jl; . C~~-l Ai>-b y Jl j«il C-~oV>- jj» _} JJ Ai Xwj OU-jlla^j OUjLl* <_£_j jjiâUAr"A.Ai^?c ; jj J c£ C^bUL» i — i\£" j>- I j} jLiAj A>- jj[j (>_^Jaï J <OjLp I A^xll . C-^l ^lo^ j^"" («jûJlî ^jl»S"” (ji< I jl (_j - ^(j /4 Ai l;£ 1 ji .5^?- I j< j C^wl a J»io j-A) jj j*Ai I ) à »!>• Jj l *« j j jl I >X) »a] 1 1« j • ^1 j~“l JîU-j jl jL~oj J^Lfcj £jl _^^l iSj jjk+* *A{j^jr^l «—Ja* t ^*ijj cS^^^bl J 15 . 0*»jl jSjo <_£*d (1/ I • < — J j^"" J I s — ^L j jl < _j*0 ^ jJlt^l^J- C»^b j i^a^S" j jU*A ^” ^bsj j jSsj ^1^*1 j ij^jj 1 Ijl^I j^il*»— . xJ1»a*>I (J»a>*j aS”” jLîLîL* sjl^j U^J (_?il^>- ( *-- *®l{j^ j j I j ^ yc* 3 •— A-lS” j <yj^ y j/ *Al I k — a l^«i . aibc? ^»Ul s ^k fl ôIS\Ajû jl j^dJl^l^i J J^bâi v o Aii^J Jl ^il cS^>~j ùg ^\kÂSaa (_$jl j,z> j JÜIwlaS • ^ J I (!/'•*>- (_j I I ^»^5» O'b/ 1^” jl {j àj*.£- l»A>- jlS"»Alj J lAiiwlj^iT^ J wU^jU JOtJ l^«l C*5s>- ^Ui ol ; j j*aï£- jl** 11 ' jl^" j/ 1 aS^ * 4 ^ jb jl jlib IAj- aS" 4 Ul^lj Âli'^lf^ I Jd^ ^*V 4 Ji^ 4 J J^li (Jajfc Jlj.il a5 Cj jj I 4 (j\.Ä,i< l^\.« (_^l j.JLaj » (yuî-lt-,* i Sv>- oLSob . il ill U(5^ jl ' jl (^j ÿ< J JÎI<— I j j ç\j \S j\ — .la* c i j*î»(_£ a]2>-^1« aSvijjLj ^ jblll jjI I J j AaÔ ^_Jp^ jl~»> JJÔ ^ Jj . ^^-Aj y^" j^tjjll jj lAJC-.^loijJ I ^ jjll j; . bJ*»l jLjjie Js > JJ *o^4*j j* I j i J* 3^^ j A j ^ • -blai jT" 1 jji f l j « ’ JUVlj ^_ol£ 4^>-j JJ I (jl yjil v— aUS""^ I i Jj «S^^yjJU »la* (_£jl * ^ jlf 1 ’ ‘ v»»«.«* I j l*«j ^y*»jli (_£jl>" ^ ù I *r/b I — j ^ ^ ^ *fr} J>- 4* 0»V- J(_^JJJ®'j j (_r^ J- 3 L/'j' Ja~±*h 3r. 3^ A*l>- I j I (jU.4 J Jj I A*.i jj j j>- *Aj jSf j j jj ^>' J^l ü I jjla** aS"" vJJ~-I^*> j i jl JJ . ^ Aiîl&y' y~A ^J>J. J^' ^le^l ^ jj - 4 J l?I lyil Caliläipl 3~** — -f^ v — '^ v '' >_ t *f J L/ m I cC~*IoJjj ^ jljj j tJlw'loJLÎ' jJ*£ jl i jb AS^^à'o - ^JjI~~* j' JJ**»; I A^tA^- j d~~Jj . C—aiI il jS sJ*'>- o j**-j lj,5^ i3jj^ ^lÂc ^wi aS^ j . oJ-^ ^J^U- Ijji . C-^l A^*ljJ 'ji^ 5 ' (5^ jJj J , *-*^' j I (j/ yjb«^ j-- j (j- 7'^-f 4 (J- 4 ^* j* - 3' ùi' ji \jj i jjS C-5s>- JîLv* (j "J'jt'jj j L/ m j^JJ ^j*^j' J 3$ jj (_£ I* aJLj wb I 4 ijJ I y..* (_^^ J ' — *^- > " ji (_j~^ aJ»Mwx y (_£ J Aj (^lli (_$La A~J Jj ^ aTU- I lJ i-b»^"! Jbl C— lôil^ J ^ÙL> ( y~J (jU Jl j J cJAJyJ (J-O L^JJ- 4 ' J Jl^ 4 J- 5 '/.j . C^^loJJ» jlJjj aJuM j ** ■v V . C-*-l «ülblJjl 4^ Û5T jbb'b CjIjLM ^ > y- I . | «i— 4^>« jjji^)\*j vs {j iji 4T i^jäj aL^ji If- _^y»l-j4j jyj y 4>t.! ^ J *A-»P 3 Js- 3 3 öL-O I 4 !^* jlj jylj' j l jl oljü.jl JIp jL; j ol oUl^S^ wUJU c^ol o^Ip • c ~*' ti*i ûT jj^Ulj* 4> 4>J ! ^A C-*-l 4wUl J.i5sj j\ S J Alt J 4 ^C /'j j' X 4 ^i^' ^ 45" wLilJ 1 j j i 0~.\j ^ta; (jL>-j>* 3 &JS C ) I oj\jj 2 '“'bÔ ciV jl./ *->"ÿ ®L> jl If-^bb Jl ^,<2*; aSsJ I 4>- i jbäS'A; . jlli5*4j 4j .Aj I C..^ J.J Jl y»-lj 4_^ -A>- *4^^Jj C^-la-V*« olS" I 3 C-a*\ 0^,5" 4_>- j*J ■? fl u.S\*»aJ tj4.Jalj 0 Jb jS^Obf j Lüj Oljbil c_»>U5"jl 3 Cj}j* (( 1*^* (j- 4 ^»X.>-\jt )) : Jjj^yj 3 . jb j£ ci-SCj j L> j ibiJJ Iji ^>- . olji^ I^J>S 3 jS ^l-Ul Ï J>- O yij jl '-/^ -b*J J ^—1 Vi^ ^- 04 » j vi'/ j>-*o <-jU5"j/J aLJ^Ij 3 à-)'* J <_r > ^‘ 5 £r"-> 0 \A«aj* 3 X-ib ^ib 3 C-5s>- «aJL VliSji 4&UT ^5 s-4 XjLJj^ C-baljSby^- j 4i i^,<| jS, iSy*jijA 3 wbiL; U j>- ^äL**i y& 45"*bbl-b 3 -bjl-J J J- 5 J ■î'j'- 5 ajL,ü ji 3 4iib j J&\ j C.5\j>- ji 45" j (Jji J t— A^5" Xib (Sjjù Ijj J jl jl»*l . a!J>I jljJl Cibji ji ^jb Cj}j t ^—* , 'c3lj~-l ^-»333 elj cij^ C«5v>- 45" j olU^ *UjI j »Li^lj jl^b jlr’ji 45" jT jc^ki 3 C.5C> aT Cw-I OUT JL*Ij « jjisMilj J?l ^ 4 **. j ^ j> bÿ j ^ïilJl _j j y: ilîlpT B jcJU • • j <0 jlfjy j jbbb 45" <Jl~5"jT t Jil4:j<i y lyT 3 Jb‘l4iib J/s^ ß tSyb -UL.sL *\A jU® OUjI . Xjß J# Jl* ÙUT j j~r ^j**Aj J^J »AjjU v_^l ÿs - 1 OU I oLLl*" -Lî jl j »Ula^ ^S"”^Jsl <3^L <j-L>*jl*j c^Lx 4_*.JLL4 lj^ j>- a$~ wUL~a J 4l~jLl> 4$^ OU I . »Ajld»A.l 41»«lj 1 ^U;»- ( —-3 jIa*J Ia^JSjI»Aj j »Ajla»A,0 ß AAAj (_£il* C-swxl^Uj^jlj ijL OU; 4_*<1J jl OjLp AjL~U I j j 4 J; jl 0<X»*lj (— j j.»JL> 4$^ -UJLV aS0l>- . ^1 ijU* j^jj I c^ij j eu L ji jjIôAj c l^L-;l (J LM y ojUjL <»jîj\*J T 4_*lJ C-i?L*-l 4ja^*»l jj ij i j>- ^£*j « a\)'(J^>-L I jJJJL^ « JJi j-*j 3 (j}il*â? ^l»l . wLj U^*S" l»A>- Aj 4 „A.£i vZ->L) L'.-'îf' jl (j-Li 4 iA J J A_JÎ>- Ç j[f- J (£j L*-*— ’LS"* j/ I 4 S”* (( (Jji )) i — jlia>- JaI <^LS\P-^^.j C-Ss ->-j 1 u~*vJ C-^loi ^5 iL (1)1 jl -L5^ (jl jîjï (jl^i«lj(jL»>"l^l^ji Li>- UjL 4$" tS-,»«IOl»® C-*«jI ÎjO“ ^_jjl wlÂî Â^l-lo jj (_j*J )) '«— — ‘"l û- 3 j*^i jo j (( äSvJ-I üljÄl LaJ I »AâJj » a5" . ^jb O I wUL C-jj j* j C-S\?»' <LS^i aS^^IjTj! LjIjI ßj ft I i ß- jjf" JL* ^lif ji ijbj I tS«»»* I 4 ImJ l j* 4S”” c,..wl^gj j.*l jl d-S\>- a5^ »Aj L LC j\*jjl <ü) ^jo} 1>*I ja )) »Ab y* js J j^»j aXjL>- ^ jj»Uaj < j »AaS ' Orÿ üUj . « aâUJ ß aJL® ja Ä5Q-I ^j b U-L/> ô»AJljj£ 1 «?“ ùlj>- aS'J^j (jl- 3 ® «aaI d->\j^-*j "^jj’ (^I^aT 0**l^£5s>-ijU® j/ 1 j « wLi*- ^£p-ja jo jâ (j£»ÂJl )) C.~^' U jUj ß ja A ô"f Aj c C-^-l ß ^.tiAlL jl j oi J US' C— L* jl , Jüjb A->* jj (j Uj j »Aj 1 0 i Li I ij I j ijj* ^ j>- c 0^- j I I j j cC-^lôi jç j ùU^jJ^Lj jly j ^TjîU.j ^j ÿj C..»«lv_j!>U-j J'-^- . (»L»ä«I ß J ® “V 1 *^A J U A_jjl>-j J»A>* cSjjvS^jI tSlôj^- (j I jl j j>- j j' 3 **— w 'l ^ '■&?“ ü’ß. J jj»AjvJLwjIjj J>- ôlj jl I j jUo I aSnL • OU; (Jßß J^ 3 -J, (_j 1^*-J Aa— Jj j 1 ^ /,. ! ( J— «aaJ aj jL; aS* oO^jlf'l c <_£ j*Aj Ij (_$Io-Ipj JjS" ol I j fj jL~j . jjS^ <0l**aj I j OvO jbl> J 0-*l ^ jV ^lj I j I aS” O O ô I -U; bj ^jb . C — -I AI-*; J 0>-j jlo^* jL*jl ibj t JjIaIÎj j I JloJj jla**»jl JjI jljb J jlJlO aS" ^S\>- jT A jj J ?cO OljLj (^J Ua-* ji aSsJL^- C OO ( JJ?Ij 0 1 ^JîLü^J jl^jb ( j-0 Û I Jpl^JS I j j . àïjï lj>* IäJjm jl IaO^**»^j aS" ( i*d 4 jr^Jj ^S* jrj JjIaIÎj jJîj (J Jn^IjIj Jjlôi^S* IAj jCS* lj;_5j^ <O^SJ>- jbl t jf I _/ -bJb^ £*lj jL**? Obi j lb ^a I 0^>* jj» Jj j £)$ OOj j ^_*^~ (_$l _/ La jIS" a*® ^ 1 . Jljb I j^j>- a,o® (j> lb j l_/ j C JJJJb ÇJ j£ ol j£- j\y\ i]l jilj jl$?- JpL5>- OlwiA lO j Vlj ^ UL«Aj jl ^liâljl j jS si alj jl O jSsJL* j tiisb ^ilp jl j^»\ j J^>Ia>- Aj jJ — - Oij jl*J v ,**äj alj jlj ^*(UJ.*b jl I t Jjbj Jj I ji aS" a*j! j~* , I jl jj I olj jl ^jlJt>- Aj (JJ**—»j j 0>b j£- T 1 _j ^**aj Obyf JJl^ïj i^^^"jl^*îil oà ji*- jl^jîlj jl -l^ljjlj 1“^* j“^ 1 j 1^/ aJj I a^sjL^-o® ^ _/ jj Ij-lJii j j^~ (j" Jj^^J «JjIj jJJl Ij . jZ jl O JJn^>J Jl»^ Aj iJXJÙa jlj j (^Lj j Ojj*/» a«*»< J^aOl^>- j» aT O I OJbj Jjl j>- Ubj jl jl! I jijXs .(( l^J jA  ^.?- j ^i>Jj )) Jjbj-* J* Ai JjIj^äIS" I 0*-l^^^”*A^J>-jAS^Aji J>Xa jl jjlj _^\J (jl*— j JaJIS^J (jj; aSCT>. i J'**" - jl O'jIj ?t*A j ( XS" J*J ^b *~ -IA I j^ - 0 iS" *^A C J*S^ Aj Ja I olS” ^A j i j"^J*^ J '"^ , ® I ô IS" jA Xà Ô JT. ^ ' , - J,5 ' j' ß^3 jÿ 3 V^ 1 *^ 3 ^ \*3 Ijjjf ^ Jjl ÿ . Jj I jjjl . jS~ ^yLI ^IaaÏjIj j ôJIjIj j^j ô 'j j' JU Ijj’j OjJï ^ I tfß *Sÿ 4-ilôb jU® J ^iJb 4.00 ^ïTOjjlif ôi j jl A^-ljl^^A I . xS'ß] I ^S’xS' j\^ ji jS 3\ ß\ i^ßS* o s j£- j\y \ j\ OLo l ^*jÀj ß\ 4 SO 0 LJ OiSsO 4^vilb*c.«® -UdS"” jjl ^£—A 0l^>" 0>bj >- ja A»® C C^*^ 3 “ J ^ jl . -UjIc l$Jjv OL-oS jl ^ ß £$lj '^‘^ß’ J ß lj 4>eJ I J&> J Jj I La jv>- cr - ^ O.' °'j^ ôlj O^J^ *^d u^>- O' 8 OjOlxll ^**0$ o aS" ï ß j\S " -b b ôLj 0“^dJ v — '£ y J . OOb j çJij ijUS"^l5” . -L-ib 0 -1 ^>-jl (jl>"JJ ^Jj 10-4 J ^-A . t aO.^ ôlj jl Ij -LaI^>- U*j ßU>-J iß* J J 4^,j L-S""^ l Ol-b 4$^ jjjl 0.-4.L !^)jù ^J*l^j jl U T 4-10 J jl J Jb j0 Iaj Oä-O J. -5 jlj -b jS jl ji (jLjj AlS s*a % j-4j ji lj iXjOj O Ij4_i0- ôjbnj -bi^S*jlJ0 00 jl Obf- 4ia^ilj; . -La j 0 'ß <—ol^>- jIj jl-bjl Jb*ô j-,âj ( JlSS ' ô aJ Ob -Ob jl jl . i lßßj2 OâS\4J 0 J y jU-Li -OjOJjOj ^lÂ* ^-b J i j I O— »-b ^jlOj (^Jl^.« jj'J -AaIjO 4$^A OI« 4 1) I o^S*û-A^p y lj»l Jfljl j«£j -bbji l j l O^*' 4 ^ >X)\j£- lj <— «•1^*0 l C ij ß jl-b j JL$^ jb JLv2j jI>-Lj -bUjLj aT^^TOI ^A . -bb O-vi jl {J\a£ & . ïï ß 'A~~* l J j (Jdbî^" O ^ Ow?b j *lj O ^ u~^ ^ ^ J* j £jjßj} c O-x-l Ô05^j LL^ jl-bjl-^>- ôlSOV j>"j jl-l^ (— iU^jj-l aTI j^j sOî;Lj: OI^o'j- 5 b^AO-bl c 4i>-ji Ol-b Ia^Ja>- i 0.--1 jj <—^bi>l -UJlc jl^Ol _J O-« ^-4 c 0-x«l ôï ß j_^l j~>0J I-Âj l _/ l ^Lj l (_£ Ia*— 4^ 4A>-1^ j< _J Obbbjl ^.-A v_Â-x^j o^j 4 -bl4iib ß\*j j o*\j -L-%0 1 j l 0^1$^ j ^ ^>- tjjl j£\ ZjuJjj V \ j «A;IaIÂ~J j AlilÄJ^ Ol- - ^Jlla-*^ AlibJji I y I ^lÄa- j I v — .3 lia^ ^£3 t wljldJJIj jL~j jbb'b A>- jS”l Ai4**>b OL^t«* aS"C— - lc$ j C-**>lô-liU jl^-j . AIîlo -l; j i__.v5 "j aS ”" (_£ jAJ d-^»l b- I b jj I <Z-ÀS\J* ^ y*~ ^ Cj* < *--*+*\ ^ j jl^Jàl j 1 { y^*~ a>- j UL**.« a*^ > ~*‘* <, '( t ^^ > -J jbtf-l J^l^- jl tv . <■!..<« I jl^l wL>-j^ <JIa!jLp *b>t*»jlj Ob-*.^^^^ ^^w\j ô^b v, .»J lla^^ ^) b 0^*^"* ^jf ^ aS"* y^° ^ J^r* Aj ^**0 JUbr ^1^.1 <— >l>i>- jL^-o* C—*l il j^+*j j w oA» J j ^tob <-J J j _)*-* aS^ . Oib JjOj J ùl^b ÔLoT iljij ^ jlj ôbùii' • f}* jk ^ \s*~ s* ^ (*-3^ u~i ^lj-1 t — 4ÀJ j JuT ^Àj (j I j ct^jjb l*.< ; JâbiJl jlj l)I '■i-Ol^JL« (_£L*jb Jàlâîl O^^j-^j j j ly.” i^-iAl-ib ^ ô I (jbw *a^^>-jl . js b j (1)1 JlJb j li^Ojb (Jl*-« Oij£ J ^1-Â>1 JJ Çï js lkS'\ jl i j'cS' { j I C-j i** ^-*J ^*bi * ‘j £/ jJIv «IâS 4^AÄ-*ji ^ aJ â^-^>b aSOj ^ iaj C— j -b>l^- jl Ij ç\Âa j Jti'bll <b^^- i — j bS”" l*Aao i— ^b b aS^ ^ — «**il Ü Js " ObJb Aj ^jJ5 a j£ j iJL.^1 oP > jZi I Jl>-Uj J Ç Cwm?- (J*UI j *£ Cwl ^5v?- 4 ^J <1~~%\J>- jl .5 (J V ^ J ^ l)Ia j* (_^Lj _/ AÎ O— »iljt i "ù. ^y j iJl«jb 'j cij^ *— *5^>- (j^ ^ l£j • *^î_sf l5^ a j iJd^”-/. ^ Ob j> j vr 1 J j J Ia j (_£ j>*+**^ ji J j® ^ j J 1 V «^ *w\j à j ^aX ^" J \ — .£ b 0 lj j 1 *■ 1 *A*j 1 (jjJj i**-— »1 (j^A****! l) 1 (_£bx* *«— _j2 aS"” J b"ji ^ ^j<*^P ./ ^“A* 1 J i*..^ Uj.Ai jj I j ju aJjJwS^ J'jjjtO (_$l (_£>*_j xibo-Li j;2^ jTo^L^j Jjl,*~* a^J 1 JVax- 1 j *A> ôb j a>J 1 j! <J^ j jb >Ao y -US^ ^ oLîl a>cj I ji 3 j^>“j ^âU*»j xS" [ j jjU IjjTj ^ d^ O—id (J ji oS\>- ji aS” J l>-ji ü ^> dx> xS" t£jb pb jjL çU£\i Ija^jT ij>- . *jj<j OU j dlJ-b j ^JLj aUL* j^ c ^b^S"" O-lil iJIa _/ j JVj.:**I jS”I j ^ jl-b j OU _/ aj . 0»<bi_^ Jjb* JJ-* I O**lob 0*0 (jljb A) j5b>- J «O— IflO I l^jl (_$jj «>— * A^ijl 6 jbj^ ^gÀ*j j O**' 0**il j j! jji j jb; UjbäS' jl aS"" O^- bO« aiâS" jLo z^ 1 . 0*»1 i] jSsJL/» b j ôjjbb* ^5sO ^aIj A>-jlj Aj j5b>- Jl ^.tl aSCjIj 0~a$Ij £/J j' (_£■*•*'•* bO-J^Jj (^1_/ jl Lap vO— 1 a.5jj a>- j*l (j 1 Iji (^_j o j^5ô Ij *0**l aO«* cjlj**! ' — S\?- aj>- jX* : j^l£ Ja ' jjl * j>- OP? eJblî J Ojbb» J Jl*A>- j j L^^Ji *“ — *^ > " jl ^*l'*~ w4 jjî^-i ô^j< jl Jj b>" CUdbji 4_>-jl* tJlj>* ^ 3 ^ A1~3^j (jX Ijjl (^^-i- 4 JJj^ C-^l^j^of bL>-l J 4*jjJ» 4 (Jbx^>- J Jjbfljl JJ^ aS^O^-I (j>l (J^'l^ A$^b^ I b J C-iS” ^vAI j>- ^ÂJ -5 JJ^ (j' 1 t Xib Al-ililj J ®1 J . J-^JJ Ij 0 1 p-fî-'J Jl jjôl Aa JÂ* jl JU^3 ô> j ilb u w CJU^ j ob O^L- t «0-1 iC>. uH b .'^ lj . t bly J j- JP t ïjf ÿ O^J jl J>- J^ j ' J 1 ij-»>* 4 vr *4a® jl j*)} I» iSj j* J Ia^*«a 4»® jl ^/Vb 3 j j Oa ß** 3 3 0^.1aP jl*XJb>- j CO y*- lib jljb 3 y jlS".X> jS " j 4 »* j jbb cJ • OO ^iSjj wl jl iy*t • • • • »■ 1 y^. ^ y ^3J ^ j* 3* ^ «J IS” ^ j oib j- 4 jl br* o~*i y*~ ^yr ■AJl-ij y jij *j. (_$l wIäJ C.I <_£jlü y*~j\ Ijjr* t^Ij a y 4^"bf 1 b C-J i'j.Ss; o-jl Ic - jl j+p I (Jl ß \^ißo- ß ß>s\ j i ^ j ß ß i I £bC«lj ^j’l^-lj JJb ß 0~~~- (Jl y^l C~5s!>- ^jlSo ji ^LIaIj • f j jb y* ^ jjj^'jjj “'j>- j' 4^ ^J'.£ Iji ^>- ^iJta ^ (Jlix * j j^j jblita jl (J,j! ol ^>- y iJljJ^lJ^- ß\ (jL«^i 4& à y y\ 4j ß I j\) _j OjI^ ^S" AL«ô^^- jl Ij jb.ol^ >-Uj b l^'; jl yy^y* 3 y 9 ^ j p l ^ ß*j* <■)! iS^J* jsVp 0-*J aPj j!)b>- j-Uaa jl cjl*A>- Ijjl (J,jl < ß~3 ^^ß l $33 - <jt* ^ijl I jj <.x£ jJj ß- jl I j oLol jl olj y Iji j^l|> ^IS” I jy* O I y c ^ 3 *~^ C.««»»' oà ß 4T ^aIj 3 '•—»* ß é-Aob c£l b£ \ j j c jl *Â5j* ^ «I J y) J* 3 ^y.<ß j"^jl^l 3 j\£~ L?}j' ^*^1 3 • 3 y*{ **~ *-’**' i^'j (1 j I I^l^ 4-; 3 Ijl5s-i I jljil j Ô3.-X d— VJ j jU*aI j>" 4%" Jj Io^jJ ßs)S (Jßß ^ jl 4T à ßy Ç j[a* ob \*Jy I jl . -blo ^ y Aïeuls” 01^4 J (Jl ß\ o5\>> ßi I J I J j I J O.*« I 4X-i I à (j b ^ l*XÎ I J I ^ y~ ^bb b J 4$^ ^jl^j j< 4$"* 4 AjI 4^.«I jl Ojl j'P jlj^l J C^l bf* 1 \ Joß jl ^ ß j Oj b ) j ii y~* 3 OljU 4>iJ I 1 3 ^ ß (^LA4lib 3JL!ï 0«^b j j -U$*" ß^ß j ijl jS" fis* «Ij jr Iji (_r*^0 A l^ 1 j t ^ b \^,; ^l4lib Ui I j^lô^-U^S^ v-...^bj y 3 '^-*'**'1 1$3^ Ij v_^lo 3C^S" ß y ß\> I 4>- » *Aj b Ij JjÜ>. tfjS' {gji U> A-. U 3 lj Vi . ^ O jji 4 ^d j 4î " ^ 4 j u iJb : ^Alfïjo j ^.J^3J 3 iS^JJ A i ûU t/J i'a*°, ^iolj* cSbjO jTjl^ aS" -U 1 pM Ü t a.i L) v_Jaij ^j^U“ ^Aj 4JL--0 C.Sv>- (JjIä>- JU ili jOj J.j I kX)o(jLJl^>' jj yïolo ^ 3^3 aljj oo^S”ax,«j (b^jj jl jlj j I (3j J* j cL.^ljjlSs.- 0 * aJU- ^*a>- ybb 4^L . 03 yT ^-yj? . Jui£ J Ojjj^y J^- 4_*XP (j^b JJjl J j>-j (_$lj _j jiiJ j JAO^ AJ? Uo cJv» j» VxJlL^ C-.« j£s>- A; i^jJ J {j ^ j J J •XkxI***»^ OjO^.« Jjub^ AliLi jbta ô ^U^UI J jla^»j( Aj lj AjL.Uj S\>- A$" Oj-i «-t> y ^jiwi jS^ j C-s^U j i?l — j aS" j j ! kjijl5*jjj (j* j>-Xj ; J>\Â>- OUaLL» ôIj J 00 w<>bj*bC« C^bjOj .Al~ol jl; Ob IaaJUJUIj . 00 ^ AI~J ^k>- A) A$"" lj J (_$Ij \Jf \ a] S>-OU A^SJJ j\sj , »Aj b^^ i^g J 33 3 c 4 m oo jZ vJa-] iJ OLîll* ( J* 3 j (3^ JJ> a$^ ^S sjo (^l^bT^ljO jjl JUJU JU^-bo Js 'Jj t Js" ^1-j I jO a$" j Ol^ jJj Jjj U C-*ul jtS^S 'j & iJ*3jù T 4 C— l^o {ß*3J (2/^ L.I ;^b jS”j Ojlo JÜL ^JlS^La . c-w.iyis^vi* j jp&Aj c~*i Jji yijj j' A**3 fcU) ^ ^ d ^ ^ j ^ ^ ^ A+~*jij ôO ^ y i j 0 a 5" v ■») iisi^ C-jI^J C-*«l 6 A* 1 C->L j (Jj- 5 jï J a^sL j C — -I a-Ldj 4 ^UOjjT ^JJo J jU _/ J ^lo-A.« I j jU j L$J> tl~>* Aj ly I OLjI ^1 j C-**o l^lJLj j ^e*b ^S "jj j 4 ->a ' j } JjVo j I jl o^>- els ' ^a aSC jjkj 1^ jirC<Ci j JblJ jjl< jo (^^aj>-j j . ^i«lJ l^- L (^$jU» jLj . Ojli-Uju Aj V o J5L~* (JU-jj jljîl^jl^j jl j* j 0 I ^A CL***' 1 o«Xo^S^I^I** | l (1)"^” üt*xj _/ ^ o*A**< o^l^- l^» I j aS" I^J '«—•'l Us«* ji j jij JLÜb ôlj^J Jpl***4 1^ * *LMj ôl j{j \ *Aj|^j J>-J jP l*A>- ôl J aS" (J>-J C —ji ôlj I J> j ^IaIÎIj Jj.4 aT X bji (j l J Xib o! Jp J ^ISv« 6 ^j-4 U (JjjU>- J . C—ljC lé' yLw c 3 j^ j c-àbji aâ^j oij t aju-jj j\yA j ^ ^ «ij <>J «^aU^^IaO.«**; .JJ jl *A>- jLlJ b j (jlç.^:*- A^ J.^ly.wj *— ~ S\>- — «• . O-*“! Alis» Vj j *uiU c JJi ji (j j oljlS" jjj j- 5 ^ j ô 'j jj^ 0^ j ^-JiilJl xJU ^ib jbli*-lj «-iSs?» jlS”jj> y iSj Obj b { j~* y (ß*i Oic^" • ytfyrj ijl ^Ssji A>cJ T y* j-1 j'Lj j C~J oJL^^ jL y j j a** jUis 1 a^JIj Jül jî^j jli I jL^ jlSw I (S J j j ''—•*4^ a_>- j*- 4 a>- ^ S* 1 *AJlAi>-bô j ^ ,/ I Ob I _/ (jlf-’ {£jjj ^—*4?" J 2j*,£.Äaj C-w**«! j>-Ij ^—.*«1 jlS'jL» Ob 1 0^5 "” jAÜs» Ij j -Uib . *Li-L^ a*>- l r T Obi j» lj oib^yi jlS'jL»' OU I O^iS”” c C-*Jjjvj ^ ^>-jl 0^^ y? j ij j C-*ib o' yj Ij y j I j j • ,i '- / .' lT^-> ^ ^ * A i^. ^ aT j «-l5\>- j»'jaT '-I — «. iis» j jÿ i— ->lj ji jjl ^.il Jajl *Xpl jS V jv?l j A$^ *UjU ^ojU x* ôblili ^j*>\^\ aT '*1— ».11? o*ApIÎ ô-Ip lâ y 1 j v_»**^ a>s.j I aJj jLU aJj i*1**«I ^o-IpUj j I a) ; Jj! ^j,| o5v>- . jï aj j 1 ôI jj »*l**-lAiib ïy>r } j) j aS"*JL» (h ***b:>U vn ^ib jl olSsî^^A (S~ ** J ^ J j • '■—' fl*b£> ijJ.^ JLilJ C~~A j Oi jj j' ïy ^blxj J C~->*S>- j S JJ <jl*b ^rlîj jbj£ jIjuL Jv*j ^^jjjlîjij^j <£jjj -*^b lS'^>- û^W*j aâA^jI-^ • ■* y. ^'^p- <y^>- Cj ' y j \ " * •') !jk\ C~y>- A; Jlàb J jl« -^« aS\j jjiso . Jjb^ l<A?«- AaJ>- d)Tjl J jc»Lj c.5s>- j.Ây ' ijVTj 'j c*5^>- l_j1 y* l£j aS^JI; I aS" J iil (jU-jl (jû>- olS”^Aj ! -b jS” Ç^y j~*J <J (_£*bj AÄ^i? (Jji J j JLil» Aw*lî 0**bj I jj\ J<£- <l~y.>- jï jj>e. S* ^A j «bî»b ^il C-5 \>- jl ^J-PjX* ji JaL-jL« j aJIjj.5 JIp y* y.> I -Al/L.> (JbLîl <jC.>- y^J -bib l*b* J AjL1>* j 1 C-**lJ jv> f^y 0^^" j^"l J l *^-*~*'b J.A I j>- aLIT C«**bj -b** b <> — ■£■ . wUMj A_JlJji ^Jc* y* aS" uJûLi j . s jj jiaI j£- (J,b>- *-b£b aJIj ji ^y y» *£" ^.y^- jl ol5s>t*A <L)l.$>- -bjS ” j . 3 j) jiaI jk- y j (Jj-^bj xMJ a J b * y J Je- y» aS" I j^— j- 5 ^ jwls<a.j*jl «Ja^lj^b \jy\Â>- J j a 5^ C..^l A1~J b Ij C-j^)b>- ^lÂ< lyj 0*vbj aSsIj j Cl— A j jAlb C-*«bj iJL»-«bj J • ^oâj^isbji (S d^-L*- d\S"jA j C~~m I ^j*ï I j ij\jy J y^JJ Jj-O J L^J c**-i A» jv> (^jAli? C-*«l j . Oa'j>- ^>j\ j,i>- \ji£ j-Æ-ïj oi«j ^ a (3'^r“' y uy*. Ij AsySjy I aJb^ (Jjij C-Svs - y 'j- 5 ^ y A^aÂ*b j -bb^c jiï' *-jb y U*; U j 0*-l Ax~Jb jbj <_-iaî y*jj~ ü'jj^ . C^iS* ^>A I J>- vv ÀjuJj j J 0 O«»b (_£b ^>- ^A 4 S"* tJl ■.<*>' (_JL S' j I t* c_ *>bS "" {j I * Oj^S” (_£j s>b j ^JaI J «Ali jbw- ^A V ^*^1 ^ jJ- lj jlîlL. ^)ijj a^ OJ jj cJbJOj Ojb oaib^ il^ii a [ b U J& V Urfl C~o ji jl j I lA*j yM» aS^ I Oi I AI^λ j*&\>- j-/aP lJ jl« j jlj l^_L«»* A^j aS”" c.^1 Lo (^Uj jl j ai jl«£«>- y j jac c^l jl^ j jlSs*l j ^iç* (jar ^a 4jb j ^L*! aS^ C— -I ^^jOj a ^jl- 5 a'“ 5 ) a j lAoljoli j OjI^m j ^IaUj i »JL—-I ô^-Aji 4À+**ÿ&j OlSjjr 1 ^ (^U<ujaj! ^ J^~ lj jl j\ a jac 2 j>"j ^Slo t — * j&A jb I j Iaa^xiS^ ôOJU (_$ b . aA^^z jlaJ J ÿj Mj) ci y'-J- 5 'j j'Jc* lU p O y«i j ç J& j£ ^»jla*^ Iji aJlciT 1 ®jb ajl4i0>^> -j^4 a«® I j^- t*L»^ ja jb C-**l 02 j) jl j\ ^w^l (i,SsiA ^$4.» ]t? J\ jA aS" ^|ÎLn».* A JuAij < i?J jbjjJ . oi ildP (jl j I jj ^ jb**l (^btl^j t_ j! ^p 1 JaJ-; jl i^j'^i A^" (_^Oji ^ ^*1 ^ Ij^j . a0< oOj jjj jl ^1 (i5a a ^ ij ja/ aj J Oj wUiv ~*a.Aj 4k-wl jj OJOjj ^ jb»**l 4S^^bJl ^>1 jb'Tjl ^1 j^j y*j 1 ypl oOJU (jb jb 1 ^la?~!j *-b"^ jb 1 jl a>cj l ijLcf- j jl ijla^Uj jl ^ J b j . OJ^r ^ jOa>. bj ^ jl 4iajj j vl-wj j OUlfrJl j' u* J J — l^^iaSCji jl ^jb*-l (£jjùj OjOÎ J C.^.vlo ^ y C~. ^ .5j j (wAÛ-* aS' J j b I A^OOi Jl? VA • *^j j){ 3' I j 0 I j O-U j *j>L*l aUjI *UU- LAAjli^llS"' (j ^ j ,jU' jl J (_£j j*m ViLw 4 ^Tl OjJ JJ £— >1 ^pl A^"* Jj $ J J Z J J* (— I ^Ajl; wLil; A-llwil I y J ^aJ U A*Â>* l^J AJ ja \ (j» 1 J JjJLwl^ ^^5 ^ Oljrl ùlu j jUTl Oi^'ûy. f^- 4 • * .(^.^»»IoJ^j jjjî jl" AÀj j à A^S" j ÎjL>-I j (j:Ia4JL>- a^L C~-1 Alita j C-*«l Alita A;I^aI j^j £j\ j jl jf \ ^-»-i- 4 jî AS^Jta^ \jj Jj* 4 {jf I A*j j 2 *_••■ O aS *"* ^ JJ i ja 1^ , 1 ***,) j Art aS”" 1 jy+»Xj aSsIiI jl^ioj jlS””^! j -uiS^I-vil (jl y I c—ùSa ( .^-* j j^~j^ 3 ^ y* jl-^ ^ta^-l Jjta^j (]/ ^ j- 4 jl \ ^ lj- I \j\~y i ji ^li^l J^o~ j*\j a . C.**»! dJLi (jl _/! dS^Aji j j AC jlîTjl A>J I j>- A J i ^>- A$"" Ijf^j (ji>- J* l£ jl&lj jlîloUoj vJj! Jb\j u^-\jj j* Sa^j^Wj .*jjjj^2.j\jj ß <. ss" jà i^* i ji as" ju^*® ^t)ta*i . C~»«l o-UU ( jjAÂ* j!^>- jta*“! ^ jL-lj j^b a^-jaC^.^-^- jl*® jl ^y~3 ß ' j a s\j I L^l^" 3 jÂ! I j (j^j* jl j>Jj 0LÜ?li J>\>- L j $ I -üj C- j!>U-3l ^pI !^jA--' CJ*jU- £ yy u^y3 Sj[j\jjJ jL>.| Cjjjv4jA>- (»Jfli^ «-l^L J 3 jS ^ à j>-A J J jlj^lj^ . ÏJ^AÇ* A--I j 11/ y ijl J j ' j>- J <J?lß A>- j . 0*«l jl^^ (1/J aSvi!i>- AA«J^ j I A& 0 (J j£j jl»®U jlAl^*^jli A^* *«— « -“l [J&t ‘ ^ A$^ j jiaJ C^jl^ c JJ j~*^5 j^^LvIOU-^Jj OlÂ.Â^- ji i jlj -Ua-^I^ < — -- I* 4 Sj^ jlT” aTj j\s.J I J C-*-l(Jj3 J (J jà £\}J *)ïj*<0 I C-^lo^ ôjl~-l (Jly-xl u,SsJL>- ^jlal 4 £ — » ^3'^^‘J -L JU I y j>"3 S>\sï ß" 'jî C— *»l jUl— ^ 4Â*Jj j 0- ^ J 4À~lâ j b là j£ y^jj c U 0 tJy«»-*** Öl y ! 4S""(_£l4—)i 4^JL) j *AjIo^ y£v> ^jJa^-jl . c*J ôs/^Io üTjl (_jl jJ-l 4^"” c— I yj c$j^ iSsiLj vJl***ilo^j$^ öl y b y» ^v^î*” ^ywyyplivi aS”* aIU«^ ^y I 4>-j^\ AÏ" iylJU* ^A Jj.5 C--I Jb£ y* J d^-5. 2 J y« Oi yC Jv?U- tjlli T (Jl yj 4Â~lî j . ail oii-jl uî> ^ -Ulôi Js .J^l^ 4 ^ y bb jypliiJ *4X~Jl» 4 j livaJlôl y>-l JL*î»b C. .^>*ÿi*®jl *^ J b£ . Jjlo^b jl yï 2 y>- j!5”"(_£bj Ij ö I y C^~*<ld.X*T ^)Lla^ C~ÔOjj b ^ijl^S^lôjT ^-IjT jAIIs ^xjyP-lîaâ <C«lj jÂ+* j2 cr>\ l£j 4-{j& . ÔLw<l ei jj Jîlî C~io jj jl£ily fr'jT ^ly I y*Aj <Jj & . -Lib a*Li jb bW*S*j ö I ÿi~ <_£lA4b >- j jlJ I Vi-JÜ 4 j‘L* j ( j j2 J 4JlyPbi J I j 2 j>~ l yj}\<^j[^s 4S"c^lw.^ l ÿ\-» ft jl j O- *I<_|| ytl 4>j — ,ii Öls I <uL~li iLJLji>- . ïj^iJ bb! «-J&b ^ . 2 jb y&i ^il» 4; jLj C—*l dly-Lil 4i>- lJ 4;UïJ 4>- j {j I > *b~ - uT y£o 4Â~là jj ôLSIjj j Ö yi»!>\ily ypbi jUj jl <Cxîl Ij Cj4^J iS Ia 3 Ij JLJwVj j jVS* j yl ly ^ y>* wl^-lj j IjüT ij\j-X\ Qyi 4S^ C-*-l^ij J jl^ ,jr I j ib^ ÔU^J Jlj^- j j» . Jbb^ (J I iyS”b« Ij^y^" ^1 0,5 J*. I Öl (JySj J ÔIaU^L jl 4$^ J ^*ôbl If* b- - b 4 j C~ * nl O^jj i£j ^jm _^rj ji 4^(_^^1>-U y Oj'ïhp 4$^ C.-^gj y . öb^l 4li>b 4jySl« y.i?blj Ia 4^L^JL jjj yisjl (^A-U Oblp j ÇJ-*J J j\j I c Cw.1 02 jo JJ I J ç2j* obis' J ^>-J Jb*l JL»U.îL A • ^£. 0 jOO O-iOjj j jl^ Aj ll’L>-l J O*ol ôib jl ^5 AftJ Üi4 ^ J J 4 Ij Os^OjJ . *• '.•* I 0 ^ l»A*0 . O*ol AI-ob (jLi I ij, j£- jl J I Ç jj Aj js\s jL*oj^(jl»^>- ji O-^lljj jj>jl jjlo« • ^j>- a- 4 Jjbji Jl ^»*>1 . JL&L^c ju**b jbjîbj (j-IL j O.*« 'J»B O^ib <1jj>X>- j jj) ji jj ^Ss aj yj^r '. *Aj jS”ju . <jl-b^jA Aj* O* -l-L>-jj Aj Jîlî ^j* ;0*ol j5biS* jO£ (_£b- aJL Os*oloi jS"" O ÿO 4 jl jlAj^jUsjii A^j^lj/I l£j^ . O-l AX- L jjbttal £jjjl 4 OO^^pjl 4 JUb ^-Ji jl jl ^1 jj’I k-^l; jl jl (j' A^ob>-j . a j ib J* j ib j>- 4 .bjUoo 4 jjijr^ (jl ^.il^cO ^laS jjbj AS^O^vob-Li^-ylao^j Oo 00.5jj^£A.b jj~ 4 j^<Jb’ w ;f; I 0*Lo(_£ jl*j I <J^\>-ji Aj 2**U jjjb* 4 Î*b5 j . O»*ol ®Ajj ^bbo If* l J l j Oljljjl j OU» j\>-l ij-J** OOo jj ^aI» (Jîb^ 4 jl c£jb~? aSs*jI ûjjj» • • • O-l^lcV Jajljj oj^b ^—»*o I â wL.*oj b 0 **o«Aj j j^Tl a^ijT 0**0 jj j ^ jlj*l ^A«b jj*^j^ OljL**o 4 AÎlS*jl$>- j-a>Lp Jjb j^-L 4 4 (Jjb-I JîL., 4 J jlj^b J jbl-i 40*Ü? J j ji 4 jl OU*Aj b j- 4 IjjAI 4 jUI AjlS*^*J i$\ÿ t bjAj^* 4 AjlS”0~4A . O*-! A3 ß jl y ^o jj* A jy J^t* - OOi jj ! ^jjS* j» I j I j jaI j jb j- A^ob>- -üb(^ Ij O^-U? j jjj 4 O** 1 o àj£ jjj 4 O*o I 0 »*k.Ü 3 j j ^ j’ jib- lJ>- I çj^ ^b^ jib Obj^-j^ ^O 4 lj j^jA Jjlyil XL J» j A \ xl oi jj oUl _/l ^ j y* t jij I Jb - ^a . j-i j j*>- j J^T ^Up C— *11 ? j . <JJw*l<sJA) jJ_S^ ^**>jJj Jjl4£**)b^ ^Jb- (_£lj;*- Ij^jiJl Vj I aSCjI ^ß] ß*~) I C C...., v JU JJil^l^b Ol J b Ws£>*l 4$^ (_£l<ÜLw • ^io I 4j ^1 j\>-l 4JL\j! a j ß\ j c^*xi o^_jj jLwji c^Uji; j (^lu j obji ji • J-W Ij 0 J*J i J ^j-%0 b-* 1 J ^ ^ ^ ^A ^ J J 4 1 3 l^— l*uJ I \j (^Jj^j® IaoJ^v*«J^j^ \ O^ 3 .) (_£Iax_~-Î< ji C^I^aIj ^A j C-^l ô^jj 4^1* ü I ji Jj ci ß~~* J C-J jb j£ . <A.il> I ^aU? IaôjL^ (^Lj 45\JL>- (i^jjlJ j' c£j'b$Sb‘ j JàÀ>- ^a j ijb Jliijj j Cjj^jjX \b- ^a Jb- Jt - j ^IaaJLjI (^^-(j'JU j ßjä (_£l^- JJ^*jL.) ^*îj (_$l J I (_£ I 4L-^>j ^Aj üb*'*« j(_£l* j*m Üj> lS"j Jjlô^b vb»XA jJI - Jj J Jjl4L»jb ^jM jjL* Ij ù 1 J -ü l4lbL* ô 1 ß J oJlS* iib j Jjb (_/ xJJjjj ^Jj ja I j j I j Jj Ui*lîlji j (Jlf - 1 I j j I • x- ***** I *«-4 ! j I ^ I ^ j^ 4^\j l*>- J*x***j b(^ jw *— jb®!^ j ^aI j* ç\£ jà jj] *)} j*é>\ j C-^sUj jl Jji jôji j< j OxJljjJ Jl 10 . ô ^Ji jJl*J aI^>-! Ajj 4 ùbil 4^1 JJ Jaj 'jjilp (^lj>- üTyj C-»l UA j' jC Jjj >; ^^L.1 t> 0 J '«— jlj <-*> Ij I jà 4_Xx!l (( j>^\j t«^« 1 1 j^>-«~J I jj) 4j>S 1 )) Jjb^j 45\jb>- i* ôi ß • ^ (__^ J-Âi oI^^aA <Zj ti'b j Ij £j\ i»l»^xlo Jj!» j\)\ju ( *---xjljjj (^'■^ ^ Jj^ äJ ^'° Ä L^j* 4 j^ J C—ij)jJ {j à jà . C— <1 eJji< 4i*Jb ljl>- 4Âm«jIJj I j àj j^t-A (_§J^ (_$lA4jb^- Ç^j-* ^ 4$^ i * ^-rwV Jtou J . Jl-xb 4L^,J b lj>- Ij^io I V JLLil» Jj l 4 *^J b^jy* JiSjJj 1 ' lj>- 4 ^J>- 1 ^ Ji üblj» I \ Jj ß £j jJlw<l^Jti tfßtS yU> AT ßj I 4j C-*«l4li- ol^î^LpJ wL*^ i}\ J*& l£oJj\.iJl & j% (j'lb J j y j^l j j 4 ^oL>- Xib 4 lib I jßÄ>- jji C — > jß -bib à ^L.jîI —4 ^ $>■ cT^ . C-**il oi ß C-’jLi'l >’ pr JJJ J b^Ujl Si ^ dr^. J . 'jjlaJL«U ji j «Ao ^>~ j-* ùb*jl -A J lS””C-Jii>- jl ßs 4S”” ujwbjl^- ^,<a*j lA^Aj^i bu- jl ji ^J>»i i j>-4j I -bJlS”" 4^\b>l j -Ajl^b Vb jilp _j (_£ (jb^ - y^ J* jTjî ji jo ^ I <*i~jii>- aiâ*j^ ^*,» j/ 1 _? ^ ß ^ oa-o (_^j j * . (( j>- T lil>- UULiil j*.-î )) ^4 4$~ bL—*>l oA* I . A* I AaI ß 4SXijli ^ß 4j jA* jlyl ÏJJAJÏ (jl j-il Ij j IS j j* J 4 jL-^> 19_J jU Li (^ jA« ül^->*jl 45”” bb-*»l(jj 7 O 4^ (_£.5 j I ji v— ->1» ji m t^ß OjliljlAj jo (_jl ß l^-i» 4$^C-*vUiij jL*-j (j^ 1 xzS" (_^ j I jl^- 1 j •XS' b^jlj 4^;jjlâj Ajlôi^"" (jb; (JÂâJL* bbj ^jv 3 4> Ij^lJ 1 4)1—^ ^ J A JJ^i • *■”■' •*'*^ . -bib 414 ß Ij jL^- (£ b*^J l£IA>- ^ ’^.A'*' - (j jli.« bL-w-b Ajbi ^lï ^téotîl jo C 0 L. 0 I ji 4S”* bb-.->l °^J J . ^ J l ***' 4 J^J \-A$ <- ->bji j_jJl>- cel-5* c (jv*j c o^iT c üU-T ; oJj^ C-.AJ y ^ . C-** ^4jl j/ 1 J (jb~jl_J oJL) ß J I jlj jO*L J Ij jly 1 jUl^J 4i^«!>\9 ^y* 4^\ol 1-^1 J ^fl . C— I I ^ij< 1 ÿ <-->lj Ji 45"C~~j'o-Lip jl^ ^bj 4 S”" I j J 4j jl jjl jl 4i*-t>l4 J 4^ 4$"" w\*«U ß Ji {j\ jl>-b Jllib OUUb j wbj^i J ß^ A jr. ü*A^*b oß üß J J. 1 ^ 4 j f. JA.J J ßh.3 4 - 4 J.L) (JJ Ij-i'i 1 1 . 4 j ^ .(* .*\TA Ij *\T - o° b^jl (5^b li&Ay 4j ^ j Jäj Aju*Aj 3 ij- ^ V' 1 ^ô" M ' Af Ojjw\a! j£ (j 1 / 3 i$j) A l**^ (_^* ,4 J *AAaI l^>- (jb-va.* jl O j (_£^v«L; V ^a>I b 3 *A*il> ^,\ 3 ^s.a 4 ^ 5 » l>tl)lji 4 ^,.i _^*l Col^J cjIjjI ^i j as" 3 ’ ixs^ A* j (_^j oii^ji as^ -a^l j $\)5 i$j^>- jîsj , 4Z+«) b O' 1 " 0 * -XS" (_3 j •Aj j&b* j ^*tAi> l)LJ I _/ Ija 5 ”" (_^Iä»sL,x*«j jl (_£jL**o a& ^ à £~> j lil C-j _/ J.; ljp^>L<»l (jO jl_/l aSoI ^S"*0 j U-lj C - .~ o J ^*]ai> O-jjlî <— >Lji j Jai>- 4 j ^ ^*-0) A^ Lv^ Vw^xS^ ^a Ju aSoI j* 0 j!>\p _j 0^5 tjl*® o-Ajj^jT l^~T (_£jI«J»^^j . ^ t>2> 3 > (_£lS"" ^^l~-l 1— J aS”” j* 3 JjSjS'tj jS”Jtj ^$""1 J j~*j ûy.â> jl^^o ^^L-l <jO 3 ^ 3^ ^—^* M 3^ Jr u üb l o«A* 4 P .AAi.-^ I - c .Ao j£ <LS^k >- j C-^Atfso- \L~-j IjAJ^ Oi ji^ aJj^JI*® j *Aj^ (^^pjX«j ^1 j I i^Aaj jOljJb^l jJj .itaC-^ojl IjLb? J^ - ^ j A Obi .A-bo b(_£ ÔI ^S"" C«***l ASjjb ^3^-3 ^c* Jj -^ ij>- ‘oaJliJ O*-^ j lj ^ j& ^jUC-IU ^ 3>- J 3^3 O J*à>- aS^J, 1>- ji JJ_/ i—~^j jT ^ l; I J (J JÄ^. ^i* 4 j_lj 4 S" • i)\j\ C— 0 ( 3 ^ 33^*3 ^ljî>-l Sj3* 33 üI-^äv^I aS - ' s — i 1 3 3 aJ ^jX 1 j^>»Jj C*-J <J’ m J>~^3 » A» I jwij 3*£J J jz>-i£’ ïj I J^J » JU jj ji aJL^jI C — 1 *1 ôljL* jjiàA^ Jjb j» (( • J 3 1 *^b- 0 y_{ ^jo i3 b Ay ? I j L>*. I jS ~ Ji Aj ^ ^j>-j _ 1 tfjS' <Sj* ^ A*» b i b A t (Sjlilj (( *'^J Ä ( j- 4 Jb>-j ^ bJ b jjlxpjlc'yi jli” ^j )) Jbi y jij jl£j) )) b J (( y ylil y Jl>-J bJ b^Jb TjU^ {j dll jir jJ j -bU^.j 45" (_jb Ijj j Lwij^wUyiap! ))bj (( Jl>-j<d U bjJb dll Jft'jr 4 Jb*"j aILJ b Jib Jjl - J AÎjU b JilJ I jlc'yi jlSji )) j Hyj\* fr bjl ^wb aJjLIJ b JJb ti-i** ^xil jl5jji )) bj (( )) J (( ^?x*Jl 4 JUJ Aibj'V bJJb tilijw« JjIOxj Ja I U 4,«<a.P yj^ j* y 4^i;l ^ ÂJ> J jli Ja I y ^ y • (( j *1 jf y ^J-l IdA uJj*) I ^-î»lj o ,, *'J^ JaI ^^b^Vb ^:>6*jl d***l (jl )) b j d;l4I-*jj O^l^i J^J J^li 4*^3 jj Ojbji 45" (_^l4^b’j j5\)ï (_jbl jj J • t — Ol 1 ®**4* j' ^bljj <j-_l JL-j cA&y jjj^. 4jull . <jl^l <jb*j ji j ^-*1 jdv? <_j« jli C-Il* j-Ädj jjw- _/ il jj j£j C — -I ~A~a 4>J I ^S\J j I ]) 45" bl.^l^j'l ç t)bw I C -»*j ÿ ^ jÿ*»àj (Jd*«l4ljjdj i bdla^ij yj bl»y^2>- Jj ^^-*1 jl 45" dj I y djdj jlS\$l (j'.l C— *ylLw* j (( ^lûjl «üjljbp p ^5"l J ^»^Ul jl (_£^L* . a;y^?v ’ b (j< j^ileA! -5 JJ>~ J. jb 4 l jl 4fl Ä jl j \ ji Jb>- jA ji , à C V— »■»■*> 1 0 mb dJ^A (_jj li»l j\£- b ^«i J* J (_5^"jb 4>- jl Jl y» 4^.lS^4^ij I ji . cZ->wa> I ^* jl>- CJlÄ« jjf I oJ^Pjl (Jb—^l CJl>- (>^l(j^ ‘-r ) ^ p ’ ^JJ^Ü J-^ j'cT'i (j'^J . s Js 1 JLo il^Uj C.i jl>- i jàjj i_j >- y ^ bbsW) jl jT ijj j( *a1w-x _jj aT ^!>L-I b/.~4 aS^ jj I ib j.jb Ij AZ^ii {j I “^b jl5\ll J (Jb.i ry (jli>- (j I j^aIj Û* b ji Ô lx— «- y> J& Jv^l ù^*j j* M y. V j p jjl^-il A4.... U j (£ A o t_£l j jl b aS"" «AJtajS ^ j>- j j^x« j jj>t.~«a } (j^Jj IjLo jT iitalJ S^ß j aIs-wxI y j Sv« S yj j.»l (j> I . Sy 0 >-l«lJ Sj>*jj AZj^jjS jlol jl li^-P^A J upW Jîu- r* 0 I jjwta j jS j pl.X*I*xl j ^^.xxl ^jO (_£ j^* l >^- J j*Ji (jo jvo^j üX üIS”-ü_jjS*^âÏ!j .îIâXpIj <_^ j-Ij tS^'3 dy~* ^l£ fljtal J^U-I JL**»J A^"* I— ■> jP (Jl jP J I ÿ±j J OUli t£lA<jv«j j«- <_£j jii j Oj-\S jh>-lj jj£>X* ^«Lp J (_£ j*l (jjLîl>- <JL-*xJj cl-jà JjL> 0 ja-Vb J d)S ß j jS*JJ J 0 ß js s -Ajljji l*j Jjxjl ji j C-Ü>U- olxx**oji jl ^l^>-lj ^jb«xl ^Lj ßss (Sy^j disß (3 jP aJL*j_} 1>- jl Axial* £/lj£ ^^b*sl (^IaiJL-vä^- £^jj ^a aS" ^J lja-^ ^^L-l j (j c£ ^ C-vâ^ 0 I (_£b£ j ^JlöwL* I jbijS - j I jlSj j j l^j j C-w-Ci (_$ Ia v j Sy**{^£ ci £\> j£- jl j I AjIi^x j ^ß j <Zj 1*« I Jb- j&jS * ß'J jßj, lt^ - diß^ -l Jbb C^-J j-lj- 5 Js ^Lx j *UxU ijX^Ayä s>- b o jjL^ J C-Allji j I j Jjl-Xj^ lj^^a_>sJL« I . c— i iixAJu c* 3 *y>- {j dllc-jl^iji Uvailjl y>-\ jlSsilj Ol>-!>l]aN^I jl^jL-*j C.ijOjLil a5vL>-j 4 C^LäV^"' 0 . i^dß 5 fß C^5 \>-Aj A_>- jJ aL?* jl (, C-sxxl OS yJ job iJ • ^Xa C-ÂA jl yj AjLpIä*’! (JjLxxj £j! jS A^Jjjkj . JT Lä XjU (jl>-t>li2v?l . C— I ê-LÎ> öS j aS' C-— v (JliLl j ^jl^ jjJl (^IaII-xj L-Ij (jl^Jtl A$"^Jb ^ j • x^A-^l^ b)bb ^J^>~A C..ÂA ji Ij i — J llT {j I I aJLpIt'I xLjIj jlx® U-Maîl jl y >~ I jir A 'S JjlAlaS* jlÄa jl (_5 jL^o ^| I* «c. Io Lj A*\ )CS ^ '-Ü* iS****- J> li^Jlol^lfb ^jß^sC&rjXSj l; ^b, xxr^ u, jUji ja 'v^i l r 5 j^Xxj a)j^4 C.Svp- 1 C-illâtji U*aîl jl .>.| 'S L/"t • ^JlÄ* x jL» i jß- cjfjjb c*~.i OUj jl *oxf>>-j <w?>u JfijjxA ^pti • <*> r <s*J*J >Srj ji C—l xxi üUUl jl JV I . X*^ j^ii i j»j ji jj J jl^l Aliôf jlu J d^lfty J J ubU ijl J xl y, Col^ fVJ x>L.L»ll; ^<J lyrjt *\i_ ^ ® ai ^ b ■> j* ö j* & U «xi j. y \ j ja/ j*jjL viïj? iL l , • • N« V f* Jl»l>l It» 1 J Cwl «Xi ^A Jjf Jl>l alj j'Jji aS" C— I^Jb 4 ^jjT ,jL • X— w vloX^> 1» jy j ax ‘ôo^p ji ^ x-i oi jj a>- ‘a^lau jbiu aSoIj^ < 1 ^. . C-*«l^jl>- cJUL« jj-l “üO^p J^jTjjj j «jjL« j ci'j^r i^ji j* a&j I CJS'jl a>jT J lS"ù;L füll .Ir y»lf Tu J XS'uT 4^- xb.jf J j* J xS'tJ «Xj ljj_,>. OIS'U j jl ^ ^ -> ls:il -> V J,Xl; Xyb (irJÜlw.^ _, xT«^ J^'UjU f U;.u , , T Hi y. v u AXtU-l jiL-j fiJ | ^ _, . \ ^ « v ^ .Jl^il ^ijjrJljTL» j AY Ijjj-il ÂLJj j j ôlu jlj ji v!->-Lm< j jw j jL~o j jA» j oUL>lj ^ _p- JV*Al^l ^L-l A^* ôlîjj ^-—li A^ulo jjjJj ^ jS ^ jly ^ j>- r ^ <*- r ^ 'yj I A>î*ul3 ô h oXj j àX+Æjàj «Alily .5j>- 4^-^" . ^l-*»- 4 *■ — '^~ > ~(j*JJ jl jl~£ C— I ^5\0 IjaJjLJL 4 I I *Aj J^” ôàjà’ jI*-I~j ji ( m $‘ >, j ^ y j £/«a!I*—*»1^»)i t a-^^>- « j^j ^ _f *Aj I a?*~* is" oX **^” j L* IJ J I ^llv*ij! ^AXa^SS" Jf ÔJ^P <_jl A>-1^ wLiALflS~ . ^^»^*>1 *üj (jwjl IäwXxj aS i*L*^»iloi^jj j\ J Oljjpliÿ aâJU AU'-jl aTc^Ia^IjC^o AjL* J lij-l» cJaJb^J^Ujl t U s> . C~-I-\ c A~LpLe*l UL?-I j ji» jlij m • ^_^C~**lAI.J*jjbi.*2jl ) jlj>-l^jLjiAS~, > _£lAJl««- jJ U.*aJl jl j>-l ASsJb>- b tijk^jl aà~Jj j wU^l^ Jji j lj^ j>- o^j jlj j a^>- jj . Jü^ii jl y -Jy“ .'^/ ,> jl JsU- jl (_£j O- -I jb^l ^ j>- <~>VS *a* xl* ji a5vI> • j*P-* v 7 , b i ( ^yj<» tA) I _ ( p»-P uÂJlj LinaJlôl_y*l - ^ AA jj I ^4 I jïj>-j *b Sj^jj S jj* <Jb* ■ 5 ^-' j ^~iß J Q-il ab*0(_£ C-W) -bxl« jLiU J jU j£- àj ‘S' jU® O-vlb 1 J Jjj jl • Sj^r^ t -^'' S }*j Ijjl tiU^-i S’ C^*l öi j> ®l$Jl (jj ^*4 ji A$" çjb-* ülj {j) j' i jj s’ j\ (£\j' ßte- ^jb j*ß •>>>■ aT ,Jp ~\ b J JJloi^u? c£j'b b . (Jb *Ji«b (^'■ 5 jj XS ^ <b* AÎilij j* j\jA JSb» J ^Ojl (_£^|Jbu vb»>lS”JJl^j 1 o^plS (JUajtji ijb ^ j '**'* ‘-bl^ jllallj £jL.ll jl 0**»l 0Ï ß ôJlP lj (JJ® b j jj4l J aS"" (^ b*£" aI*^ j! I X^ß } Ijailjl i js*- OlSj^ A^ Sa~S&a OlSjJl Ijjl^lb j->-t^4 . JUb^ dol?-j Cw-l SS J& S J- J J J^3 I b cJflJli* ^S«' jjJ : *bj£* jljb LU; 4$”” i^-A*!* b tbflJl^ jb j ü I j _/w tS*^* S**- . C~«1 ôwb j ß l_A-L« b (JûJl^ ^A j bb^jl (J^ï v — .A *b« b cJüJbi ^A 4^ d***! {j \ j_}J®~* • j' (j !& t Cw-I «JUL; ailjb _jj j oOpIS S$\>- S\j H ^ J^T • “^^"lT'^ jl 4S^C**«I 4lib X>\ ^jSr ^ J A Ü ^ “^b" SïjSLZ \jïj>-JÔ\j> «LwiJi j\y>\ ß I jl S' Jbl- ß^S" S\j I Jb>-j jSsiXi'zS^A aijSSA ^ %** 4Sc;l dip j JLib I ^4 j * ß OjJi OUbj j ol>- j V s - j' j *^b oXi xy a ^j ßjbjSSS oliJUi. jl Cw-I^aj ß jßb 0*«l a:*-j j c ~?-j Lo jl i—5v»- jS^lo JLPölj^J jljXSrj J £j^jjSXjßü\j~j\S’\j<j[«SjXjß j Ji^* J ^ ^ jl 3ß- j & j. ß*? J j' »J ^ Jlj-il ÀJuJj j ^iJb jl aT UT l; ab / ößß* lj cS^ c.^ ^jü j a^T^üUl c^’ 1 ' . jjjüU Jilp c«5T>-jl j aJ» ôOjj UTjl aJa-- aaU> Ij^I j-l j c~*l oi jj ^!>UIj j Oy*-* ja\ j* U? Jî»lU jl ù'Ja'.'^ -? ^!>Ul juUp Jj^lj jl jj£**j* lyj c^.jbolijl ü\j>^ . <J £lÔ CJb jj^Tc^-l^l^t sX^jïj •Ajb^jjlfi^l ^aX» I j<*^Ojj v- r AÔ^'— {V C—!ojjO*- jU&CJb jj4 S" jlToIJI J JuTfjyoU-Iji) ^jl IjüTjOJU >*b lj . Jcb^ a^>- jj J jÂ*j* j^Jü Ij oO^ijTj I 0^1 (_£j lj jljil * 4 =® OjIpj U$Oaj C~~~u y.£i i*_-aX« i?U- jl (_£j vJL-^I^ 4 j*Aj . J^lj ^—-bS lj^ j>- j ^bj jb- jLJI jjOÎI^^ JJUj j j jl&' ^jâ.£-i^ iJL« O—U (_£j 4S^aJ|jU*Ajj^£,â*J <— J (Jb- (jlyî-l e 4iJU 4 .P- jl* J OAi(_£ l jSj>- UsOA j j\*w* 0 jlbsj 4 j ( J-»^*'J C-*-l*ijJ . ^ (jl ^1 C~S\>- ^US~ <*aiL« i j>- 1 j e-Ik« j-J . * *4Â> j ù I ftLîIjij < — J LS"” jl jljJ^â ! ajjS” L?l y«£Nl4^>' t-jUS" 4 aSÂajï • _ 4-*>- jilloUjJLJl » OJb ^ Js ^jrfa^vUJjl ^jj ^—SS' jT ji I jU I apljîj jLîli-* ùLîLL« iî api J» i— >L ^|îb ^b ^jb JUiil jlOj lïj£\t£ C-ST>- j I j aJji*.« IoîjI jl 4^" ^ jJï< ^ jIä^ jLj j> I jl C-w-xl C-Âji>- 4 j (1)*-^**' j j-** jj j ô ^j ô^UI Ij^*-* {jf 1 1^ ^ *+* I ôoJ- (_jl j»il < .ST>- 4.^" j^a ijb^lo^jj kja^s^ 4 j jjlaL« j ciT^ ji lj jlJUL* apl j5 (jl yil c-^>- j m j£- <4 JUiil jlji^ 4T a^ (_^ . C-w»l 4li»j> <£j> 1 * C*pI ^ ^Lai—.* *4* Jji,« j I aS~ (_^^5\0 v JU 2.4 *Lîlji V — 1 llS"" Ij (Jlil^il jlJ^J I -A.» jb A^J^ji I j j ^1**aI AI*Ä j> <t« JLä/* J ! j ( .iliS"” jl ... (JU>- j I Ij (_a^>- A^Li I à (_jl ^«Ä^/I a^?- Aa jS^ à AA^J *oXjy>- j jIa**»I j>~ j* )) ’. *oJp *°j i J J ^ULi? lSj A ^ (jl l_^vpl J '*— ^ jL*aI »LIsa l . ((ibj Li a ^«sjlijl J ' ) ^jy<-lp ' • # <-L*A>WmJ 1 ^ ^<2 1 Ij^ijli aS"* d-*«*il frlLix* ôij£”(l)jS"jlj v — aJL»ji Ij jla-mjl ^aLaI ^■*'^' j-^ - I«A*j A^Jb>-j . ^-*A“loi^S^^Lp I y£* Ij j\ > ^^L«aI £j> i aS' ^. ili^ A_Axllj aI (jl j»£l(Jji J*l J*Aj jl (.£_} AS" Jj I {J Ca*A.Aj \ (JîLbAJJ ^.IS^jl (_£jL dàjï j\~*A) J {jf jJJ i j2- <_$l A_^-jjlj Ij «-ULa AA.JU .Apljï I AA*a I i (jl yJjlOlSvi j ^iS"" C-^ a-ULîa .ApI j>ji aS"I j> ^«^2*j Ia 0 jiS^lj C—*! . ^‘Lc^ jlj I Ijl)T cj^l jÂaj2<L+£j Ç jip (_£wU; AA*!? j^ij'*'t j*^lj Ä_*2- jIUl OL£ j1a)I < — jIaS"" ji 4$sJbj Ca*-ju jia~«<^l jI^xj! c o jr i l 3^>L>- y oV j« V j^l : Jjj£” jIsa« jl *a)15sa^ Lj I j j I (Jjo/?lj oi ^S^jl^ijl vJ!a*aI^a j jpLLi# ^L^l ^ , V. * *A I Oil|— mA-aUaI j>-<cJlS' TjUj A$^ t Jjli^ ^ Ij 1 — ÿ^Cj I jLva^-l (_£j ^^•AAi(_^ C...aJj ^-P'J ^Ai <J!il jLxpl(_£l ^AUa»~5j (1)1 fc_»’llS^^j' I ji . (^.a*I ci lAcilAU-l oT jl c^jl (1 /»aJI j*Av® Ia Jäj A$^ — a' c_J l>* . C^*>!ci jj I ji ^ S *‘ > ljjj , *All‘>— ^I^a *— aI jLp c1^(aa~3 1 (.5 j I J ^ : tSjb>r- rr u" oIäjjU aj ij*i ^ . i£j± JiJI L^J ôj - 5 (j* \jr^ L* (_j^l Aiji^JI jjlyl XjuJj j OtXf-\d j j ljl*X>- JUilj Oliv 5 ï j>- VilSktb J *1 Oi ^S”” J J jbîbV» _;^-0 {ßiJ ■-^>■1 _^Jl N I 4lP j*Av£jV *b>-l_}Jl . JiA^^ jl J jJi^. Ij tJ^S I jl£*l oJlptf 1 1 4_j>- 1>aa»w 1^ jlJ kU-jUS\£l4;Sv> IjwL^^b* I^wIäj 4i _jl ji à j>~ jl ^bP J i— I o^ j ^ I . I j^r 5 ^—+** ' j£" c 4 ^p aaj jb «JjjL* b^P ob! jiu j <*1***-j^ VJIT, . C^tti <j jJL» 0Ï j ^pl OlJsl ^bl XjjS” »X) I ^v**4_ji ^ <_***j£ (j l^>- JA <—■**# I AXjlS” 4^”" 0 b ^ *Aj <— -^l 0 ^ ß b^^b” j&jp? ü*f_^ d-**.xî CjIp y» j! >*»»b ß- jl.Ajb { £Vkv * . <L*+»\ ^y? j£- 4S"" lJb*l j*P 4j jlwbb J jS * ji jbo J 4S^l^ I ^5vO ^~4j bw»*l • U-^J c t ôpU C Ojjv* : C-**l ^v~4 y^J^T Jaäj jl t 44 L? I c ^kj C aJ^- b d^U C (j-l ( ^A : C~-l 4j ^ jS> . bok" J ^ C J^i jlj Tjü J Xi»b oi j\ I J oV ^Â4 ^-1 4 S' ijljj J J J ^jl ^ JÜIwjI^ jl j> »— a~a*J> j^ai\ Ja>- j\l4 j (( ^ )) J.)\i^jla^ j OJlA V5 O^/ jÂa *4^* wb ^S” &\*ß\3j' j^oU jl^-b Ij ^.rcjUM^-l r U* j ^ b j Cw^l JjJ^I k^ c ^a i Cj^jÂa : -XjjS~ bJlj. '^1^-l^.^-y JjU VI L~« ij>- jt\j j jij C-^-l i^5-U 44 Ik I j C^u«J l r T 4 I ji j ul^kilk! *4J 4«® _j ^1 L_jlk-<cy^>- (( jl )) ji OjI|- vj-^-lwS^?- 4J jAA C-£- jl JUÂilj JjÔ VJ jÂa . S Y-\ yj> oUlj^JJ _ ^ ^ T ßz ù» J 0—1 (jsf jX jS\3 ßi üj >■ . JjU Aj ÔL, <2-4 J*jX jl ji j 0—1 Jpli Aj • (3^^’ OSj^j O-J t 4 4 j*y? • j+&>Xa I j Oj/jjb OLj Ol' j'cri oN jJL* jl jvJ lj O *Sj>- j xS"* |f o'y^jjb 3 IwX.äJ jl v-_— 0 y jrX J Xb^ . ijx^^b-« 4j osj>- iji 0 — 1 a_>-^j J.» li ^—i dz I j : X^S” j 0—1 *$ß ß* ONjJb v__-»Ij ji I j <£ jl^aJl Jf— (j; ^ jUiS" (_^j ji J>-b lj 05"” ^>- j X—Ij Oj-Jj Oa- 5"" t ^ 4 ^ ^ jj 5* AjjjUjl$>- aj <_£j . 'o— I aiXIX oN oi ß oN jJbji ^jlj lj O^J>- A^sj I j ajtAp a 5" O— I jj« I <— Jb- a^J . Xb(^ ( 'a*^?j 0>JL — jib- lj O'bji* a*® 0—1 qjj 0—1 a— jj «-IX* ß M 3J JNlibj O'yi — j üTji ^ ^$ߣ->ß»\ oXi (jl ß I a^- ojL^j ^ ^ Yb^ \ Y Ol^^lj <— >li5" ji jb.* O— lo^^c I j(jlj— <1 : x 0—1 JUfcljj £ (J y>- j job OJ$v>- j ^^Ub <— Xjl c£' Jl dis” /> jlf>- (5'X^ A^jlx \f\jAj à j**p j j Jjl ôXaL— ji aS" (_jOS^ ü I XS" (_/ (_ £j^A j jl&— XS"^jwj j^ Ijülj"^ oi vi*s£jl xIax— b j ^ iib^l ‘«.s ß j, jxX oL^Ipaj j . l^T a J>-J Ji (jlx^ olî jl j OboiJ jlj ^jl-O J^. i j _y^ ^ Ob— L ôb j üb® jl ^%\>- b a^j lx j jo J ü ^XilîlpT j'^rii J (J-* 4 j® (^*i ülp-jl-k^^o»- jX XJb(jU5c>- ji <6^ (jli jl Xi jj jT . J J jXS^Jàp O Jsb-jl jjbt^ilj J OjI^ a >- ß ö\*j > J^x-I Ja I °jßir}j j y* b 0< *-^ iSj^riJ.U^ X'loibJ— Äijj Xb^ ß Xloi^T 'j OJii . W *\ J-» oUjO - \ \r (jjlj-il ii-Jj j jl jt«L oJj y jbljli aS^^IajIjÔI JIäIS* I I» ^ilp ^l^jlj jl ( jÀâJ J ÏJ Juli 4^jjkjl C^ßßjJ OJ ß < j>\ jLs^ j| J Ij l^T ß ß I jß.'Af' Ij jji?^»tal aJlS”” y* ^ß . a-ib^C ÿ ß jbjj*—« jl {j 1 ß 3 jU '. *A *ß 3 . '0**»l ^ß <*— *.*"^ o^j 3 I . ^»üldwL»*vj jÿ j~m 4j j Jj\4Zi\j jà L> tr ib J ajjj ia>- t£jj T^L ojl^ jrj : 3 3 ßß J*' ^-»b ^ j aja j5"^ljT c£l4jjlj j aaS^ Iaj C.— <1 o^U 4$"” <_^Ia ( jioa>- j Cj15^>- j c£ ^b* (_$L;aj Ij I j ^jT (J>1>- jb£j j> 4 S”” (_£ ^l»l j>- 0 1 aa^il j jaj i j>-jl ß I y*~ ° jjj jjj 3^3 a; jlaS” jlx ^ß <_£lfJ>ojb jij ajl ß j lyl ajl ß °j j^Cr^ • aJl-!LS" jl^sil jl i jT jU^vû Ai I j 0 VjT 45"" x^\ ß jT^i jl (jbT i jz c aJjta Ij ao ß x^o jf c-J^ai jtp-b jlS" jL« 4 $^ ßßiß j cJa-U j i^lijb(^lA 4 ajajl^ «aa jS* jb j» 4 $" jjajl j Jip j j jß j j i^ßß (_£l& 4 ^*J jl c ^ ß (_aJJ l^T jjji C->Lai»l>> Ij I— f~ I j i$ y>- (j4i-pwja Ij t aji ß ai«a ^ aj I Jl_>- 3 a>- j L j *^i ^ ^ Ij 4$^ a*-L (_^l4s jl a^Lc 0 1 j x-j ß ^ ^1 ^ß & a^M; ai» I ß ß- If-T J sj j x ^ (J (^il Xj\» jL 45sj I Ij xs£~ c-^jla^ x~J>\j j * olSsjT c ajU C/ß.J Xj\ß ( j*\4ßL* iß C-olîj jljl*-l (^jûi»l>- 4 ^li^ I Ij ajT ÏJjt «•bi Ijtj^lj *ß~jy **3 ^ l^-ljfb jljj»t^j ß> IjjloL- . « r a^U j jßC~M lôijlâf 4i^iî Ji 4^ jAlJa jl^jl ^ C— »«laajla^* alS” l^j>-lJ \jj alS* I j jls; ßß\ ^ j^ 3 -* lj_jl ß »JI— * 1 4lJii 1 1 (J l>- a^l >* CS^ ß»^>r~» j I ^ ^ L j-^ô’' 1 ur^ oUüjU - _ y Mt ^ obtjjjj _ ^ \ \ t oIäjjJJ _ y 1 ÿjî' l* «bl^l ^ i Ob lj 4 a*Ü ■ApI^jùI.*® v— A jIS” où J_j-ap _j ^ t- — ^ I %A ^j f ' ■) jL?^ ^ ® (j}j~*** j <j~p t )) j^'U c kUS - \j *. — ~»5s>-j^ j C-**l ^ I ^Jll t3j^ jb 45"* C..~»»l où j j15\j (J! j5\ . ,i I jllp c-.xJj'ji (^_j %JIp 15 dlf<u& (jl^.il CjjIÜ t CoU*. c jOa ; Lü c Co Up iXJU JîU« J - 5 ô jdj J . J *jb J'^' >j C. 3 -U 4 J jScAji aTjlä^ jly ^jj j C~;£ . oljlOJl j oblp j j!j>-j oUL«j o jj C*>vv -4 (3*“ a j^I . y* ötjiP C-^ öll ji (_£j ùj>-j I J (0~*b (_£ J>-J ^0 CJsî- J' J Jl^4 Ù J>- 4j jp- jU~-l J>-J li lj c£bl j <_^b« u S^>- < 5-0 où ^ ' j ,j^ al/ü^l **Jl yj ji j J^L» fl J j^>- C^U^jb j Ai — U aj aTC^a üb>- üT Ja g ß>j j jSC* jlji tv -J O' ,/J ùj>-y I ^ j ^>1 J' ùj>- 4j JjI> ^lö„L**J CaJ jA JJj 45”" ü J jöjj» Olf>*^/i c^Ua jf. jl jAj j ç jb <Jjj» ù j>- jUSU* j jaj j Jjir • çjà ^»Jr. J f/ jIX;j^)UIS”LjCJ^i^»Ij>- J l ljj7^bL4$^(jl I j-j C-jIpJI 45 j jL- jT } l£jj j j& ,j~Äi Ol5vl^j^45^ UJloJUjMj IjjJj . Jl. jl *j>- iSj Ôl jj J y<9 1 aT ( jL-Tj C^-l yj 4 S"^jl^ jl'L isß'l* J - 5 . JjJl _jjl jljK' oT iJ jl XjI»aJ A^Jjdj I j ^^^j * ô-La^x ô j>- j ^jÜ 5 ”jlc j ili^o l C.*-l - c_-**ipj ^z>- & C-ilji öb>-j C-*** O^sj jl ^ juT U; ô«A^ C-O l^ *Aj 0 ^ o Lo 4j ^y»»o XjuJi j tSijJsfr" 1^X1 s-’U-“ ^ o j\l> tp®j jUj; {J j$ CJKi jJj ol 5 s.il;>« Ai Iji j>- J j'jL» j jj A; ^ j>" ^***3 <j^>-lj/_£ j>- I X jStaj>- *4,«1 ;s!1_w?j j>- 1 j d^-loijjLj Ja j j5sji(J,jva> AiltaS” jljlS”jjj ji -^j_/ . xMj aL>ü>- jlJj JjUI xjLc xlJ ta - >'Syj ^•*0 X^ j; (J ta J.* ... xi U (Jl* _/ AJ .ij; (jlk;! ßjj sl..*.Ss>- aS^ jUj j! * • . C-5j-5» j jLi X*jlü>- I **wl o^ta ^ ß lj ail Ja! ^S"Sj Ajjlj XpI ß jUa:>-l jjia; j . 'si -I 4 ^ ta J (Jji Ota-tAia^l jl *AljsC L JÖ sIjUjIÄ^ s-jUSJ/I i x jS” ^ j>- oUjliu s-jIiS* ji jb; Ol^ Jl; i JlJaxjl A>tJ I s-jllS"*!/ Ij^ j si— *! sIjI^jJj s-J bS^ j 1 -°* JJ^IJ rs.X Jfj C— X(_£jo- Hbj I a* i— > ta> (j'!j'l«' j j .^*lo ^ ß si— ^U^ta . ijta (_£js£ju (_jl yjl (_^Iä A.AP- aS" si— vl 8«l* ! slal^jl; ji A^ti I J»oXX>^ s-— 1 \~J$ {j I * X ß s— j bS^çj* I 4^> Sjia jà * üU-jllallj ^jUill i— 1 bS"” jà Ij çJsjI j'&j <L~p- l~«j j] 0! j^l j Iâ 1- si— -I j>~ s — •+>- j aS' «JL— -I a) 'S” a*- ^ jip j J ^îlJ X^- j jk; J ^ ßß bL*âb ß^^ s_XS”" ji jX> J sl.>«L* jl jl -k> I ji d.5sii^«j Xàb^^j* i j>- 3 ^>- sl>li j^'Zaj slab>- *jlj si— XXOj-n sJâj yji Xj jSjI aS” j ! ji (jlAAÂ-skJj Ia 40 sj ß\ j çJji) jl>- jUl— ^ j>-L* jl (J~~*ß aS" c pS"' j I _^A J Xlo^JJ I jlJl— ^ A^tj I jlsl— -I jjjj^iaïj _jiiisl-*-l(j! jt- il^tjta jl ^S^OaS^X jj>- j r ljlX ji jLîll^ (— ÂS^ji 4— jXl jlX; xli^y Ji JlA^ s3l*- J A^illi« ÏJJA Jl y«il sl.^.^S'>- jl Jui S-'lxS^jj'l aS" si— -I çj^l J J I ^jl sl.^.5v>- . ïjg j\j ßß Vjv^l A$si;j f»loi^Ss; Ij S— «A ; } sl*;l Pj i— »l^^j-lji ^ aS^sI.— ita Xl; ^ Y \ Il M • CjUwJJ _ ^ ÿjf iS j* Ub A^Uib w J bu-l j>- *£ ) *Md ôbb aï jÂz.» ç jUj I)L>-1 a>- ß\ j {j \jï l* jl J J^i Oj (S < —^- < ^'’ > ~^) 1 £s I a^*.«15\*a d-^.S\>- <jl l_^l ^ jlj j ^ jl-iS" oL^Ij j r ir aS"* x^l» Ijj ôis*ùl .xà jljicwl <^>b {j Iji j\ . <xS’ lj (_jl j.*\ (_£^L^ jl 2 j£* aSnÂj I — \ ' jl d«**»»l cIJjLp (_jl jJ\ AjIS" A** L*l ji jà J^jJj (j\i— j£ — Y . ^i>l jljjl <i' jl^^-o (3^ Ij jl ^>-Tj O**! A^i>l jl ji\ *c*AaIw» c)T Ja*-jl j C— ILo jl . «il» b • - t Jl ( j*j j C-**l oi^S^jlùS” j' (Jl^b Ij j}l^.£l C-.^.^s>- £~>jj-^ b»*xlj.> ^■^bx*xk^)l ^ b^ I L i ‘• ^*** & jà ^ 1 1^ (—J l»S*^ I , j^ C^Ujb ji Js" <1**A Pj I jOLîli-a^jSjj Jb jà àj>- j jkjU® <— I ji j ^jl>* Obîl-î*/« (J* 1 J J jl ^ ô-bi ^dJiîL^j j L*» ji A^jjlajU® i j\ y* jl vLî>^ jL>t/» jj-o . x£ {j s.\JLa O^j^j •XS’ (j jl^/l Ij cijj (^Ua^ j X»’L«j (Jli^Aj C-^>- C—~;£ «A» I» ^3- t .J lk a$^ C^* l Xäi*^ *^>* «Aplj# jl A$" C-*^<lô^ JJ (jf 1 (_^J jjCj ^ J • ^j^ J^i - 5 \?~ A» C*A*Â>-jij (J! ^ r i.tC-,.a^s>-Aj ^jl^ ^.(J^^J ÿ> c£l di ^r’ -T^ *1 •» ^ l^iA^^^jiA5^cl-*«ICL.^.>-(j^/>  jl j Jb ïaSÂ* \j l ^^-<L»jJ>*> m i ^ J îU**ji j ôbîb^ j' cP^Jj^d •^O-U . XS" ^SjjAj Cji U*- t ^-«î «-IÂJ 4 OlijlÂ4 vl.?-L« jU- 0 L>* a^" xS* j\ j& Ij ^Uk« OLxi^ Aj Aj >k^J^ A^5s>-^ Jj >- ÿ l«.«l J) à J J‘*J*^fr*J^£‘Jçfr^'^ > \ J .J* )) • J bl-^Ss>-i )1‘$^ t Iji C-^5s?-jl (^j (( A_*b 5 j\a.i a! v^-Jllaî û^ôl A V SjuM j : ±iß LS* O— I Jl jà\ y jj J ^ aT OO J ^ ^ C — *’ « I Jjl ^lujl jjP 0*kJsJll« 5 jj* 0 ' (J^ # ^ J! Jo ^ ^ » : x/j <>ab 'j^y- ->' ^ij ^k« iijlO jlb^Nlj jU^Ml J lSj^ ^ ù& J 4 -üjIJI ^Ikiftb -) ^ y— *UVlo.U ^Ukj ajyjJlJp bjWj A&jjk*« A^liNÎji^ V^J, ^aJ ÜjOj ûlo^k JP (j ^ r >c o-u* jrjik Ij^4 j'j h » W= v ik4 ^ . J. c*j Oib Jl^il 0*5k Aj aS" Ja^ j' c^J JJ^ 4 ^ cr^d-^T ^Iki jv?i j*s~£ J jâ^is^* j'ij'ÿ^' 1 ^i^AâUj^kjj'^^ÿT^ikjAr ^r^ôjii'A^^i 1^0 0 *>- r Ujl Ja^-o ’S yl j' aSoI j J jk* j ollp ôL* Aw*Vj 0 -k*O J^l aJbj^jJkjL^'^CTOb y *UL«‘kJk;^ lj> j C— I A^/jl^j^j^Jjk* b jPM y ^ « jU jl$>- J-5 J k j'-b jl Ulk.« (jk“jj j e5^* ülp” J . ^bj>-jJt/U» j - k .>*>.) j^J • JjX*^ aS ' $ js '-bj j_j*'j •■bli jJJI^Lxa y ^JÜIt-^l^ ^Ikj jjkj>**j A £ ^rÿ OA>-j j' \jCJjS Colfi j t^xp ^Ip Ob y <j-Lj ^-L»! j J.k j A~~S"kL« Okl^iij a : U> ^P jA-ljk lix.* A$"^ Ji J jjjJ> J>J JA ^l-U j 0 . 5 1 ^ jl^-Obj^j^ jk OkxO^AA* J k— j (^^Up J ^1 ji' <^>bj!ji Ôjk^il aS" ^j.>- ol J jji* Ü\^ 3 *-Olj jvSk Olï'jk jU Jpl Jl. J Jlt.Nl J;« 41 1; xT^ j' ^ IXÿ lSjS> (£ji b U i b ^ A j Lî j j» Jl^lj \a I **t» Ä . z kU- jl o I ç[£ ji I j jTj xJb(_^ ^ ii jw* lj i jlo j>- j C-JUal J— »ÿ& ï j\ X ïj?rj o'y iSwIjj'l >wjili5î- Jl UiJb^ Ob *~k^k j ^-— ***'1 (_£^l*ll <-~b* ^ J '*-£ 4^1j j — — O di-L« s_j^l>- j* 43.) j& i (_£Ü I ^\^!aIj 4 P I Ij C-*-l (j^jjltwjl^i (J^^j 4 S" 4JL*j O ^ 4P ^'® J r • *>—%*<« I <)Lxj ji >ww»xl CjjLil j >J Ulj j> < — Jpl 4^~ lj j C-«>-l~« C-^-A l^Tji 4$"" (J[j I äj (J ^ J J^b-* t*L>-l j -kS’ ^ ^k* (Jji j Vi-Jli cJa.llk olp ja ‘ j I Xjj Lp JJ L-j j I . -uS"” (_^ ù b •■b" 1 ^ 4 ^b** J 4^3 tA>- j^jkj <L~*a 1 ^.il 44*«ii OjjwlSv; ^»b 45"” 4 *\> y J — ^ • ^ jb* vI-wb4ÀbUb»»> > b* {j j j\ J&à jl 4S^I J^J^A: ^bij (j C <jl^.» C ijbj 4^i-b’l Î-U* iSj Ja j jl 4>J I ^äj (( ^jA )) 4JUj ijr I \LS- 4juilj (O jlSsj (j” I Ojl5^i IäJaj 45^j_jkjU® C— OUI JîL< j ^■^ a:,: ‘ ü <— ->l^ j >- 1 ji yj . i jb v-jL (j I ji \a* y> ' N -'*~j O' J- 5 *>- jA j (( )) ^ j^>y jVaâ*t\ \ >Aj jl « t>* » °^iJ^ <> CJS(j\ jj (( j\ I) lj (( jl I, 4>-j* J « j' )) 4^ * jï'lj^ÿ OjLil I j 4-® . XiLi (( jj )) J (( ^ )) C-* jl l J» 4>J I 4T C y jl C--I *0-1 bc^-aa^ J jif- 4S" 4JljUw* « ^ )) j' jjj 15 ^ 4k>-!>U ■ 3 "^ ÇJJJ C^l _jï 0^ jU*i J ^"JJJ 'jj' ^ J* J « jl » jIa^ J jb j ïjjlï jl 3tß i ?} jl J J j'y ^ 'j . JUS^^ (^.jIj Ij <^iLLl Ob olj jl jj d-:*-L* JtA>- ji 3^) xjo jL jUli.-* ,j M ij # L**wA> j+s^ '*LJi d&j jT (( J,Sx*A )) *-ui S~ M jv^l j 2 J~*L$ j aJL* jjjJ ji C J^lljru — Y jj’ 1 . C-ijOjLil *S" jj\2.j[^j\ jbj jl aa ^ tS ^ ß ß ^ j^ß ^ß~ jJUj ^ j C~m\ oJ^> jJ\*A A^ii?b jl AS^^lîVi jl J_^C J C-w.xlJ^A C-AA J^bi a]Lxj 3 ^ *>-ß 1 aju!I . -lilai j* ^b aJIS"C- 4 A J^La jl jw jULp-bH I j j C— »I j ,j\^ Aibj» b Jl^b Aju jl llP jSs-^A cl^AA jl I C — 3 ^ C-^l Jÿ*J* V" ^ . jiJb jJl y ü I ji ly&lUj C-.-*lei^> jlSy jJ ÿ j$\j 2 v J&"ji I j Jxa VoiS** Jl^-S>l ^S""bA j a*. 1 S”" aS^ ^ ob^^ j v - «.>«1 j jß^t jbol »A J c v — ■ l C j «AJleijj lj ^jUa^l 3/ I jo jLiilv^ . C-.^l o.A.i 02 j j&\> ^*-lS *“' , l?!^l *^* ^ ^ 1 l . X\<C3j£ Cr* - iSß ß^* C-ÂA b b I j Cm»I A3^r £ jl Ij JSL* d—AA J^ 2j A^lilji bbw-l^^ij j Jjbt*Aj -L»j;^.« bj Ajb ijliAiajlj S>2 ß ^ y**+* J jbJbL^ A^^bjll** . I ^-j l>- C—j l» I o*X^p j I ^ — siaî J jÂj aS" C-^Io^jjT j\j C-jiA *A*1S" Jl A-*^?- < J \jlS^ ji C-*-IC-^.^- (j I jl J C— »I AÂb>b J A.C ; >*l4 ‘(S jï A>L3b (_£^aH? *Ajl5s>tJo . C— -I aJL^b ^JtA ^151 lj < 5 Jbc* Jl4 ^llp A^ A_>* (^IaIpJ_J il jj\ a 5\JJ I C-»*« I A_>-^j J ^_Jl>> A $" ^*| jl ^ ß °J^" ‘jb^^*’ ^-« jb <_Jil ji C/' J '-^-*-1 oi ^Ic“! j* j jlSjC-x . ijb j Alib (y./ tSyl* *-b.sU • • 1 . Jjl j?- j*\jilA *S" J-i» b (^b JJ^ J^b*j' J J* 3 *-* O— Ij^jf • Si ■ «— ^ S — - S *' à ^ flJJ-*~J«"b I (( ^jA ÿ jl JJ a) l— J fj 1_Q j C ..— I *wJl>- jv 4 W+* j ,j\ ^\ j y ^1 y!l g <Uhi5^ j«b jS" y _ 4j^l^ ^lyll — T . «— »l^Jj^l 0 djA\]if aJL-j I v aT i — -— ' vl-iu« u«« I ^aIU . ' — *— I Alâ^.S” jl^î ^ JJ* *ô j^- 4 ! flU-P I» aJI— J ^y Iji C-»-L— j jvo Ij l* aJL-j {j \ a _^- ÿ aT o— I ^^jJj _ yJaJl âJL-»j — i jfjA_^j! O- UfjT rO- aS" ^ - üLlT(^(jl>-jj • -b jS" | >— -jbs>- j* J ob y Ij i 3 _jJL*j jw» J “b J l^ 3 ^ jl^— 4 J ^>-jl^-î< Cj J*>- aS”" C.. — I jj- 1 OjI^^- . -b j-b I ^ Ijj Ij jlp y 4 b JJ cS* I j ^ ^j'if (_£l*Ajb j -b y — ~S~ I ji j3“ ^ y*3 j Ob»A b) I ^bjl aS' A il-j^y I j^ j ^Jy^- -/ jlj I — û Ji Ij j I aT ijj^ ^aLLU^Aj I 1 ■»s^-i J A^li I jl J ^ yi ^- 4 j 9 jtl—b jl t£.J • c£*>b I j ^^—Aj y^ ■* j"i"_J O— I jbL j OJO j I yP* 9 <J j.S j I jl C — -I jA ô jia» J* ô~o j-J J jl lj^-lj ^Cé- ljjTj i jï, J ijlj ^ jr ï ji C-J^nS' ^C^J***” JVJ OijAj\j\^ jb jA {J «.JAj ôIj J\j Jl jljj C j^*Lrkj * ' j'j 3' ci 9 ' — *j Jjb^ jb 1 ïjj (Jli* xS" <— jjp ^ ij-_j If* - !" f;' j . ^ b Ij a^* aS"* Jj br j j I iI-a Jn — 1 ^ U j j J*^ - ^—-1 fl J— fl J y jl^sj jS ’ & C-««l (£j»j i j>> Jrb jljJP jj»! - ^ >J j'j^ (^-îb. C-i^3 a^ o-l ^ib.jjc. J î j£ iS *£ y& ÔJ > ^juaJiA jU-bj • -b— b jjl v --ib5” j J j*a {j Iji à yi~ O— Jj5~0^lSo- jl5"-ti J J «jb - jA jbj jl ^b*J jr I j« 5 Ô I jJlS^Aj ^wJJ aS^ ^IflJj j Ü I Jjj" ^ J -b I jA jl5*ji_/ Ojj^J jJ iS^Aj tr T b L*-U_J -^jb y J 0>*l— J JW A< jl jb jl^“b’ ) V— — I « jb )) -b I \ • ï «û*Jj j l jé-^l 4 r J b"“' 9 I j l^>- >»lo I J>-J JJ J i$ l^*lâ5s-i j I J -U£~ j 1 J J <1* ß Jf J 2 ß^J (J^X^ . 2 J^^S ® IS" I *— *^lî 9 jl j** I J 1 ^ J J*^ ^ Iâ yC>- ^J^" Ol jA~+^ J \ J ^ J** ^ j ia^ iljb*- j yuw J jv? i ju y~»{j lj^ — Obi ju> OpI^I» t £ jjj y* j * j -bl j*bS* i_£ 9ÜJl>- ji obi j +0 jl ß-f ^£"b 'j l£ J-JJ ^ * y*^ j o,«* j* j I aS"" y j ^iß l£ j b^" jj^ 1 *^* j a obj jl ^os • ^y** ^î^>- aS~ <_£ j . «A** j(_/ «— OjjJ t -U$"" (_^ j$*jb C—l 9^ jS"" ^ _j>- (^\g>lj jvj\ aS”" J Xï£~ 1^1) lSv>- ßXjX jA ißZ*ß- jb j jl vZ»ww0 ljb)l^>" jl j**\ jl (£ jb~0 o\j ( j' \j\j -X) ß jb 90jbi> A$^ (^l^.Pï'b J oX ßsß- Jb>- jA jï U-ib ^iib ji C-aJ ßa j^ß ßa!> C — «\ ßy _ C-jJ ßb Jb>-jj — A \ßj *jß\J -îbj 'j OUjjT £lij j ^ ^ ^ ß-S*ß^\jj* jl aJLij (jib- 5 ^JßS'K^ßj «I jCj}j*j ^jß l$jj u r J l <54j . J -^{bj ß <_ta j> ijj^ß jljJI ^ß 9 ? ^Ujl CS j jl ^5jb d5w j ßy 1^9 jf- jl ^--^i (j'“l^ J *l jl J iS j^" jy* I b tS^bjij ^ßiß^j a -V*- > jf 4 j- 5 jl^' - *^* tXJ^ß&tSL* *j>- *^'j- 4 j y\ j ibL^I (j} • ^ jb fjy ü*^ l?I y ô^>- ,jßj* T^Uâj v-*b ji Jl^-il ^ j ^> I _ JJLp OÂ.Â>- _ \ ß ô\+i Ijj^Ip <JL~Äß~ AiL^jjj-Iji C— Ijîli jL— j C~_x^®l (j-î*P (^jljw^ljO^?^ a^JL^a* OJb^ jl^>- Obj>y (^jL- Ij^U JAp • “bjj ß j. ^|jL~/*jI ^ jb'-^ i$\ y lj OI^p {j I Ia*Aa) j JjloS^>- j ob j>-jx ^ ß» ß.& Cj\ïj?~ja *aj* : ?t~i b (*1 -w^I tß+c- j ßju ji\ ül^>* ‘ — — ' I O'. I J v — ^Ij 3 “ bôJ Aj (jß C^-l jf\ ßc- aS" ( jJi>- (jJLp c Jj'IjJLpa^ ii ^>»v« üb^Sb j JüU- 4>jTj ßxjß\ ß* ß j jß t-X^A C~*l j’ \ j jlp- Ajj>l>. ijjjù ß\ c C — -I X>\ïj>-ja ^\s jï (^jb- a$^^î»p c C-s-w'^Ip ßx& C-^*il jlp- vJIjI j j>-ja jijS ' “bxbilj ^ • T . \ ^ <ZS\ à */>• ^A à . £ ^^*<»P iS" Ju\i{j jb _j 'j (Jr 01 *" j jy ^ jLil j y j uby 0 r^-" C~xl^£ji^J üU® O Ij Cm«I ( J«*’P 0 jl J Ü ' J ^ J*Â5o 0 jlj ji 0Ojl *Ajb (i>JLx l>*Jjj cJfU - jj tj^Lxlj Ajuil) »L *> j O jZ*aa iJ[^ jj b O (j^ j\ 1>«-Jj A$”” . (ji I JLift 1|- jl j.io j jlzS ’ o l^- j ^ ^>-0 *— ^ ^iaj jl^>-oi ^ *** I L— 1 l^- _j L-o IP c »U^»* ^ I \^j ^ (_j^^ ' — 1 ^ ^>~x j 1 ) »L*« _y j I J 1 -^^jj Ij LLS' (_£ , # i i - . C- — ^ aUI j j--^~ } rfr^" '—•»b _/• LL~>-i-L>- Aj A_JlJ ^Li*P ^ £ c L~~jj *-»>bi I o-Iä IJl« L-ïli? lj^il_Ä?- o-Xo o' JJ j üIÂ*xIp . JLÜj ôj^; ^ LC A; 2j>~3 JU^j» lj*— ./^ j* A ^jSw j Ojjv? j »U I û I j ^a Jüir Aj a)Lxj jj- Iji _ jt CL*] — ^ * I jÏ]jILajj^a J ) ôlj O jtil J /j (L)b _/ J ^I5b»® 1 b j i \ 4^1 U 'rO>- jl .A* <^/\l . . j j j ' j ô~s»Jj c^jjj O-^jj ' o»-»b c.$>- jj£j b)'jj^ ü^L- ^CluJa^V ^S^L»/* I yi?^y J^'JU^ijlb o àyÿ JjJiS'[^J>\j jj j \ ***ï . « oi ÿ>- j üifb»x i$\c&j & à jt* Ob>-ô"^ 4 j y* cf^ 3 : s ^Sj ^b'j J'J-^ O'.' s* 3 ' b)ijj-* ^r^, y ALlpT j ci' ß J. ^ • r ii-Ji 3 jy b-pb b) ' jß A— ^ J v — ^5” iibj£ :>X^ cA*~i'j iiLj a.-* ^kib C.~j i3N xJlc jlp^j Cj\j\yy~ jbj jl <jbl£s>- 4 ^j j;'j J Ml - «• v_^Iip j ^pUp j v_jJjip y>- -j oLTaS" L $\£ i jS ^U- jTco-p C-Ilpjl ß^jj jLa^-1 jjkj jl-Ii>- oliob b O'* ß u~>\ ôb-b j -1 übjb <jb» J^ jl . %à ^-y> ß J . O^j 7 A ^ C-**I«X*T aÂjL- j C-*-IjL— j jT ^ ù'Jj - 5 - £y 4 , r-' jß* — \\ . C—l «Xi üb boLS^ J 0*ü b)b X ^j'- 5 ß ßß Jß.ß jl ÿ*> ü "^ }\j C-wO^i-ib j\J* 4 ->- ÿ ^jy 4 üb*b jl j l 0^ j ^ÿ* 3 fß . JÛP JLaJL* a>J I jl^ 0-1 jUaP 4 jUali ( ^b- 4 ‘— AJLxll ; Xibiij Jr ^ l ' - r ) J X ^ ^-— *i bb" b — w ^ .Jùyï^ jlJb?js_-JÜ«A- a ülp^».C— lôili J^i ^^AJibUvjj; Lp.P’ü^/'^ . O—' C-aA^il {\yy .^kJ'jkx* ûr'ü.^ JCS" ^ I Jlj Ij jliy C-J lüAj ibijl C-J?" j\<b- ^ y XaXA aS' X— -Iv — -A^ j . bl«i j fb C~k^ aK-Ij U-^aJljl j>-1 ^^r 4 ûr^3' 7-^-i lj 0 I JU^IÂ* j li _jb üüb b AJbj jj» I y (j-üilt-plf-i ^A-i Jl>-jA ji * “ - iJ ^L- j aJ^- ^/« ^ b" Ai)l^ frbi x; b~J ' cJb” y j Xâ^^ A^J U>- 1 * - b Abl < y übhb*< y \jA\)& 1 j aJ bj {j I - »— ■> ßÄ\ jbj — \ y ijljf ^ • t ) Û* j' J 11 «ÜUj {j Iji . C-~«l 6Ï j$ O jLil {£*•* (j ^ O' * 4 /* <\Aa ji Ï j>- ,x£\J } à yr ÿ IjOilp t3 jlj>-j jl^i Ij^il *4Â~JU i Z — jL <u- — C->-L-î* 0 '^_/ ^ Y* .JAi(^jl ji <1 4*JUiO jj4 C~3 ^*4 L (_£jlJ.I*- J^4 OUI JüjL (JjLw* j!j>-'^l j zz~- ' <_?I a y j olj ji^o L j- 4 ^ a]Lwj (j< I - ^1 j’O/l 4 JL*j — ^ t • ÜJ^J sy J*'j l> ijlOSO/ 0.4.^>- j 4S”" ^lb ^jCU-j^-jl *■ — -®j Ojlil 4$^ j 4Æ~iU 4T Z Z ** | I *AjîI*.4 j l j- 3 jl j ZZ^I 41«ilitjli 45”" (_^U^Pj (_§j3 (_£lA4lX4j -*3s>- Z^~J£ JjIj jI>-Lj ^l^-il <Z~*.50»- OUli^j ZZ~«I(__$J3 <U~JU 44^i* J AaA>- ')jj-^\j -b jljjvj (_§j3 v — *- 4>5\>* 4j j JZiljO^.1 Ij 4i>-^4 0*^"j -bj^S"' 0 J>-J (Jj3 ^—^5s>- j3 ^Aj xilj J 4 I yw- Z-~».5s:>-j 3 ^A 4S\l — -l^£~S"" jUj i Jfl> .'Zn.-IOU j> — J si zz~0a j — ij 01$"" <JL*jûjjk j 6$ jZ"\y*A} ijj ^ y*~ ^yj I O^j o jla^ij ^Jj IjC-jci^Zi 010 (j'-Ül^l^i ((4^ii»ls ^iâi# àjb ) AA> ^iaHS ^lal3 4*JyZJl)) ;*Uj jS"j i *^*^ jl> ’^i(Jc J ^ Ij ^y*“ 0^1^” ^^*‘ ,, l ^ «Ajl^^ÿ *^S\>- o Ij 4Z^- Z^>.S0>- (_5jLla4 ji 45 njL>6»® v«1-.**-I j Ol I jl . jlT^ jUu-I (Jl ^Ji*^l <U^>- cjl^w-31 ^i?l ji »U?- O’jAllv-Oai . ^I43 jLL* Z-.^>00>- *a jjz$" oJj j ^ ; Jj jS” Oi j o jLil 450 L>- b J l~l; jl y I OLli£ J (_g*^ ^ J <-?l j*^^ ‘^ J I j 0 " ÿ jà ,> O- 4 ^^ 0 1 °*( 0 ^' 4 jt -^/*^- 4 ». 5 \j > ~ I j>j ^jl-ü^jLO a^jj j »_? j , ** v 4 j^ J _^-*- 4 ^ • 0 Jjl^l lus j . <L~£ 4j O— I J1 yil J (iji. J ü I 4j b j y^L-l J O— l^^si Jajl (Jjl ! O — '^yti^ .J* 4 Li t 3 ^ ^•* ,, ^ > ' l£jV A«(j ^Pj <J ^jk jlyii jjOa ' y J O— U*AI jjy^ ^ J^<y~^ J (jk~* c ^_jaj yCj Jjl aJ IJk ; >, — j - jl^ä*; j OlkJli^j^ ç y— aIU-* t ü I aJIÄ* . 0-1 üL5t yï\ j jLîlL- «j^ & j* j o~J i c.Âi> j jjî ji Jjl VJU* : o—l oJüL* J^Li çj* u^. t 0L5 1^1 Jjjkj O— b yrj <-.£ jj* çji VJbko yinj jil^» )j\ 4>J I j j'^'jy j ^jty 1 0—1 o yftli ylyjl j ji j }K ^\ jÿ <_}** Ll-Aiu$~j^ p- I oLL« j ol j*) j ^;>o u? y^P OLxSy" j l^T O La jk^j^ £J> iü Lîbi—jl 3 j^jir >, jJ y <y JÜI<w->ly— ^—45^ ^1.5 j_S"" Jj JL»b !)bJ lj y— X— j »0—1 o^jjLj Ij Jjk— jl ^lyl <0— »k 4S”” c_ipl a 5^ xO— I \ J O— «1 OiL yl ji *■ ** ^ iyy* . wliloi yy i >■— ■’L*^- t— >L-s^b y yl (_^b ly y L ‘, * 4 S"" bL-\ ^^-4j (jbUâi j Jjv^l 0—1 oJ— o-L—b i£jj~0 ÿk— ^Lj 4$^ (_J yk— jl ÿk— ji _j *0—1 oa.O' I j 4^* *!j I j jlSsil ô ji 0>- ùJti 4$^ >0—1 O— ^ 1*4^0^*! y (j yi j r U* (jJjk— yl J ys^l jl J\ ji ç\S" O— L OlU- L/^J^ | ^-^- c£b>- 4$^ (yk-^JÜJ^Ïj^ ^/O— jb^l—jl4^oj jk; J w\— ô^jâ^O‘L>-j 4ÏJjjj y^ jy-lü^ jU>- j 1 \j(J j}a.*>j\jJ O-^— /»^U^UL-^jl^iÄjj.5 ijijS' <£/U> blblj t • *\ J Ia jÂS j Ijj jîP^j jj\j J AS'^S'jT jA^Xx~j\} i J jb*ji j *X) 1 aiâS” j b T oIS’Tl j j L U* jÂ^ 4>*j I j OU j* 4 J C~*lAlàl.Ab^>*j^b»l jl^>- bjlia—j jj^»JjleJAS~l _/ jlAj jj ( jtJb . <_£ k jàjXàfj jT A^L»l<jo ^Lk— j j j y L • * ** •A»Iaj jl j b— *1 A— J*X)lj ^^b»l jO ^wbl (_^IaAjIj jl 'i/ ^«^1 J C— *1 «wt* I J^- j ly ji Ia jlj <j[ I j (jkjjb j ftlj il JjlÄPj jlSsîl jl (_£ j . b— *1 ozß' «A*jlJ 1 j jl j\j (_£ jJ oljl jj j jL>-1 4*ij«Jjlj l~»i jj*jb (JLo«Aj aT ^ j ^ ôlj_/u ^^b>- «' j jrj j -5 j yL- IajjJLS" klÂJ ^ail aj bji tj\£'\j\ a5" -Uo j 1 jl* ÿ 4 ^ jl-U !j^ C-IxL* j b—*l l$j\~~*j . .Aj ^S " j ^iob jl Sjb* j' Ijj *L1a» *AjLj (_£ £j^jAjl A$vl; ^ja*«jl_j jli ^j AA-^^lijl Ijj Aj jjjJ '»-*-*' b »AlS^ j£>b à 1 j I -A j b j t^*«*lo.Aj ji 1 A> 1 j T j «AA*»—o.Aj I I.A^- 1 j jl— j 1 , 3 JaÜ' Ij jjli>- C— -ji jlj . ^ _/ C~-1j£j?j C.~A l£y> jl lj JUjUj ôJj^j J jLJlijj jl^il ^t>L-l jl^?- Aj ^jip ^JÂi jl jj-o aS^ 0 <yxl ^l^l (j’ v ‘* 4 J _j «Aa! Aj (^jlwU^^J b <. ! *.** 1 Ali ^ -ij (J j ^ J j^jkj ^k^<jl 4^*/ jf 1 -b jb-LAl.® jl^il ^ j^3 iji* J J L jvi b « j?l l jl ^>"1 aSc b>- . wUaÎ jS"ilÂl)l 1^ 1 (^bbâij jl^îl J j^y\ & J jl^sil wUbbjl jî ^IÂAjI 2 J JA Ij^O^lf^ 4 j a 1^ jbj^-bi * j l (SjJ-i, ^J^TJ . I ip** JJ J -LÂj Aj j^liljl C-.^«l j (J>j'^j i£ (^IaaJLjJJI (_jjjj ^ ji (^Ij^ - ^bl -UjU j5c^ (jl— j . -L>*lj (ji al* 1 j j 1 jljJ^ b-Â^Â>-ji A^Jlibb v— jJ J lj aI — a AjΗ ii (J IjJ Aj" 2 J>~ aI-UjI jb* jl j «Olc-jlj~i ^ • V 3 ' j ^• 1 ) 1 **-*^'*' j i £ 0 I j ^Jku <S^i U<i*j ^Jj ^ 4 OOI-lî (JlS" c$ÿ** 3 d^* > ’ *i < 1 )*Aj**»j c£l./ * I L$^ A (^'JJ' 3^ L$k ÙjiS""l l- 4 aS"* 0**<lôi ^S^il^l cJ^b aT^jIiâT ülo^jl (^â*j : ^STjJk- ^j^>-j ÔJjbJ ‘“r'^.j- 5 — ^ ji J,?“b j y*\ J OlJb^> C-J^i l^- I 0 |^Aj j ^jlo^*/«lj -U- -U£" iSs/? '■— -'-^* j* ô^jb'll**' ^w«**IIa j\>- ^L~&^ap~ j ' ^ Ujo-CûJ>- . jjj«U ^v« j vl j <*Jajj*j j u ^- J xS ' jL J jk*- j' 3 kl 4 JaJ jl I J^jU; . ijb jjJ jT Qrî"J V ô I jl ^jl>- ^ J 0 _xaU ji A^J I j Ia j\>- *-1 j>-l j OlJb *y J A^S" A; (£j*l ^*A J ^>-Li J,)l* c (_£^5sO jl jLL»lJ jl *u~ ôIjLj i_^i ^ j ^ J 9 jb* ^Ssji wvSCj 3 ^ üT^jîj-jI>- L_j (_j>-l^ *1 j^*IU AX>-Li jl j Ob jl £jk^ C—Iol i ji J>-b (J jo- 4>- Xb ji aT -Uj^’ Jjiob . C-**ljL~o Obi j> lj I (_£lA^£Jb ji a£” 0 -*>l 0 ^>- u ^® 0 1 ^‘fl.j yujl Oiij^jJ jl A^Tj vO*«I 4j jSs>- (jbAj Ou v Ju _/(]/ I Vj J ft *r » j ^jl jl aj l^J b j\>- i 3 b«llb j ô»UL*lii j c_a> yJ j O— jJ Ow*>iji Jjloijjl ^*A>- . » ß *J ^ jPrj I k>>>-jl d^y» ( 5 jiJ J - 4 ^ C—I^j— ^ ,jkj'^ ^ ^ 1>*A^® ^ Ujb(_^ l J J.>- Aj ^jij_j»j v_-\j 3 ^ L J *.j?- j^aj i^A)j*j I jjbol jLUb ; Jl) jS ' j * jT 3^* ^ I jl . jkli Okwl^jl OLol wÜIaiö5"j 3 ^^ jSvà j ül (Jb ^tAk«^L J ^ki>* ^$"1 . JL~*I AÂkU (J— ô b j C~*l (jkj iljjC*-l (( (jkli )) jl J ^kj - 4 aS" A^klJ ^-3; a$^JLMj AÂkU jjkj^ ^1 j i^ 9 0 »**I(_£j< 4 I aS^J-5»Ij 3 ^ il »Ul**« I . o*ä*«I a»*< ^ jl^lj jy*^ ù I O-^loUjL 4 -liilj 3b*>i^ j>-Aj j Ijl j&s)^ j a^j I j *-l**«L* ßß C— >xj ß ï l£y>- <J\Àj*3jà jlJUvâ ôAPlî jiaL» (jU«ob tjr m j^^* OUj^âJ <^>li ji lj jLîUL* oJs-ii 0L> (j>X> j OLli Jjb j_^l jlj^p fjß* j [J JJ J J j C— \ < Jj)tz*M j\ ^ 'S'IJ. ij~ß )) ß{ jLîUL« <^\j a^ \ p- j a_^Ip jij ^Lî L I Cu^l ja\ j^ki 4$~Uj I<u«hj li elj 4>-jl j \%- jl Ifi^ uÂjjUîji ^5sji L $ßj <j~ß -Li ßj$ (_£ l>- C.**ljl£j Cjjj+0 ji ^A 4i 41>-lli ^JajjXj ^15Ûa -Li- J>vai j ^A-i b I j» j J? J ^ J J y*^£ 41 >-L-i j ^v4>- aT i^*£> l^15\J»a (jb>®jA J ^J**' 41>-lui v_Aj^*j ^ISnJwA J i jJà 41>-l J^ai J 4; (_£ A>- i^_jü J*j At Ajll oljli <6"" l^ jl ^î jS" 4 S"” A**j IjU 4 ^j- 1 j \iLtsj» 4 wVj I ^ jV j ^^**4$"" l-04>- J jtû ^l Âa jà J \ 4 I^-UJà U4$^*A^i>lj (jt 8 * '"'Wl J 4 ^ ^ ß ^ j^- jl Jti^J Ajßß^yt_ AÂ<b^ ji *-*b U_^ ^> v ‘'-^ 0k ^ j .- i If- 1 y>rj i -~ û ij~* -L*-- _/> -u;l* ji oy5"j^ il j \{j I -J ß**>\ 4^1 k — — k»I bà ß ^aj j d-lîjl5sJ 4$^ lî^ I lj jSL^J Oj y^Aj I ^ J jl^jJlAj J C^xlô^Uλ I~Lj Olil ^>1 . C— X» j I 4l-^ l>* j ÿS I 4 S" (_$L J_j | JA _is»Ui— 3 1 xIjI j j*æ£- <— «*bji — Y J 0*»*l >. — 4 ^ 4$^ «Aj I < dÂS~ ^A (jl^^ji 4 ^jU^- Aîli^ j\ß-\ {^ I j A^&£ ü a~Jx£a At *>• Jijl (j4»l>- (jb; U ^A Ij4l^« ^LL^S bJlî^ C-*-l4_J *4-^23 ß\*A iJj 1 ^ Jlyil ÂjLJJ j \j j ^ j5 " JIj oLJT *j -blj jl>-b; <u-ääj (_^Llvàâ *Aj liJtf j JJb^ Ja>L- jLIpI C~-IjL~o i^y>-jA y C — -I J^.^4 (( jb* (_£><i*d J y üJbjl 45*” C— -I ^Ia^j^âj L> Oi y^- *^*y A^Jjl j tiUL* C-.-~xJ o*Aîli J^Â4 jib jl^î 4>w2j j- 4 ij^d (_/*^ • • • J aj jZ \tS^> C-*«ldj^5* -U>- I jOUl^*>* 1 j j t^o-*. jaJ -lîl<u® teUjl~jl 4^" lj- I jl o »ip ü I Jjj l~j I 4S"” O li I y~*- j I a JIp jT { j^ t ... y Jli y ^5" 4.®® ü I • y Jà y ib b*x I 4*® j I 4»® UJoIam)! aS”" ( jt y&~ j'&\ ül 4S"” 2 à jà jl> £j Ij <1)1 y^~ ly^ 1 ^ 1 . “bb^l 4^ . Jû\àj^^£ J' 4*ll5^ Aj \y l )VJzi 4*® J» J “^bjl \ yd yJ<K» y 4JLâ^ ^LlsÂ* iJJb aJS' 4j Ij LLæ 9 4«® 4^0^ — t* jl yj 4_-vvÄ> J&jày JLjl4^- y* b bÂî 4-«® 4$^ wUS^ (_£ <i-jb_J «-US"" : ûL «>> . « 0*-lv»^;l5^ X j » XJU J y*£-y f\y& y* jt ja t_£ l4_v*àâ ^A Alib _/4ja;ljjia;jv 4l^^^JijTji45^tJL«*»jl4_A.sÂ$ jlvi>jLp4Jb< 4wî»J ^ L (( ' — —aj t^-JlSbbj» ^ y 41ûS~_j Jj I 4Jbx O J 'i/L Jà\ ^!i*y â y^^J jl (( C-«~«X; 0 i_J-*< i — £ ^>- 4 !*»«^ j >>I^>.xJ (( Jb j )) C-ollS^ 4S”” • *y*\J 4ii b j Jj j 4^bl lî C^>*1 4Jajl yj ^ J Âa i*_JL- «Jj j>- Ja^j ^_JL-ji j& jl»j * • j£\y (( jA ^*^3 *Aj j )) i y-S’Lf 4iÂ^*4$sjL>- . wUS^ 4 J y\*A 4+>- y*<l*j Ij- à y 4 ->* yA 4 L à y£t A [jy a C-w«-iv»_îl5"V Jbj 9 (( <w-Jl5"N yA -b j )> -Uj U j^-lJ y çJ.Â’> y . ï y*\J S 4Jaj \y j'-bw ^JL- j>- Oj y*& (j \ JiL iili4ii>b ^ y?rj -Iûjj 4 ^ ^>l^A(j I Ij 4^\L I ^.„L« xl 4*>- ÜjS'iSj b -bUl) ) \ • uJjJU.*b JLÎiLaU^ t A*9? y\i <A«£l| aJL«» a5Cj!jI^pI (_£Ia~<U» ^A ji Jl>-jAji i ^jb-jiL (j *- 5 jï ‘(y** 9 y* o* JU-t «-Ub iS^yrj aS" UU^ jN ^ LU » js Ijf j c ‘ ^>- O^J 4$b iji 4lili j j I jlb i j-î< Jb*^l>- üU (_£j*>-lJ bU J .£jl>*jiolS"j C~»«ljjAi ji olS” j I (|4JC-UO_jJ)) ^ jls^4^U>jU^£.) *-[^ LU» 4 C~* b jw JA^J- 5 ^"b^A-jA A$L«l&Aji AJUÎI . Axils" V-?- i j+*l£ blU»<— .xî J^/j^ij * jb^Uj*^ jLjjC.UA->- L j JüU ^jb a: jj jJ>a j 1 j Olp- LIU» Ol$>> ^>\jji — 1 : ÙL ^Oj c tfü* l£j J j* Afc-b jrji'cSjj. jU b s^o -* j <-$ {j^^ 4 *. tfT ^JLâHj ^ j>- ^U jp bj CUajOu? aS" c*-y-ull^jj jU bj *— ***'' 4 rr'j 4«Ui i CU OUI I) f ji Ju « CU jl ^ üUJI I) Jj' ^-U 4; ^ (( CU xUlS" jlUI » JU l» U j U- A 45"jj]aj'l jj^l j UU» (^^•'yi ( _ r U Cx~J Nj' V&iLj. j ^«►L. i J>- jaÎ ji aS" CU JIaCxU Ub^ U 4>jTj C~ w f jbw # • *£ O-Jfc £>lj ji 4>ejT J ^j5" (_£ ÔU| jl j>J ^UU J ^ Ji S^ J ôJl i>T^J>üT j/jCU U jübj jU>-l j oil jl^l'uU^lf T OU \ j\a %l (jLb^lJ Ia ji^-CuUj^^ JLilJUXiL(^lo«AUji*Xjl ij^j^A^UjI^pl C*«aCUô»C CUOjj ^U j u j>- _j j I _j CmU^jU^j 4^>- jl>- (jl»U«J bljj vU-xj b (Jbljj ^l^y c^jbbl £*U,jl JjbL.1 C ù^lj « asrji ^ ^ u 8 4r olp >U 45" U-l Oj J- Jb ^jAÎ OljLlpl J ^aIÂ* U«* 1 b*' . V-JNlj J,ii J.li ^A 4T-UIJ ^ürl^’ ^ xaIj^ üT ülS^I jl fijA . 4>- ^AJ Ojj ^ a5"^jAj Jl>- (jjlyîl ÀjLJj j vb" 1 \ J cSjj t£>>- l£I/ f j^j v -0 "/ j*' ^ C— 1^1 Ojj ^ jl jjk^ Ij çStj O- ! <_£jj ôl$C.I \j Jkz £•>' y*J ^j j-e ô y J J- 5 J ^b u,-** I j£^b£«1j 0 ISC 4 I t ^ j>-j 4 ^ ^jb JJ>- > j>"j Ijvi *a*Ij j C-~ •'l^ jj ^b£*l j ^Jb^S " j 4jjj j~0 aj (Jl j^l 4*®ji I j 1 »Uæ> j jl^$ - l ( j^jf Sjj jjz Jb ôLjI j* j) jl tS^j ù*jj' j>*>- £b£*l b j C~-l i £ jj jl (_^l j C-_ul y>- y~j b j C—-I . C---I 4jÛô 4 ;jj ^ p<3 jb® (j-lj C— “I^JJ yP *S" C-*Jv-4b (j>\ jl ^S" [j £b&«lj 0^*1 jl ^ jb-ji jS* I U ^>*0 *~ jp7 Ij ùl£.l j £^bb*l ^jl ÿ < *- J jj**^ ùTj^ 4_i\Jl c «b* t— > jlJa^j cb*»*- *• j>- .(jl Jjs^C^liwJjlia^j C—*IJj4^ U(^l J jjUAü J>. jly ï j^^jJaÂ* J j^i -Ojj J^> Cj JJ*2j I J 0 jJ^L» b J 4jÜ>J c^b Uâî ^jl jj(J? I* 4 <j4*/ L/'^i J ^ixjf jaÔjj j^sJIj )) bj (( b» bü>j ^jmjùxa ja 3jj y.Jii\j üL^jIJT )) ^ !>b* j jjb C^>- Ijb» I jj I «Xib (£ J) Jl> jiJ <—« , l*^b 4w2 J jS”I 4_Ixil (( b» îlij ^-»aIÂII . (( jl J^>- ôjj j-s^Jb üb^ol JS"” )) 0~«l<jlS”" Jaj J '^j ^j'- 5 / Ijv^“ ^ 0 ^(J^ j* 1 * J 'cri ^J^l j . c! 'I ^JJ jba 0 ^IS^J pbc V_.L- cJL-jLÎpLa^Ij J C->~.xj 4 . . i i j b^-l J ^>tX l^^vâÏAT’C.-Jb ^b 'jcr ' jbj y* *£ &£ \j c->b^l yj C-ij^jb^l & jy^i b»* 1 J j <l~^l 4.,>yj> ju . cb^-J i_-b< üTjl jl yii Ij wLMj Sy>-jA V*"^ • i^y^y à** y Jjb ^yj? y» É-biob aJLv ^y^>" J ^y*9y£ jbJ Jsbi-jl % Jl y* j/J (3 C—iJS” 4>u I j> L» {J"\ — ® <uJL<» ;ObJSV 4$^ (jU I j» j . 4^1$^ 4 j C..^' 4*v 2£^ (^bU<iÄ 4 j j>&>£j* ü I . O* -I 4aP- ^A l^T j>jZ <sj U jL \ ^ r o XZZ j <j «• j^- aJL» (_£bL ààjà < — ~L»"w-3 j>-aZj I jS vO — *\ jl ^ OjUS" j j-*2j j -b j J j~-2.J (( v-^jlSs; ^j-oJ *-bj )) *4^jj J i . ^>- b .AjI^Jj-UaJ «-lj>-l jl <U* C^lîT L-iy jl j à jJ «AaI ji^ (j^! *— ■* j-^ <lS^ djl ^jSdîiji 'Vli Ol*Jli« j» lô — V w ^ _ • ^ AaP^ J A J ï <— +A.*J I jLlpl 4 >-j^ jl j ^-li Cjjj^s» çj\$>- jZà 'Vj^I -bjS” iS j — A (—J j«j divj Ô-U* ^b Ol»UÂ4 U ! 4 V - O— J j\ ( jjs.Jj jW* ^JSdi J C-*-l JstiLu • ^ J \ I 0-^ J & J jLîLL* J jÂ)' lJ S jZ ^y> J» jl j'j^jf j 1 jl . >À^Z (_^ d_jl 4> < — ■ jwST j b jv> ^ j,mj ^jSsji C..«o'o^ ji ^Zâ+a ^LjL (^jlj-il o-XpIS jj? I j <«1j L^Jb»- wül»w jlfj ^ Z»ZjjJ>Âa jiP pb* «-IjCl^il I JJ C-^Iô^jjT^L-,^. *j>- Ij *-\jÂzZj . plSv>-l ji (J 5 “'- 5 (jl jALv-il C—~U j*>- ^~*A JLÂ* ^A jZ ^Ul J j C-wil a A jZ ^ jia-* lj ^Jj l~v« O liai l*.« <*~>\jjà ^ * IS^.‘*»hj>4j\b b 4_^-jjbj wb j JZ j 4 JIS f A~>- ja 4w23 iSd 4 j Ij bb^âi 4/»® 4$^ ^A jLLl^ 4 ^ (jULLi-l j (^*«1 bijß* j Ij oUaili,« jl (_$^jl ja C — -I jZtÜ lAjy>- >Xi 'obC.^^ lf-l-b dl~*l j-^l aZ (jlA4lS\j jl CjblP b j âÏ I j (jlix* j ^>J à j>- (^bxoji # • ** I dà j£? j fc*L)lô*X** ^ wZ$\j jA Ob «Ij Jl jl Ij bLâi Jj-^p jL‘Uw4 : Jb jZ bUâi <— 'b ji — S > 4^»jl*j sZaÏ>- ^j^ljîÜl üIa j ôljjl -blôi jZ . >»l*--l 0 J j 4 -b jjt (jl >i*-^jj à j JA (j> I JÏJ C. w< ' ' jlil ^j«iL- ja b j (I -Lib yb j>- (^g*J jv *. j ^pli 4 Z C-^nl b àj^AiàZ aZ »JlwiljfljT [aZ Zaj jaJj C— -AJ jr b (jjlb r Jj-il Âi*Ji j t . (( J & \j JLib ^ y>- jf-jS a^U- 3 Jl*- & ^ jA à y>- & I j L - J j !•> *Aj l«^ j J 1 7L~^>- ^j>ljl 'j *AJ> £j\ (j ^--‘' 4 3 . vl— - jJOj jo^U I Jl>-j -UiS^ ^ j l>- >_ ! aj j \ *-j*r3 juüiN cJi^ ji 4 r «if jT j . 5 _j3^j Ob ^ _ja -Uj ^S~ OLîlJL* — ^ IT j C.«.»0 j\ ijlSv«l CJl>- Jj 2 j>-ja -. — ..Ip v — >A-—J -J Ç -^A kJLjlj^XjT j v — .«sju v (jbj ^ I v — (j'i C-*~-l ^Sja\ ÔI^vaI \ j j <. 2 J^TJ b I -> 3*T } " — ^*'(3^" j' *^7 ji ^a b j wlJjta C-lU.» jl J ab£l j à j>-j jï l^o Ol^sjf *£ <L~~a C-^ Cj m ' V^" . C— I (J j£j* JA I (>Jj «-I ji >>-J j jüI^Jäp oIjLIpI jl a» 8 * j I Jli^l j . . . jlSC«lj C-_-aU_j zyrj — ^ t . JCj jS~ ö Lj t!L« 4 >u l c-> l(_£ «A>- ôvj yAj '—- Aj yô 4$"” ûLîLi^« 4iiS~ _/ Lj *Aj ^S~ ^ ® IJ 3^r J ‘<4J «T | >^-ijs»l-’jlJ«l j j J ^Lo a;^-LL ^ a 4$"" >Aj I Zj^j*)) & ±ji.jj*j ^L- (_$ ^*\j jLîLL» I j j*J^" J ■) & ^-«1 (J OlijU* _j u r* >A ’ ü . 5 _«>■ jli j ~Lλb (( C i A1 >-U^i {£ja\ ^»A J -Lil) (J sZ jyA l A»® AT wL) T Ù1»/ L ; j c— I Jj4^ jj^sj I j C-^-IaJ 15 " a*« OI^IwUaI^Iî a^~ C---I jl-lÄ-* i ji*- jl O jLp ^ *\ A^ ôbjl*— 4 aSwI_j »L-xlj^C 'S-) j j O^l^jl > j * l AlÀS"ô l»j l-*^ 4 a5" *A«*li ^— **•*' I t— ‘ «X»S"j\JL* i-"— . v — »Ajlii yt^A jI-Läa ^l«»»>-l f-j £ aS" ljb*_J v— «»* | l J Jjb aS" ( jL«S " j ^jl-Xj ^ j>> j 3 ^ V ç'ïté' ^£’j^3 ^jl^j 2*>"3L$\jÿ\j£\ N j-o^lAjL-v^jj - 1 j2 . cL-*«l^Jijlj wbleJLi \ \ t j _a j IÂ* - '— J • v,— * ** 1 ^ 4ii jS j\ Ji v — -£■ 5j ja jZ~«a j *b.j j\) . 0 >\*A j£j C,*-l^ y>- l/ *^j f'* *£ C~*\(J j\JÂa j\ O jLp jltp (_^VjaA — ^ A . ^jljj ^j>-j J— L j^aa c£'^-b *&" <£j*\ $ j>- { j*^a\i ^cli jlJÄ« j ' ji A^>-y 5 JJ-* Îj 2 j£- j\j.Âa aJL«* ^«aIIs — 4^Jt 4 -^' <Jlj^ v — * 4^* d/*^ ^ ^JjU ^.»oj 'j^~>" • ^ j, i^'ao^- O'j' (S^jj^ 3 j (^l^JUj ^LJ>I ^llp «— >Lj^ ft .«, <3j?r j* 3 C^ICJJ>.jl jjij jJialj üIj Jj$j -2 jUj ^ .5 jî jfi> I j>- _ • ^L*JL>I ^a jIj -lMj j*:>-li j j J ojlaA^IjA ^ILp ^L-j^I *Ij>-' jl a 5" 0L- jlx Ov ^ 4 j s jlwb’ ^j>- j[>- tj-£j ç 3 * 3 * j*\ tA>- — Y * ujIoLâ^Ij^cJ® 1 OL* uj j'-Uj aS'^jI^.Ç'j juj jS"^I«jlp . *A;'o^ oLiL^I ^1 >-Ij lj v — *1 _jî-Î o' j ç*X& Ulia* OtayÉj Olijlc« jl^>-jj — Y ^ • *A«*Aa*a I k— i Ç *A^ ^ ^.i ^ *Aj cJLLj I v-^»bj^ ol-jlJL* 4>tJ I — Y Y ^ _/ L.>. j ! (_5 j I v_jI; jl ^ 0l^>* j'^' J Jj5 >A^jlwO w\j _b A^S" jA ^Jlp J I J^ 4 ' «AjlAXAS* ûLîlJi.^ A^Iol — Yf 4^sjli>- «-U>- jl s — _r y a*-L \j i£j->~ aS' <L-+* ! j Is*» j 1 y* L« 1 ^ (_^jIiäS” . C— «! OwLi 4iiLiji O IwLsj- ^j— «*^-L <_-ila^ ^ I j*** 3 J ^ «Aj I^^Jl 1 ^c* *Ap 4^\a^ ' — Y 1 • Jr 4 *JPTJ k — ^v^>p-jl y ^j^>-jl OjI^p -IjIaijsS" O' jS\j2aS\j Ll>- 0 ' — Y o \ \ 0 AiOi 3 ijä*^ s- '^Ä*“ SjJj v — *jl^. O.**»! ^ y — äJ ßß I j ^$1^1 * ap ^.’ k > jl-sÆjl 4^L OibjjÆ Oly^a-^ ij üT b i sr* . ~ôb, t £ t, — >• r bO (j- 1 3 bj — Y *\ v — .b I« iuf r~*r * 1 3A 1 j>- J A^Ij 3 >. <>~aJ 'w-^J j 9 ~ ^I?bî.« 4 j e-I^A ^J$\,£J OOiJj — YV . ß _ß J (Jbîljl -b’ 4 jljJ 0 **l 3I ^ yA 3 OjLp <3^^ ^3^-3! I Ob jjiob — Y A . J^-Ob^l 3 0 ~-iHf- I ôàjjAj ß A (_£ IA ^>- 4 j 3! ^.C-j 4 J I jj 33» 03 3J 3 t-\ 3A 3 £jl>- 4 U I 0 I 3 O— 'I 4 *^ y^>Lp -U; 3S" ôbJÜL« 4 >jT iO^I>- 3 — Y^ , «Aj*b 4;lS"IO- (_£ aSs: I 4j <0**l 3 A jl ^P 3 J I J.&.IS-J C**l . Olib^C^A jl (_^l ^>*3 jbü* O 33333 Ow^IaJl-^w O 3 Ü ôU® 4^*13 ô 3 ! — Y* • . 33 IOJ C-ÄJ 3 c 4 j 3 LJ 33^*3 4 SC 1 b>c..«® Ajlwb («Jûj A) jLo j jj — Y* \ 4^tJ I ß liß J 4*-jî; 33 ; JC 0j 3 *i J*^ J IaJ^;*- 4«® — rY ^jlp j 3 J 3 4 --ÂÜ 3 4~Âi3 J 3 J * — j' ^ L) -^j '- 5 J 51 ^ j^' <^— *1 v—i\A 3jb 4 j jlJ 4>u 1 3 0*«l j^J>- <Sßß jl jbJ (J 4>jl . (J^ C^XA 3 vjlc^ b C-^»l C^ 3 l— ^ 1 <_>~*'^' J^jr^ 3*3>- ^*0 . 0 I 3^3 4 - 51 ^*"! *A-* J b A^y,*? 33^^ x T «.***' o-A^b J I3 . C^vmI S ß jj) -USCiil j^l oj\j*P lj^3>- Ob 4 >- ^a — Y'Y' . {ßi 0^-1 ^j^ÂJ 3 (J L£~ 4 j 0^ jl 3 jI — Y' t . OO 3 i_ 3 J ^ jÿ ß^ij* ^ »O — Yo übj 0 j^-^)\i^jf I jà 3 1 ô l—> . ZßjZ [^>0 jy>Ji* j ja \ Ujl jL 1 ^yûp- U>-| 3 j| S3 -^j'- 5 jLîlO b ßSiß I *UiJ ‘o j£- ji j£S o^-ljjl JLß . I tjc,'** ^ 4»«^3^P C-»\ c — JLW » — >L> Jjo £j y' (^*j O^Ji» jo JL>£ ^^'i^^S’jiJJ^ iS^i — . C~J A Jjjj Jl4j çjyi ^Ljl J* il j»l j cJi^^ 2-1 ‘J-'***^ OljL^- j C-jl^Jji Jl«^- jl jS^jï o y y ôb> — VA ^i>-j j-X L 0 J ~L« jljl ôUxL*> ! w\1jL* Ojb Jl J I (_£IaaJ>- A$" l>-^\Jas<3 1 J» jjijr*.) *i **— *-*!*— (ji s>-j ; U.j j5"o I j* j- 5 ~ laâ . jjjjf~* , ( \ ^JJl v -.,^J\.>- ^ *X)Ia*P ^ li^sl Vw»*bjl aS”* v I <«■*<? J& AA»is j • ( ^ ° v ’ (ji j-ii c-^s>-) - i il 1 r . jJs^Ail Olj^lJL* jL j aj yx* jl y! ^jjj ji o«xJîp OLj — t * Jjbt_£ ü Ij jl y^- _J jLJI J^»U «A>- Ob ^>- (_$-U jAÂJs? ji — t ^ • ( ^V> . Cmh»I ^aUaI! (J jÂc- jl) I j Ol y I 0~J ^aU> jAj jL I — t Y . o^iyy y y 'y j y j*> c o^vi(yi jji ii^ii ouy»- <. •— -v-i^* -^5 ^iip — t v • ^ j Jjl 0--I i^,^y>ry* üt* j — t i . <J1— l^* Jj ^ ^*1» ii^Ai I OlSj>- jl <J*.Aa — to . <_jüa jj j^-U- t <^ r S j» ^ S jAa Aj ^-Jî^ 4 ^Jlj» — t*\ • A j\iJ Obb y y- j *tj M yr yyv ( *^ , ^y > - ^ — IV jjj jii j AyjjuJb^ ^ jul« '—a** ôiy ij yy jy y i : y>y ^ a lj>- Ij jT a^” '>— -4^ üTjl aJ ôy>- jO C— *»I'A>- AÂ.b- J C^-l J *y. . xUb^ «yÿ jl jj» yUU £jj ^*JJs> vl — ’l4>-l t £\ jb jl-JI — t^ ylj ji A>jïb I j JJ _/>- *aJI^ i^_y y ^ Jj j ^ j ^3 j* 5 ^ mv n^ , ^ u- (jyiVl ^ ) \ V Jlyil j . XS" “U>- jî O— IdJ— AliS” j ü 1 .ijb 'w^L (j-Jji (j ji.»-.« j C~ *<l<jv« j ^-jJI^j t ô jlxi— I — o * ayblliVlSs^j^l j^-ji '— ■ c3 ' jï ,k ^ > “'r 4 j' i^i — 0 ^ j? j ^^j.^>- o j» U? (_£j . 0—1 Jbl ÿ {J tU>-l j 4**l— & jî jlT (O— l4iâS~ j >J1«— loo b ^~ >- _/ jS\j^ . J Oj^\j 4 _— 1 >- j^laj _j •A-JlS"” j^ s_~*«A (_£ j\ii> lj •*— jl Ê ^T Ji — ® ^ ^ÂJl )) jL J 0 *«U. 5 ^S" vl^- 4 ii»U^i; c ^ ; i j-b O^i— ' JJ> JUîIji • « J^" C$ «■ VJLv* Vâ— j «-loi 4S"* 4 jlSbo j>- ; -bjS~ 1*2' j~*\ , T .X— 1 ) 40 b ^ ^>- j (_$ ^ 5 s. o^xl j>-Ij ~ '*- ***'(j^^ V_jv^lj -bla ^ jtf j J^J A J ^ J 1)1 jA j ji?L* < — J b JJ Oi j O jUI aS"" jjIâjU® — 0 t m , m t . ^jb t ^x ] 'i>- *. ^J,_,j£j [ 4 Ibj '' — jujU t ju5 ^O jl (_$jL«j jbiS’j ^jb O^- jJ £— Ib s ~r 1 ^ J- 5 — 0 0 ^»b- ôJLâp j ,^?L<aOI ù)l * j 4j j O— I o Js Js's Ij j5\0 ^L-5”j tô— - « ^ jbj_4lA4^bll>-l4^(jû>i>» ft j ijb^il>-Ol jLp ^1jj1_j 4*poI * — » — o*\ . -li'b^ (S) ci' cij^ (j-^ 4 ^ Ij(_jIi 5^ (_la.jtjjblj ü) I ij^ } -i jb^l4>liO_A,-wj> j i^\ ü.*Ss>- v — > LcS - " d)blj j^ I^- ys<9 ^ y>- à 4ia>-t^b 45 \j j jIsl) . C-— \t>*jZß"s oAYÜL- «l* j^c' * Jb j5"(_^- jlla^i — jIi5^(1)IjL jij O.— jô^l*j 1 j «— j 1 o A T ü b» ji -b j5”(_^ T • A (Jj 1 _ y \ \ ^ Alibjljlj ^jJ> ji ß\} ß i_JaJlJ 'ßi IjJjl k_j\iS" \a . *Ail> »Ajljï^C JÏ jl Oljj ^.Ajlj *L&*- ilifcPlji «ÜL> j t\ß>- ilÂlpl ßz *S”” ' — J (^j— i® (J lj ^* w * (jjbjl; L$ß^" 4 ] U J ^ I (_£j jl (_$IaA j 4>- jàj jlj 4^- jà I 45" C Jü ç ^1*.» ^ß^jJ. j AjwJl C . l)Tj^.*0 l; (_} I j^)l\ 4^$\>- t il ' 0 »LÎj 4âJ* y J X^lS" y*) J j*a lj ÙlOj-« A^ Ç A.: *\) Ùj>- • ^ ß aJL*A ) j öß 3 .Al > ß kl) I j I Oj\ijï t_jl_jjl> i$^ A jbâS" lj_)k>-U**(j Jjj J -Ujl*Ai jjl; <j( j^-*ß J ôl^?- -^jb iSj^^Cß 1 ^ C-™j ^$0 J bj£ «O IjaJL-j^I Jjjl-Uxj l J(jb>-^iblj j ßß J . j y*)) J** 5 {J^ <- ) \ß ^ß ^ jbw I <3jß tl'^ J 1 ' Ij 4Îb jA y*J j j*a jl ;_ÿlA ^ ^ )oa\S$£ ^ ïj S j) Ji‘1— 4 ‘J^jcl/'j- 5 A^C-—lil-45r ßßj^ j -^j*. ôL5l>-jj ^ j/ r' 4 *A»^Ij jIS'jL* 1 (3^ sr ' v — 4ll5 j j\>-\l~*J J JJ V .^-lô-U- <Uâô <JüL" jliâi ^ ^ 3 - jl^-b jj>- : <~>\ß ^b-j (j-J 4^1ü 4 ^ jljUI J (jUjj (jt> J 4 U ùi' ^ J aj ' f^'ÿ: b cr/j' Cr 5, \ \ \ AiU»j *jê~ -Lib <S lÂ-»ld b A i ipi j ji? <&' jS^jï ciljbi'jl dr lb j '•— "**1 ^JJ c£> t — .** (_jl>-Jj <jljbÜ iSj^" ^ d— 'I d— * ji a]L*j d/ I aS^sI— < 1 ( 1/1 i£j J 4l>-l 2 j*J d-**<l A— J Ij aS" I Ij Jl<— J 1 j jUM- jd-bj si— il^^Slj j L-jU t oljlil J j* J b ^ Ij c*Ut,$s) sl-.«wl^>- jb j j olj j\** cbdA aS^Ij ol— <b \j aIU^j d/I j c -5 jlSvJ ^ ^UlL-j l j~£ ^l^-i j< l_/ k_— <14— \j>- ^-o o^l^I 4—yJl Âj jè- plJ d — •'^Jj'i dJbL* d/ I jlj; jl (Jl-^ * J . ^ 6 ; w _yjS’* ^5vO <_jl 4^.$s?- v — > t— ]IL a ôd^jl J 3 0-L^ A^sjjjiaj d^\j I * k . A .1 J (j I ^ Cl— 'I !d>” L-A>i»J d«_b* ljk_J Lj— > aS" k — **« 'd/' •> ^bjJ . ^*jä>- (__J jd.*^ Aj (JL^J J ( _ÿ >_ 4 j ^d<P l k — .^vl^j^P j/u I j d— <1^-* _/ s— -£«A>~ ^ld>-k__j^#^liir dMj^b^l ./ L^b-s ^ I jAÂ^i (J,*'j ' J J djb^^C J|JU»I d— .£>- j } jl di^J^A (^Ij« J -bb^ (J^aN J JJU.4 j lj — j k — «^.S\>- -L L k — ■£- d-j l^- » -Ub(_£ (3 => ~ ^ d-d-o'j <_£ i _/ i^l j> o^U I j — il i j d / A-5 ^ Ijjl . d— ' jLî _jSsl« J jl5cd< ji Aj ^ d-Jj djlj _)\J Cdy J-* j I jl _J (Jji d-.Ä^O» A$^ (_$ jl jb (_$ld>- j j\j d-««l ALwJ I ÿ {jf Adjdjl Aj ^jS" C/ II» ^c.— aS" > I dj . -d»- dk J* _/d-j jl^Uj dib^ aI«U^j jl jb jbld>- I j jbld>- aJjS - dr l^d< wUJ Iji» jlsdol/?- j> j jà aS^UJ I a^>- l^x j s (_^l ^ Iaj^ 0I^S”b^~k AS^^b^ (^ J j *Aib^ d-»Ub-*b dj jd j^\lj*Mjlj dj jld^5d ÇjS" dilata® I y>- jljb JJ J jj ß <£j ^ *..>lob > T jl^v*bo 4$”" C-x^l ô I 4Î {j lj -U.**j C— «b j j o\>- 4 j j wUj I^^So Ij3^>- (_£ j^ll? . *-UjT ôJj jS ^ J -UÂ^v^< lwb>- ôlS”"^lt«^ b)L~jl j Tj --A >— 1&A.A itS\j Iji^b*’ - ^ C^^lA I j 0 Vj J> i 4*«® ;x*J" ^Jib ^|pl^" 1 )) aS^ (_£ v— Î*A>" A*j jZ ^ -5 j>- ^ß\£ kjl^” 4 j jl J XAi Ob_i£ tjl^lj jl I J jA lj *b"ljj>- ^1 jSUm 4/»® «-Lut . (( 4 jL1>- ß J ß ) j* ) ^ij^~ # ® jl>*Jlj £^l I.J j’^j )) «^*<5 _*-* a 5~ jjjl^ jjJj Lô ^Ip. ß\i y* } ) (J ^â» aT ~L** j l/^*J AaT yr Ij _l^ ^jZj\z*a ^ISslAj^ lj(_£li jjb . fl ^y\J J* &J* ja jl <.*ßj £»lj /O^* j^ioj j j ^l4^ijjjl aT. — • fl <-$ ^.Ai^ib b)^i _^-> )) J ozß Lo j '>' 'jO:- 5 ^ m \. — „*«*1 41 xS\j v— **\o*\}J ^S^(jlJb4>tj I b J J ( *-— J J Ôj~b ^■»~*' I -b ^S”jljjliaP _j 4IÎ^/«jj wV^T(_^ jlSv.; 0»-bL«ol (J>lp *— -$*\A ^5" Lj 4;l?- v — j 4à 4b jS jl ^a ß l*-b |llp {j I ji 4;l>- C-J ^b j jbljL-A <^1 Ij Ifi 5, ji jÀf ß tA>- °jb ß à Ij1a> — ,jAZß ~ 0 I f jA ß^&T çX* Oj\jßz> ij A ^ J^b* j I jl ^ js b* j j^Ub 4$^ Xj\j>-^ jS -\1> ù Tjl jiU jl ^1 j iSj^i Çï Js IAp ôjbyS”^ lj y^A^j I ^jA aT ^UjIj^*-j (_£ C/J^ jllaP ^"1 ^ ß’ bi lj-5^>- ÿ* 4^"jli jA^l wL-ib \ß \ r ^ J\ß\ ÂiUij r b J f Xl IXjU f jb>- J-> / J k-)- 5 j </•“*"■ ji j>- dill*' C AA j j J j r -5 ^ • JLi lAolj CJlS* I-Lj ß- Jir C.^' j j*>- Ü jJ-i jj j ôlA> <./•* Ü-1* I j * • • »•li» b ^ -l* 1 j< LjjS” 0^- A$" lj»j tJiS' J-* ji * ^-Lî. Ij^U lSjj ç& b ß\ O ji aJS ßJzZ~£- 9 j ji ^»aA bb j obb ^ ç •UiA ^ ß 6jÿ ji & JU-&- à aJLj-j J_JL^ i ^ß «AjJ J j“ - * 5 J^ 4 ® j O- *io^y> S~*^~ ^IäaAj-Ij Ij jl^$ij àj£*> ôiS"T^£j jijji ^ '*— *■“ >t\9$ß ß**Mß j^+A\^ß zß j I jA'y l Ä«.^>-^— » ii$j/ ßß j A^ioi$"Ol>-jUx*»--#U$^L)bl< a^L>- . xUji Ijji J aS”” ^ lÄS" ) ^ ^v> (jvj jl lj jT jlSvjb ^O ^4 JjllaJ C — O b ^ib y OjJ J ß*~ ßoJS’<^ jjijjA (ji ß\ Aj3 — U ßS jA . (AA) ^ jJj { j^^~ j\ - ü I ^~jj j ti*4j vLi (^^b*>i <ji*Ai<»AjJüi ji jJ y. bjUi ß z> ß-ßßiu ß ^ iß'^ß ^ Ijji j ß öLsfij'j OIjLp (j\P T>L>-i j JJ*\A jji ^Jb« ^ ß ^IaaiA jb jlj Jbji ^ j aIS" JbJLJI j ^jia*»4ji J^wi^ui l ÿ\j^>- ^b b aT yjïj Xzß ß> jl oij £j I jt j A-U- ^ l^-ii (^5 Ji Aj »Ajji^ _/ Ai j> ôl^' jjb^ ÿf l* x,lblj \ Y Y i^tal» ô'y I jß^j j* x ^ wUlib (J\a j Xb jjoX.id^jU ß . J\ ß\ 3 j C.H>-j <\A\ß^f <3ÿ *£ jAt jl jl j\ j5 cH* ^Iai_Jx* ; x > ß ßSX I Jjb- ßl I j*a U* Jb>li j t£ ßfi s *ek ^ß *ßß jl JJ üljjx jl U^j jl ß-j y J *a>-I_j>- ^Ij5 U J~Ai (d»>l j\» A$”” Jl>- j5 sly^l A^-tiU ß*\ß J*tAfi-\j i$ jÂ^A j' jß> j'Jî* ^ * i ^ J- 5 J*i jl JJ . . . £--j j j'x- 5 ' jX*0 t ^Iji ß^" ^ ' Aj y»i X*~< Xdil* AA— lij5 (_J. £- (jl XX>_~J b <jl; * ß j' <£ ß ' c S jß~ ß^~ } S ^ d/.-^' ßib C JJ^S-U» ^XÎIJaLp i Jlb xîxi ... j jwj-uî ^v* j .s i»i.5 j^a jju iSj y *y***y^ <j' j a^xâ* i * d^-^j xx~»ixs~ AJjjj aIL-j aS^i — ^*1 aJjS* A>*»Xj Oäß (_£ jï_/ I (Jlj-il jby J*IS^ X AJb»j d/ ' ^”" *«— ***>l « j }ï d/J ß A ß ' J' c£ J ' ^jg’yß^ . Cv-lôJLi jb y: ßß £ß 3'^ri x'x^' ^*t Aj . jß*. 4 ^ v -~*' xâx. o* J* j' l£xL~> oii-lj jiy' y ■. a '^j d/' Ji; yb dr'y 'j ^ j' : ^3' ôT jl^ j AJlf A^ ^ily aj .'dl.^1 05 ^ jl *Ai^Ji J (J J^l £c ; -i ^XjU^ J<5 j jl 0 ß^^.J 'J j xi *5lj JÛJ j ^ 5 jr cJ^ j' u-i i J^' JjUJ ^jSt Ijjl 1^'oJlP c Xb Aii- ij\A^)ß\j üßß^AJ Ai^M» jl Jjß O j <jr^ i XJLJb ß^X» Jl* ßj^ a:~o j XjXljr- ^-^-5jj ß> I ) JîLj cJpI j5 J-U*^l* ô>_^ x;jlx j j' s&* ^XXßJi X>\ßj\ j\ jß jl c~*l JJlî jl *aJU^* a^JL?- t dU-l ^ j' yt* crf^ ^ ^ ^lor 5^ Jl j\ ‘aJJU j5 a^xjI ^ dj j j ô Jy j ii'j-' J ^ ijU-i < oi^xib ^^-1 ojU^ j 0 L 4 JI «xClib aU- a } 5y ' .va - irY u^< ^ r 0 \ JL, pjx ^ r r ! Jj JÜ1 V >l$-2 ■ ^ -*1*^ I ' 4 — rO*A J ; aï' ^jûS" ^jJâ jj *4>*:£ jl <-^lj^ <_£ j5^o *4 JL»j c c A»[^\ JJ)*)} jÂa I j j -Lil^i a) y îa ol xj.**»! AlÂS" ja+* j\ Aj" jja.s ! O'y jAa ii^j 4^® j>-\a <Jjx~-.> I *4/»® i^Jaj j*i jl a£" oJ~s>-j <JUi.>l t c jl c £j*J 4 ! jAa JU>- ^J^li 4S”" 1 4# Lj* I 4 ) 4 ] jAa£J>* j O^i 1 — 4 J jAa . C-^xl C-S" ’ J>- * 4 ! jAa) ^ '* 4 ] jAa j i_A ; S" * 4 ] ji/» J C-*»l ^jl* ^S"" IS”" (^j\1aa jl cl«**! A$ jÄa oSnj 1 y>- «. — S j^- 4$"" aIL«,* fj I . Js I jj ^^ sAJUJ ^~ljj*^ J I .-.^■ < 4i ^2 a<wJ 1 I l^**4 4^\^J i jl\sl . Ujlo*A-5< (_£j jl O^LjîP ^ Iji j\ jl^O 44**»*^^ jl jl 4-ÎJ Jjl £j I 4S”* -L*.» j *Jj*«l Id 1 J^"J J^ jlj^l J jl j * I jj . .Xil ô«Lî> Al» jl JlA AsP^Ij l?- 4>l^Ji «A.>^ (_ÿ (_£jLxpl aIäjIj I jl J>"J (_£ J 4^0j I i ^î< ôjl-jj jl JL»l aS~ ^ j>Jl A lS\J 4S”" <jL«^ jva>- j oIä^ ji^ j&j jy J<^ ^LÄ« ji jjj L^'j'. (Jj ^1^ JU-a-* Jw*' ij^-J (^'/ . sS" ^ j j As Ajjj Ij jT (JL^I ^ jl jAji ^^4>- iy>r} 45s1jI jU^ is”* ji-oiji t£ j a ^ ij*A^j j r ^ Cs^y ) ^ jj, . 0-*"! o-i j j m s\iA j> w\ilwJ l^Ji jl (_£^l j «jl-Ul iy*~ *4) Uj j^ Cj *-^JI •*— -* oj£ a^" i\i jJi jj *x»l jj \j < — -U2 a fj I jl jl JJ ^ 4S0I 4 _>^ j\s j cj*»<l jL«^; yvlalljjiaJw* jl jliaP jj" <_j“jjl lSj £iji Ij jl*j^j J^jb w^jjli aS ^ jsP Ojlijl j jjloi jj t ss jibj j^as- iS,;> »Jj*ul Alàli 1 J>~J jl*j jTj^ aS^-XjT^ jl^.jl 4^jJjl ^1 Js\olj5' . C—-»! ol jl y— >\j-\ il)j\,Aj j*>* jl ^J ^* 9 !>■ “^"JJ üß'Sf ^ ^ r t aj ^ OIp j* b aS^ \J J : y m ß jrO 4_— I }*JJ. ß±* ^ sß’J j o-l ß j* f &• & oß jj-o jl okS" ? <jT^ if jl jo ß ^(_£i jS^ ^ a>- jl aSsjU- (j« I ^iS* 4 ßo$ß ßy I ji jJ Ci I ^ jj A 5 jL>- j I jo jJ OLi I ? (^JOA>- jlf>-j£ lf«jb& jl ^iS” 4 ß ßßj ^S" jl^>* J ß AI— jo ^-L— I OÂS" * j— 4 jj ÿl v — O ßß 4 O— U sOj aS" öli o <J_jl ; j\>- 0 >ia O.ÂS" • — - r ii) J^J ^Iv— 4 (_5^ jlj Oj j ^>0 4 e ^” «-3 j'ji ^jl^>- 4 <_j jk OOjJ Jj 4 JAi(^ w>l j^- j4J J U— jv>- ^OflA jr I jl ^j*0— . (^jlS" -b J A^I»0>- Jlj jl j j>-j C-— lo j£~ ôi jb J 0—1 oO I ji jl.£>- i jT Öl i 0 ß J jl : jl— OvîU- 0~.A A>-^Aj JlîloijjT a5\jL>- üTjl IJ AS" I y J 4 4— i j ^A I j>- ô I5j k- j I b . 4—— Ijl j— û ®lj Okb 4 ^ AJ ß^>- olj b^l-b ß’Z 4 ,3jj (Jjl ^jSwk jiklljjk— jJ jlp^— a5^ j jkj l*® JcS " jLi iJ ji— J j>4— jJ ljjlS^ t ijj ko! ji 4 O— ^ ~\A*Xa jl J ii _J _/4— olj jlkp jJ j* ß (j I '— -'l^ - ^T4 4 ->_»— (^ ^^,k^ JJ 4 — O jA jS* » — olSö Jâj J ! j ll*l . i J— ^ tiSojlJ V—-— j I jl J 0~-l ôli o ß ç J— 0 ß AO— i^Alk aS" ij— ^ J^> jlj* j I ßj A$^ ôli ^A Ab O— 'l^jjk 0>>-ji jl . aJjO - ^j-jj j'J^ljjj ji aT 0-1 Ak-I_jj jl Jl jA/jôl ^4 j O— \>-jl AjIÔ" o A j Ij JJ.P J Ö15 a j$^ J ^ jk A$" 0 ^~aj /» jJk.4 ^■~5^a O— l^vkp ^>-jb (Jjk O ~>~j2 ; O jS” i — j lj— j\ j ] a i 1' o~~j4>- -— ^j— Ar ojT ab jL j ! j k*j^j Ox» OJ^y- ji Ij j I ijj O— f- Aj j ^>- Ij (j jk OOj^ L jS 1 aS" (jl jô - Jaj O— I o j I jb jl a5" O— I ^a . 0—1 O >- JÏ j ! jl jk>- J^ t^lAo j— ^A^J® Jj ßj Jjlj(_^ jll>-jb f- jl!l tw^J 1 T o O b *** ^ Y J*'**’* . *X> ^ y^ A^ à i_A Ô«iXa*mS^ ^y y * *-** * Ai f y^^ y ^ ^ j j\ jl c £>\y»& Jl> y*jj j *^ j I ^y*~ ôbiTjl obl-uL i .^jb b_?^ j'" j • I-^j b->-ji^- ô jr* j' . ijb (_jl J I A^X>» ôb«b {y\ à y Aik>-^^ A^jjjIsj ^-j J *jsj '(j+r* 'j <J'i ^ Af ^-U-^r : -kjS y**** ^b y A) jS ~ \ ;>- ^jS" C i— w *l ^ j bodST ^\j C ^ (_£jb I J jb<Jl»*l Ab^-jb-ab^ Iji ~U$*" i^/ijb lj^b^-j.X jb*s>- . jlJaP ^laîljjla^ <jb»vb jï 4^0 b***® ; -USj_^ 1 *Lj (jb>- b I b_.*«JU jIjc» aS' 2 y ~s>^£ ^yb» OjLil J y» j {)[j y ôlSjjlS"” ôijlji <J~^ Obc ib*- v Jlj j jSvs <S'y^ ^ b«**l ^ j ®^jl_j^ jj^~* yj (J yÂ> Läö15"j15 ~0~^j2 ôbb*»l (jf I . JL^Ij aJIScxa OjI jb-*^ C-s* ~A) Xju a£" »Aj I [J . Xib^ Lo A-* •Ajloil^ y y Lbjj’l ji aS^^Ia-Uj ’, Xj'Syj aS^ (_£i_jb *®jj jl y^ X>1&^£ C->*» ji l_^ù"l" 4Âb- (i$sJ ôl^ir A^ijA aS" . 5jb aÜ^ ^)l.£>- 4^”"b«.<b(_£^ jb Ojj . JLil^ AÎ^ÂJl) 4*Jjl y&\'jP’ ££ A) 4— ■»! ? ïjZ'jjï Sy>- jl UjIj aJj5\>- Ij Ojj y\ J.*j y^ *A*J C*— I i^^yCy U C-j j/ j ji aÇ *\aï^j <^j I J>" (Jl j-* 1 ^ jl ^-î» . il jt>b bl^**Ajj A^l>-jl . -bb <JL-> ji I (.iSvL* jjLàl« *AjL1 joTaT (b.>-lj Jj^Aj t-jlwip J jl Ü I jl J^l AS" ?C^1< . _/(^ . . b w »l (_jl5"»Ajj ^T Jj ^5" lA-i ^>" jl -^\^ ^Jjj\sj »•5 j j T jï A^LioU O j ^ I j j I _j JlJb^ ji*« (JM* 3 j ! jÿ - ^Ljl j oü^l %j5biJb 4iu**li CajIc* ^i| ^IaJL*^ ojb o j>-j ail^ *»j\c^ cP 23 “ 4* _*•**?■ al5sdJb Ail^l^jo 4P I . C_»»*l a «Ad 4ld OOV J 00*1 ^UU jO_j d-*-l A j l^«< j Y Y j 45"" AJ Is^-llS^* 4 j j\50 jO J aO^j <S^ j <-/ _>^P ^|p 4 j . C—l aXi j'yf tiV-iH ^ ( > r 1 1 ùl^r) «&£ôb <£ jTy _^Lk»l jO l^-jjj xl> lj-’T aS”* Ia aJ L-^ dr 1 a5"U-T j I Ij *£> y*£- {j I jl aJL*j <0 ^.^.aA 4 I dUi^J j; AlZ*\j & ^.P ^JaI drj cS'/ • * jy* j-^> lj üT ^*jli 4 v?!>U- j (J j£- <ji* j aob j\ji ijy J ^ k j.' 4 pL«^ (_$ )) • Ôl_^»P ^— -^~ 4S”" lj AP^*.^ £j\ 4Jl»-j J jk~ 4 • ^ ^ " " Ol*j tk/» *4*«~- J* 4 b»- JJ aT (J' yiik j j ‘4P eXd aOjj I (( 1^_J ^ÂlLIÔ y-ÎÂL* i£*jj « -kUll b-a-L 4 j jk:* » O' jAp C^- Jdfd5v* alSwib <^>L-I O I ijl^lP ATI j AP^^^jj' I 4 ) L-jd'^OjfV^- dS'X lj vJXv-laO^S"' (_$ j ^b- jLJ'yi j>*X ^11 4jbl^P Jlj-Jl j,p — Jl dr t * r -Jb dr ^1^-- dr Jr*^ '— »lj>- » • 4k» J& ^ÜoJaIaj oXd Aliji OOV JL- j Ç y* jOj . ((ba~iiJli U j£ jl I lj d) I aXXj^J djb jO 4$"" id-»»-ljlj>-lj ^ jdd-^- 4 j L- J jl 4^J I J l^du a»XjIj \ TA ! aT X j 5X X L> Jl>l J j}sj y i ß jjTib (^U.C - X I X j i j >* yA JU-U y jlîl jl jl y il-t*j ûLj îIzIa j\ ^ — JIp {j {j tXJ \^J J^io (j \ß j y jl jbjS’là jl jL**- jßßßj^ . Cw*Iô.>jj jla»*jl ßiß ôb ß\Z* j' aS" ß lj jP ^X^.,* Cs) XlJ ' J (j) Cj) Jz° j* . ' ^ oULî>l aiîL Olij i Y *1 J U jij oi jj aS\JIp!>U?I j Xl AIpM J ju ' ß^^SJÜ (Jl>- ^ ß^i 'ß%#\ XsJU y : i ß^ JX Jji JJ aT C—» l (Jl yà J ßy £jta jl *d jl; ji U (Jjlij^* t $\i _jl jl i j j> ji j* ((OL-jlill »' — ^LS^ji^X^jJ jL>-jjl — ^ ^pb’ li£ I jij X» I l)L-*Aj jl jlX***^ I i j> {£jjj ! <\) ß & <L^t[ß\ j ^ IsM £lX.jl aT jl ßß y 1 y ^ y j > a.Ij,) aIp* jl Xi jj ôX» I à ß . Y Xi JJ AA~Ji JaI jljlXwuji j AjLJIs l)!>Cp ji* jlj jl J~*> {j I jl (3Ûa5l v_^>Lj ^w-Jljj- I jlS*" iji I X ß AS" C-^lî^ I ji ^ ji ij yA 4.SC I l»j OX ( jp- jwAjIj ^jilA*® XJ I y ^i jA aS" (_£ ilÂipl j vX> _^^*i L I aS" XX~»x J (^15^a ((A^ljllj^lx^'yi o ji (_$X>-jJ jL>-jjl jvj r X~X JXL _^ïXw ^Lô ^ j_>j ^jj (5'jb ^*^*^*0^' . t Ar ^ < «.LiVlôj-* ( <»^1^1 ^j! ~\ !» ! j I -U>. I ( jjijJU |»j^u ^jj Lj • Aj i jm • •-••—' X*A XLu> lXÀ< . T ' ^ i/ ((•lU^-Äinv aybli < { j>jX^J\ uU) oUjIâJI < jL»jjl -T Stern oX»T«^*-JIjjI» «^«-».Jl^jjl» ^Uo j «XX*» «XJâj» La Uz.il {jy j i X*» oxj A» I^cj tX i ßi»* a>c^-j XI »j LmI O^X ^ J ^ ltX a5^" aJ IX ^ i . cx.1 «i ß r%*\ IjùT > 1 1 r ü^r-l J «X.T «jlTj» « jl5^ i^» tS^ LaLxsI M • (_/» < oLwlÂJI _f . oäß 7~pK^o I ~ß ilj X a5^ Aj Ij^jT jjxJ AseX j I I T ^ Aü«Jj cjltji jl aj ^Sw*j^£~* jîj I j jC^sJI^ 1 j apj j<j- 1 j (J^- 4 ùlc^ - ' - y) J*> J J*' J &*>■ ji I j £• — Jl^l i jb^ Jp O’. J CJ. L$f. J jl«iJji* Aj jl aS"” iAj jS" _} .Ajlij^ jl-^" (1/ ^ -J AP j j jj< 1 _} j\fi-*'_}jl jl J “b” J xS ’ iL Lo Jl* j j\ j > -j vJ ^-uS"ljjl ^(j\îl cJp j-ôXjU eiy ^l;^4.lJl(j-J jlj^ j*A*ki ((^ jlVl*^ J jJ» j^c£ ^**OUlljjl _Y jl { j 4 £> j*j t>\j *>L 5 ^b'yi ^jol d-SvJJIS^ ^c*J_j aJÎ*Ij v ***” cSjbJJU 'Jyo "JaI jj" 1 J A_P J J £j> I lp^l5"* _jl~J V tjûjy— iJl («^l>e.^l J ' ' * - * # — . T C-w*l J,l*l^«>-U<? (_£*bl ^P ( ^ÂJ _^* -L-* yJl)) jl jl i _^âA* ^ ^*j oijj jjli jJaJw* (JI-pLv? ji (_3 jJl ^ -> — H ^ ^Jp jjI c £^j£ oL _j ^ jJi 1 j j* Jl ^<a*'_jP ^w\j^jjT Jjl oiliu*l c ad** I (_£j ij«' AÎ^ajjIj S ^iPjlC A^*ji i j jyJL* aJI» jl^jilj^,-~JÜ2jia«*-jl j.m I üL^Ol^c*’ ^aj ^Ic - J r i j jia^jl j\i I jl il» ^ISslft jv! j . r C^ili Olij {( ^ — ’1 ^y ô ' j J-^r ^ j-i ^J-Jljj - 1 j^>***j » jl jl* j ji aT" J — -1 A^ijJ ïy>- ia>- b j^isj^j. I Aju^I^I {j 1 »i ( jij-!l •^*-»‘1 J js>*l ■*«■»■! 0Âv3J aj ) Â^Jlj-JI j ^bu»Vl ( (S-^s^ÿ jL^^it - ï .rt,y>\£ . T T ^ 4 (*y>l5 \\rt) t* ,*jjJ -T ‘ u ^’>' -î .ni u" ‘ ( ' ^ * 'i’ ( l^^j* jLi .1 < ^Jaiî _f jlolij qjjU‘ Cr 4 j-^J (3"j^ jl J" ^IjLp t o or ^ < ( i r t v . ê-X>î ilj • i v jrv 1 ù~~J < ^kil >t t r» jl j Ijl OU.j^ i j OU y ~L$ j üLJ»lî j jl^äi jl <_£ jiS" i^J^y} 3 c/W^*-** y) j *^l Cj ^J^y} jS^Uw^s ^ jip v-jI^Sa; j^> • j ç Li I j <, — .-wJajl Cf <ü)IwUp ^ ^âil y I j v ,_Ja)l %ApL <2 j jljXP »w^- S. M. Stern (j^v**»l «A-i ili öy^^j 4 S"”^yulA« jl -cJ-JiS Journal of the Royal Asiatic - j\J[ «U ji Ibn al -Samh ^Ul^l J c>-bjf jl JIH JU- 4; jT Ji J 4ii jj (VT-tt ^®n) Society jia^jl 4 j L k>Jl j. j 4.-wJaîl <—> LS"" ^ lj ^<>.-~JI Cf 1 Qyi . Cw-I ^a ~» jl 4**Ja)lv_-»lx5" ^ yCy^ oXZ <— »jI>- 0 4^*4>t.j I îl^ljUÏji j y j 3t ü. iS* J i S^ Cf} 3 1 Cf} 3 0<A-i A^~ j j/û>- y 4jL **> y 4$^ C—vxl ô Ar Ô j^i.J C—jIxS ^ ’ y I jl (_£i yO.><^» 4j*t~0 . .Aj ^ y.i I jö I V .-JsJl^ ^ yjjl y\ yl>-4j « ^li/^AidUja (JjJj l yr*j\\XS’ aL^ y 4 $" oiy z JJÜji . t.l»i«' öwL^uj b I I y I Cf (j-****-'^ I J^5)) . û 1 4 J _j jL*^ 0jljjij4I>“b J j\ y.» jy>~ ^A^-3.A)A)Ö I j^aS" 3 y£ lj- ^il jL>-Vl(_§ 4jI:£ 1^ V £ VT 4 ^^UîJ (_£ I A£- y±£- 4 ] \+»jCf I • vI-.^«loi J$ C.-^- Ù I 4j^Aj((l^jy jo'yu^)) j^lj jT I J C-*-li o yi£- LJLojT ‘oj y ./*&• Om j^j J Jtwb 4 ^ J\b) ^t>U*<l <— 3jl^a J OLisl 0-t$\AÜ^ Ij'üL-j^l jl^ al5w)l^ (_jUil jb iSÿ ÿ* (_^15 1 j J,jl4^-l*- . 4=^vwl o-t^j jJL&a j ypi (_j 3 >AjIö^^S^4^>" . V T v y < tLhVl 0 UJ 5 ftljVlÔjïr* ( ^ jljl jj-fcÄj ! ojUi.X;l ) lj AC-y.>^i jjJ I I 3 J,~.»'.j _Y ,C~u,l 9 ^^ yj 4JUj4j ôjLil J cljS* 'Jy* \ i y I ^ r i \ 0 L 4 J ( AjLJJ Oj Ipj ^ J I ji I J 1 c~*£ a!L"j4 • Ö J** J (_£ ßs.i Aji^Ss CL-J lp Aj JP j: jA aS <1 L«j I (J j I w-«^-~5 b 4 ^“ J 1 4 £lj *«3 j-JLi Ia jl ùIaj ^ 4L»*»l^i^ 4i,~.li . s*ß j <^*Uj cS'J^ _ cl»^j Ijjl ^l*-^ - _ Jl l_JIp jr (j*^ - . c~-l Jü jlJb^4; ^Lâ : plj ^'pl . jb^* çti J^\ß j'Jb AjLJi» *aJL-jAj \JS ! aS" ^jIp C—X>- )) I C-if J ^ AjUib^T aS^jIp 4^ C--JuLO*-wlJ j' J>- jl jJ jJ J- ( jnMjjj \ ((‘^ <3 '*V, \3 I jl j . ,> jl-« I j à j : >- »Oli j I aL^jj j\ A&>j I jl i— jLp (_£ (_j^* 4 \JL+^i\ ^[J sj\ j < J^zaîAj JLUjlJ j I aS\ 1 — ô JJ j\s j jà ^-^jrl aS" **L+* j j jb*Jl aS"” C^ l j 1 ô V-~o I Oli aS' ^5 j' j ^I^p I j l»A>- jl ^ J.:j\Jc>-^S' C--.3 l -^' 0 * v — - ***>ljU«*> lj I A-L** jj j l~4 1 45”” ^jx*J 4 d.3ô«Aj.5 ^S" jb~4 1 j I 4 jl aS^ C—I^ j^ C/.jj. ù ' J jj I *yrj{ 'jj' ôT jl jl j p 3 Jc^r C.^-1 j I jl aÇ tj, j\>- (j j J 'S\ J' lj Ô I ^ ^ J L^>r 4^" ^A I J 3 . C — uwl^.îP <L^m' (jl^»jl ji A$^ (_53^" ÏJ J J ^ 0»** , l jl^-i I J 4 -UT 4 ^ il^-l AS^4>tj I ji j I *aIa*«jj jL«jl4S^^JC4 ß.i C— -l^jj ji J» c^«l jLoIjiA^^lÂPj a5*”^Iâ5 Aj jl aI^w^j aS^ 4 jLl-wl (jvûj A; ^jl^lj(j"ï" j4-«J I ' AsÄi • L^J- 5 J jkj . •ijjji»/ c3j^ ^ j'^C? >>■ IjüT ^A^âjlj j J^<a.il4j ^o 2 .' ^J.p a 1 -^» jj Jli^^^lâj^JjîP aS^J-Mj ol5\J I j J.-*^ iSß i Jâp 'j * j . C~-l y jp j *AJjl^>- C->b j>- j* , ^- j l- 2 I y jp j^W- ^jjlu>- jj>- j ; wUS^I-Lj j> jpj^JJ>- *aJjI«a>-4j ^-Âi ^i^ - y jr jy J 3pji jljV j?- 45 " sjj jJUJb cb.*« I >w«>" I J ^Jj2.£- j\>- aS\j I 1 â.' vJl-^*il 4_->-lj 4$^ jl^^i I (j I jl J 4 J^3^" , ^J î T*, J’* ûNj>*jl w\Jib yb'j^ j j j, j \ r r Jui jj/J j^" S^jy j' (J>dj y**^ jLjl(j< ! (3-^jj a'a' w u- I ^ . JjL.i jbjl ßfe- a'a’ aS“ ^«Jp 0 I XS" ^ ^Jp jl ^a ! Ij Jj jlu>- Aj ^£.»ä> ^p j *jy K ~~&r ù) (j*{ • ^~^*l ja <i j <AJl*L~>-l a] a’a < 3 ^ yr j a jl xS’^jZ^- j ^aI'X* j jL-~j j *yy V' ^ 3 X>jS\j jl ÿ Zß 3 Z* > jß’^ Ij* I 4 $"" S jbw* I 3 Ox*«a Jus^Liv« l^-T aS* aa ß ' I 3 ^ ^ j' Jl^j-5 j-Vb *aZ y* aZ j*y aA\$~ ^_jl jaja J^lij j ^aIJ ^ 3^* 3 A+) jA 3A ( Ç Z'^‘ ^*" ' t ** s '^' 1 jß^ 3 wA»*-vLu jyß ß ^sy? ß yß* ^^ßy^* sL«Ij J j\ ôTjl^iju tS j*^“ Z* * m Z ^ß^ A*? ZZmj^ ;J,_«U; J • ZS Al j jilsuAj JLib ü I (J>j! üT wl>-lj {j\ j oJ*L) oliol ^b^l iSj^ jl jT a y? 3 aS' ZZ» j^ (_£i j >- jAAij *£ AA ß jl5s-i I J 0~«l j I j>- AA A>- jA J 0*«l JjUsl J ^JJcaj ZZä.JS~jA O**! *y- J>r S*yyy ^ ^ l$* yry 0 **jlj JJL) I j\ jJ>~\lA A J>"3J^ Ob J>* JA _/{** L?y j I *^0.»0 (ß'^ 1 O*vloijj Z~^>-jA jl ßz+jJJ- £j\ 3 0*J oZZi^- A 3^-3 ß b—*l 'S j)* ci^”J> C-x-J jA j! dlSj,A a5^Cw-Ic— >- t 33 * 3 ^ C*ilj .*>-—*“ I 3 >_ 3 ß ^ak'^A 0 I j ji J I^J l j»Ai a5^J1aä*J Iä® 1^1-.*^ ^ J J l ® l^"* ^^e" 1 l_J jTjb^-j^jjS’’ A>- j 4^5” jl ob Aj ß a>- a 1 ^ ^\lL> 'J jl^* jl AjßA^- *£" ^S" Ob 3 ^ ja \ ja j\ <L+£ ôl5sJ I cOl ßJCj>o jf j;0**i! 4ZÀ Ja 3 \jï A 3 >- ^y?\>- aZ Ja ja < tßj y A>-ß j 3 azZS ßp b- sj>- ^ Aj ^Ikül 3 JölJ jl J,\j o^-l Aj ß As>- J&A AZ ß) AZ jAjA »liiljlj i>Lîjl • »ßs y>\>- ^^y-y y - b—' j-j^-j Jß *& - 'j j' Jbii ^ß S j^j. j 0 ~y 3 A^ij jj-Ow l^. I jl itß_ a!a ' gcS' j L j . 2 AjA IÂJL-I JUil j I c 4^ aS1iL>- • ^j'-^ ß y ß y s ß j ,j**j *y \ rr j3 jl j< jpj J-b- bl*^ 0 jb ^j^b^l^S" jjjb ß Jl*b j* ß’Z' £j j-* I 3 y-y^—iy AS** bb y _^«j3j jl JUil j3j j Iji^aÄi l^|^"j I b aS** jl JU*lj ■^j'j V*^ -/ cP J/\ÄJl^P A3 JLju b Ij l^-^S* Ü I L . ^Jb^fjlsU ^ yj4ir A; jl 3 yj ^ J. C/^i b-* I ^ b~**l jlSwl jL-| J I» jl OLp- j wLvj j(_^ J-ib jl^l»*l Jl y j^-ib*“ b^-l l ß*£ bl^jb b.-J’cl^^ . jj UûL> jj\ jl ß J CsßJßrj CsßJ**^. '-*tß ü)\ 3 y- jjb j I b ^3 I aS"* I j a^sj I y ^ bij I j yuü bj j jl jJ~> b ß olS* I 3 ^j <jf I . JU'b^f (jf J^IS" Ai — U jl i$ ß Jip Ji lj J^^aiJ Aj j T C*ß V»® J C~b AÀJli jl ß t-'y Aj ß JÂP Jl$~ bl j j I l j j i <L*~u l ßÄ» ß ^jy _T~*~ aSjj l j jb j A-«l5l j b-**l b^ j j - /3 * J-i y yy 3j y ß j J-il; oijj j l j C^-l aS ” ü J J J. ( ^b-*l <j~a> b^ .C~«l J^l _ jS*jIaS"a^J l j3 C-^I^j^aI ^AjS* J 1 1/ j «^-'-'‘''bjj^j^® jb Ijü l ^jL*b l j >_■>■». x>- (_jbjl Jb»b*2J aS** <«^ U***** gß jb o IS* j I . i jb<^ Sj>- y jb ß ij lj ^oToli j^aj aS* 0»-l C-b*aJ A3 ^•jb^« ^j-0 C 3 ß^> C-ïb jbol(_$ljj (JbjlCJU ^ J ji>- A>- Aj J Aj _jS* A>- aS^ IjLj jb>- l j c (^jL-sÄi- j bl yç** C^-b j>- Ox^<b*j3 Jl-Lv i .* aS** 1 — ~JaS- j (_|i^b_jj* CtUJijU yl~>yJ*4j jJÄP ÜJUm.) A3 2}ß bbJ'CX^ÜAjjljj“^ Aj‘jS*A>- . ^b dlS*^A^*o c Jä 3 jl JÎ jj à jy I yß-^j^Ai I aS*" C.^1 üIJj b^b C.^3 C-«--lv «>-l J Oâbjb j b -U^j I \jiy>- ( j~Aj b ^S*aSsjL>- C-ib ^ ^i>- j lj j*T ij&j 9 " ^S*lASsj*b>- C 3 jbb Ijj^b I Jb^jjlj 3 ßiyüjj l lj CJbSj^j-l aS^ jl J Jj'b^S* ^ jl« ^UIpaj jl bjj- 5 J i>^b o jjj j lai- bb-'j>- ^"aj l j3 3 jj aSsj I b Jjb ß Jai^ 3_p- ( J-A» j l j J 3 JJ I J j b*^*“ b'*^^ J tfß gji Ia U à Ij \ r t JJ'*' ° *. b*ß <j~* ßb<-^ß ^'j' j ç\j jl^AJ l^l JUJl* J il jj> ^Ia J a>- 4 *^jIä,« j IaLj^j^ ß j j —0,/ l£ ôJLaU.^ j . . . iAjL (^Ia j C-P Ip^Aj ^jM J j\j OPPAj { j^ j>- jl jl^A.» 4>J I Ij ; ijl^l j m : ^ ß a]Uj f lf [jfi* dSô.1 ÂI<uj-j jwJlJl jj «-JI jj J 4 *- jj ■ “ß ‘ÜJ^^O . 4»b ^U*Vl j 'â£JI . ((V AûALLiJ Ij Ia ß OlAVl ^ül Â> 1 * 111 *)) ; Jlij JjL* t-JA La ôLwj'yi ^Jl Â;liîl j! ^a _ j^i^iîl <ü)Ij j _ c-jI^JJ Lpl^^^l 1 «A A üV . 4_jl.i ôl^j'yi J 1 *_£n_i Ü 1 ^A cJftv^iltfJlib ißßjL* j <üjb <j^*.Z~+-a C ^Jî^Ip ^ 1^*3 l* ^JAJ _} J ; ^aiJ Jl 4 aL»_>- O (^■jlll ^j*ilj; jLJI J . A 4_i ^J*ll ^A jL«J *^l OÜ Ü 1 (Jj-ûj J 4 <uCp ^ ^ m #■ ^ < ** 4 A-il* jAil jA 4 J-P J U«- 4 Al ô"LÛ>< jl aJL>-I 'Ja (^Xi\ J*ll J - 0 jLJI _j_A . *^JJlI *^iJl l> JA^N ô*A>-^_j Aj ] U>> j—* ^ß>- ß" 0 ^* ^1 . JäJJa ùIAVI J il* J-Ail ô' jlAVl JÜAA a> (^Jill^lljA L_ao>-I : ùljjA jlANlJ ç£-ÂJI Ji*llj OU'ÏI 'jlüj ^JÜI jA ^Ij 4 a_Ap Jl 'oUftl JUai lc> 4 >ÂJf J' ^~A I 1*1 J 4 L^lü "j^iOi .Tjj^.IjLi. JA Jl jAib O^JI aJ ^jta^ Ici ^UjüI Jp^LSCi J^kJl^jÂÂ.'' 1*1 ^ r o ÀjLvii CJ jl c£l4JU»| j bl ^Jl JJUJli . j_p j J>. c awIjA Oby^jll J^iilj ‘ Obj>-_jU 4 je-j J,>- t «üll jM j i jpj Jj>- 4 dJJb jvâJI ^UlUJ jk ^»UIxII^Jp (J 4jj O j>*j jl 6j} j»J> <— .>-1 ji 4 ur ^â>cll jj»Jl jlS'bl c Obj>-^U ^J-^l IAa^ ^a U â j . JJîaII^J dIj*- ObjA-^ll^^ jSl j->- ^ *iî!j (J^lj (J 5 -! Ia Jkz>-\ 3L>-<_£l ijA JÜlj |>-lj Jwil jLJjllljA SL>- jj5\j jl d-5\j ÛJ c-^ol a ~ " j . SlJ-l O^A (_£ 4 _ILj jLbS/l Obj^il t ^P ( j^2-?-UiljAjc L5 ^-.i'yi JUJI^a ô-Li^JUljl «üllj jr-ÄJl ^*îlj l g-î l v_»J J 4 ^J~I oJIa ^ . ^L^l (J Im2jI A l; V— mvmaI Jj I j t JlfJI (J LgJl j t 4,UlS"j «LaUI« l*Jl j 5j\iS"l$Jl j ôï j>- y J,l j|l5~ l^lUl a* ^ 'j t JL^JI (j l^Jl ja J'j’UJ j 1 ^ : aLj j l^Jl f j r ~j teii'ùj^.’ù't o^b j-irji dSJs^T oiji . jrvu jfvi Jjl (J,l j ; JUJ> jl j 4 J jv lajjl 4 oi 4 J jj£>o ^ 4~* J* 1 jlv^l ilil.v-1 j (_^l j 4 J_»l 4lJ jj^d (jl U^y A J 4 ôl j~» -\?-lj jl ^Jp 4 Aj^-L ^Sjj/1 jA wb«-lj!l ijSvb jl J ^J^blil L^^-ll ^j^^l 4_j I j 4 ^ll(^ 4 Xp 3 tOb^^-^ll j>\** jl . Ä1JI0 J&'t-J j aUI 44^- c^l ^ J 4 ^Ij-* j\î ^wjl^jj|l4Jj^ (2^*^ J Jb“j 4 j 4jb (J >; bl 4 <-^ . Jaw Oil j J (Ç) 4 JI . JP 4 «ÜlUjl 4^j ^Xi>J jl (^»Jll jA ^Q-l Ua 4$\>- ^JÛI Ua J ^jOl>xA) ^ . à «SUdP cI-Ol<U*«l i^AaS' j ^ll4dP jK) ^ (J JLa-Ij J"^2 d>- i J 4 w_Jl _^ll dSJJ IÀ CXa> (bû^ ûb J>- jll <_jl j j^v) (_£lj _) 4 4^ Hâ;J I j JaLjjl <^1aS‘ ,j-^j J 4 l^.ip jA ^Jl O ^11 A jl(^l Obj?-jll (J 4 JPj ( J^- 4 4IU3I jU j ^yapxij . I^UilJlj I^JjLJjI ï ri W * 4 J* ci u ** 3 ^ J r lk; -? U-* ^ ci A ^' ù-^-j J • * * » ’ 0 . jU?l 4 jP J J>* 4 4)b C*jJs> ^!l S*A*»ÜÎI jjlJâlI JlLjl J -b»; py.1) ^ l^iia^i 4 J X-^jA ^]! Obj>- jll J} J aJUÜ -Jji ^3 - jj ou_xo Jp oij>«j jlS”” 4 JU-1 oSa Jp jUVl J-Æ>- ISI 4;l jLJl 4jIp ^jjJl^ J ÄijJtJl CjI* jUlla (j\Àjl £~Jj< AjIo>-j4 «uIp 4."Lr*-ô j^sj jl ^SvC L>4 J JS"" I ^U^Vlj ( Jwa>dU^ L ^ jb>-VljA Ij^i . IaIj*- SL?~ ^ <j A *^1? . ÂÀdill <_£ JâJI JjUÎI J 4Jli jLJVlAj j£ô lAj Âij 4 Uaj 4 AjLjjillj^^J^jdUj^-lj j j£v^ JL^IJJîaJI Jl$"" L*lj *UJ X_***L.4 4 JV 4 j j* jôxl I jl ^Lp O U ^Jl iilîl j 4 JJ J.tjl ^ Ol jl>Jl J*v2-âj Jl AiVtOUj J+A JJ ^ ^Jül jl ^Lp j 4 A*lp j j£j jl ^SvC J* J*âjl JkP ^,-oUl • J^'j ci <j~^' Ü^jSCi ^jl ^A Jl ( y^LJ jb ctSsJî Qv’jj J Â-JbJVl aJÂûJI] l* (j.-x) . aUp J^p jLJVl Oli V - ^ 4 (J Jl ij-JÙ» 4 jLojU 0 1 * 0 Vl Âl*sÂÂÎI Jr*- jj (_$b j <JaS" ^j-oJ tv ®J4^^ J^ J2*N A**uJ jj$\J jb j j5Cj A^w-LII 0«Âa J . « ~^3.x\\ J ôjjtjl jÂI JJUjl . 3 j^JÜIJp ^.vâjJlSib J Jl 1 ,,j>.*j' Jp Jâxîlôibj A**«lS^ ^J'Ua ^ (Jlâ'l^l J-Jji 4 Â_jLoVl Uwâ^Utsïl Jl jlp> jJl A*«A)wU1 Aj I cii liJolS - 4 ^ j^«Jl* jJbC ^Jp IaU>-j IS U 4 A*olî jLoVl jb jAj m «-Uäj 4wîj ,À>-Ij jl ; 4*«ÂJ Âiji^)l ®Sa Âlljl ^lj lil 4 aJIp 4 Âjl*>«jl 4».^- l^l ÂJl^ j ^LJII J Uill^y Ü!>liVl A«jj ^JÎI 4 jlTjl 4 aJI J>* jisjl (iSÜi C r ^IJalL,J^dS3ij4*«ij^ J 4-^ljAli.?CljlJUpVl L5 lpJliVlj4 Ajyulkll \ r v «û~JJ oJIaUl^j ÂlïlAI j^,«'yi5 ^pilv« a~+a> ç>^!l c LL>* . a*Lp d»d>j a) ^U a*j ^■ > “Wî^ : ’ Cii5v!i <u.Ja*II jÜa>OU j*j j jl>«Jl(J ‘-f’ jH j Â^jâ«ll t— 4 O^r'jr 4 J c Äi*Jl J,li 4 pJI C*l c C-vaiitf. ^ <u '^' cr^" cS -4 < -0^ (j 4 1*Ü ^JJî*]l j <\&> * — d>* cJï j*tA5 t *- J ^-^^(j ) A ÂpI>*_*JI J,li • '“V W*4-r* (jl?xll (J ÄJU^Ü-I JiOlÂÎI JjUJl ^jP *jj > sJkl 4~+A) Aj l£ jl-k b ci (-£ ^ -J Â^M JLv 3 (_^ l^>- j*J Ail UlA ja\ ^jA ^aII? Aj’li 4 l>- j*l! <Ld?>x)J <S j£~ <-)^ Jh ü jjSsi 4 ^l>* jpVI d$^ ^ 0 j£o ôl o-Uai 4 Â>- y* ^ A jj (jj^J A>- jll I»1 a . IfOlÂlO l^-\dl* ^|p IaLI A^Jd wUp . ÄJUVI ÂlwâiJl »tâl J' ÙUVI J?j yji (_^L j c JlSCil ^jp jL^'b/l(J ÂJLJ'yi aLsääJI üj>s) Oj jd <_£Ij . jUaiJl ^Jp aJ j j$\j‘ ÂâjjI 4 (JlSCjl^glp ÂJlw'ill aIw^aII ^- c£*^ Ajl j * ! jj* 4 O j4 JjIÎ J\<-*S£ j ^Jjl^âjüL Oî j>4 a_l)lj j j ojw^^» ^_5 %N Aliîl* J 4 . ÂjUj I^Ij j S j^_t]ld^Jj ljjdj4A^ÂJ (_5 d^^i y I ^*1 l*lj aL^IÂÎI (3tA>-Nl J ^jp Ip jb.A (j j^j jl IfL» • ^'O'* O* l 4 J.j-1 jI^ c ÂJ 1->J ' Ai. O j al I 0^ ^aJI^Jp j j^j ^>- 1 j t S j ■* ^ a U 3 L ï r a 4 (_£ y>w*Jl 1^4 Oja\ (S J 9 ? 4j’U . <0 OJlS""Oll? J Jp lob’ 4j \jjj~~* t ti^JÎ (J lf^ j~»-£j t Âlv?U]l (J^>-^!\ 4~JÙ j C^j t yJI J j*ls> | < llS^ ol ybliâi • cP'O' ô A A ^ J^J 4 4j ^J^Ââj ^A^k- jôJt ôl <>a! jJb ô«X*P * — .Jo -T J ' J A J^ J* ^ (J Ai >\**dZ~ê ^^Alll j^J> ^.ijl ô\j (, w\â*«j j Ia^a j>- . Jl5QlJp jLJ'b!! J oLsj^l ÂJL^â^l ü jSsJ jLJ^U ôJLa jLjVl Jk OU t jLaijlJp A-JLjVl ÂLvâiî! l^- ^1 i?j ^JltJI Ulj Jp 4 J oUlVl ÂLvüîl 0 . J? j ytJl ôÔA ^ ipbjJj j\ \?jJL> . juaJLjl ‘'ts* l£^j 4 <îL~Ââ!I jl üL»j'^I^Âj Ol^Jljl,) ; 4jy_jAj .jlvaisi^lÂjlp J L^>- ÜaJ J jks . aJJmâs^ l^l ^ : ÜAjA JjiJilâA • «ülj^lj JJ ylJl J ^ Ici jjyJÜJ jC * j j| ( ÂJLjVI Uwâiil Awäli* ti^vaJ (3^a; lil ; OLJ^I Jp 4 Iji l^J jÂ,U Jp &j>- ÜxJJL ikJL* <uoL‘ Jjf Ja Jïj j piill 0 V 4 Jij 4 JI <ukj J j JUJi c J5”" <~Âj jli . d^Ji> (J SJtfUllU *>lîli j Jij -î^J U j» iL ^iW . L5^ 4 ÂJl^ V Jij ja (iX'i jJp ^y ? yJI ^-Jüs» j iJLÀâjl ja 4 ^ jJInäj U pidU Ji U k 4 ^»^Ia A C 4-J I 4iwSjlil cjî ^AjÜ L 4>r_^jy« Ôjj j*~A 4~vAj -\>*j jlj 4 ''-^^•sâ_JI IwIa ^Jp" d»X.P yj I-LP yL* (jl ç^g 9 “ 4 1^ iÂIâ^ 4JLP j-l-^.1 jliJVljl 4 -Ip aJIp ykl« ^Jp t ô-Lp yô ü jaI 4««^3,,jîj L« wL«^(_5 ^.^?ill JLp JjÜI Jj o^Xf’j ~\Js-ja (jl Uj>a5^J , 1^~p- aJLmIs j' i r ^ ^~i£. <J*j^z}\ Jte- jJi jjdl ^ dis.'i ap jp_) ^ J 4 aXs-y j jA ^ 1 ÂJLJ'S/I âL^ 2  '1 aI^ V^ -a I I <■ I ■ *••*?*- i— 4 jJJI Jjÿ£ -VP J-* «-VP j jJ iS^i-iS^ _J V Â-jUJ N j' U.-âill ilJÜ'yijl,-^ vi^adljb ^I/^j-p-Jip V 'J>-J A&Î °>j. I 1 ‘ V 1 -^ 1 . J^li ol A*«A> (J J ldf # J • ^. jlO^I v 5 j ./3~.i (j| J C ÂjîaII Is (jLjl *0 j^ d^i (JL.- 4 OIJÛ51 aJI jpJüU N c JjUJl aJ 6 jlüj U ^ ^ j J ^1 ji (J aJ jÀ jU ^Jp ÂJj>- a-^TIa Jj>-j jli Ç aOj . Â--j>xJ' Ol ji- j ( 1)1 L*U . 0 J.Ï JA Jj 4 (Ja-jUj 4 _jl 4 -- J l>- Ä-iwil^A ^îl a1w2jJI jl aOJ (j • "• • ** . ÂJl~oVl JjLjtÀll Jli Ja : A~i; jl~JNI ül jLip'SM ^ a>-jÎI 1^- jl j-$> dâi Â>*.-«æ5I ÂjIp (_J jLipNI d^îi ^ aJIj V ^ ^1 ôL-j'i/l äLvsaJIa] Ol^a?- jUNl Jv^- aJI U 2 J y>US j . (^1-^11 JJU)I Jl-^ (J J;* I* 4 jj.i I . aJI jUI ^ J (^1 -Âi'j (J>-'j J*ài' Iaj^Î Si jaâÂÜ Âjlill jlj J jiU j JwäjÜI JjÂÎI I J^> “^» * < ^a>- ^Jâ - 4 aJI c A "'^ jl—j^l j A t Jjl jâÎI (j^ A^aj 1 U ( AaIp L^S-A IJlî»C _4 j^SJ jl jU-J^I •A * L^k>-I Sl^>- (_$! JÜI j ( Jl>-! j J^Âil jlO'yi SL>- jjSsî aj jl J.» jlS^il a . IaIj*^ aJLj jl~jNl j JjUÜ ^Jj i J a^SÜ-I j i^-lc^i c d^i qUâjI jij' 1 t • 4 aUÎ jA ir Uta aJ J 4 JJUJl ^-»aIj . {j ^aLUI a5 I |^Lm) . A aX) Xo. 5*- bwL.^>4 A_öi>- A j^\>- j jJuj awin I A^.Uj'y ô*Liv^ ! Aj J OftlJjl AP.5 jl j~aj i je- j Jc>- 4 _J-U<^ , t (3“^» a] J • • • £ Lu il yr <UJÜU j^ ' y 4 f jjuMdlj^Us»^ i-.ÀU 1 ' l^>- ^_jlp J <& 4A~Jli jCJlt^O- j 1 y^3 jyj j' ^3 4ÄUj ji ^1 . ^ y <j,ß ojlfir <yÿ ) 3ß j* *j> oLJL ^ <Lm'% j C~Sv>- (_$L*>Jj jl JLLäJ j (^!j ji £j}j*- j <w.sAäJ j ^^5”” jU’l <jr_V (^«b-1 j j 4 >*Ju yj ^ jj: C-JLâ>- ) y- ol j i~>- ji 1 j 3 ^ipj/LS. b_j 4iJUjC~£ô- ülfj> Jis'c.îij *!>U1 (w.IS'^uilkaj oL^bj 4>»Ju ji 45" ^1® j (jLj^Lkl j (^b* 1 1 oljLibli j jlL yw« y* J* 3 — J (J^^l 2 JJ 6^y ^ïolj ^3 J. 4>cJ ji jl ô5\> twjl^jl 4jL«À> OlwUlif J 4ÎL- t>l j* J i] j+j?\ Ü b 4?- JJ 1) 45" .ij jîl 4 jî*JU j ^L»Sv>- j^jL* j J 2j£ ^^>1 J* ^lül^yw jl^*-<0 ^jî ~LjL*I j I 45"^*~li CjT^&JLaJ L^^ LL -*- 4 . LO ß üL-T j Jf- . ü^S" £ * ^*>*ij3.j ^ j£ {J**^*" lj4ji#ji 1 j3**0 45"! ^7 1 ^ jl^ XAi lj_}l *4A~lj jJLij ^L*! 45" ^L5" (jvî 1 j» J J J^l (> ^ iLL-l jl-L j oi oili^xl 1^* 1 jl ji ^~73 sJLLilji <>- J-li vl^-L* 41-JLmc^j . tJL~JU jjJÂ* o\j ß *4^L»(j> 1 ji(Jt?“ljjiaj ^j>- 1 üLj j 3 <uloü i t r lj l^T jdâjj JjS" ^ ôjLil l^-jj ^Jjlw* j \^]{]o.a jl ^^***1 J ô V j y (_>lAAl«i y j jL I jl d£ ji C~»l Jà j C*>-l j^> . i £ IjLj AS"” C-**_jl ^l£>-l j ^LJIj S y* J ^J^JÜ ^A (*!.>- L« jl Ijlfl jl <LJ^. i^5^j 4 JU 4 {j I ji U a 5”" C— «I Oj£ £jJbl ^Jl jî _j J jv^l ejlj . £>+j^jA <1)Lj Av^^;>- j <Jl^-l j jjaj Sj*rj V jIjj-5 ^Uä»M aSUpjl ^Lwl (jv*-l5\i^j l5\>"jl ^5s o^jAj ^,5" j Ji ^Jtl ^*^*> (j\Alill jwi^ _ ^ ^jUjajji^^J^IJvsl 'j cr^dÿ"'” -? J Jlj^-1 _/L* J (J-û^- (^jUpI jA^jïyy-jôo- lj C-.XaUj jü I aJ^ IJww*j ÜLLoj ji (jlîj 2j>"j lj *\>t,Z» £jl>- ji lj C-vL&U (Jl>-(^p c .Ajli 'J $ j>-j '-Jîlv’jl ,XS" (_/ C-jI ja (_^j5sjwljii.Ss^Ai^l5s?--l AU O** I JÜX*.* J A".«J I JO i >—*^aL 4 J OàjS" d.j I («1 â»A LC à A^-\i jl 1 à aT iÿl£ -^-'- 4 jl C—hIOaaU OlsÆ^si jl aS" C^>jS" aSn ' U>- C—l <5 j>-_} . à yÂi^£ j\~>C.a <J1aLaL* j&C.} ^j>~3^ JcS~ y d-.il -x à y>- y d~Al* d»lid>»A>-j iy£- jàj k - --^ I ja aJ [S' jààj^-j d«&v4?»- ù; jS~(j£ ji _ Y jlj *A>sX« 40^>-j d-JLji>-j dul.u ^lâjjl l>-ji ^1 jli ^ — Jua>- j Oljji i _j>*J 0-A>-j Ô^^S” L^l Jl^O'^f*. -J . 1 — OJ-ij â (J^-Jj jl C-^l OjLp j j; C.JLÂ?- I J j 0**>lj C I^jl Ol^->j^ O j j ç j (jLi j j C~âJi>- ji ^J* ilp oi yrj* j'y' j t -J i ^ tS^ j* J- 3 j A J- 3 ^'j J^i- 3 jjj J * J* J J4^> 3 Ü^JJ J- 3 \ t r Oa* 1 ^ül jA j Ol>-j.s (_£ljb OaaUj Ob OÂ~j>~ c l$ <ô^b>-l i_^j- Ob-j^ ji jl jjl Ojb7j OJjbl* OOij <ô*v^ ^ J^lji (.5^ j^-O ( -- ; ?'ljjl Ob 4*1$’” JJ^û^ • 0»«. y 0xA U lj-TOjliJ_j Ob-ji ôjb>-lil^o Ob j^jl*ô jb>-lj JJO..L« 0 ~aU <wJl^ OÂJb-j O b jj> ô <-yy ß\ j Ob-j.i j - 5 O»»-' ^y) j ülb j »b - ! *o j Ob 4 J jA jlOJ jLp j aJ ^ y 5 • f' y^s f^' V j a -) y y. j V" y J V^*-> J* p W 4*-î>lj OLLf j jl ß\ ^ j>*j!lvi -^"Ij l£\y*\* S j >* j O-wl «-b ^*- 4 jl -t* *4iT ji JjU' j j O« ÛA^ J ' 5 *y J ^■ 5 -> b ^_>>- J **y oßüß ß )àa j jj^ iß j <-ß j' *yj ^b* j J b* y aS^\j o*-l<_£Jbl j J,jl ß ß j < oib jLi.j 0*0 yL j j 1 jl a$~ j 1 j\S”" O 'S' y*~* 0--1 fj> 1 j .s jL* jbLi I Ij Ob ji aiâ^-! 4*aIO ß Oj/l5*jl \}ß .UVl J JAj) jAA 4 . 1 ?“ ßiA j Ô ^pl^j>J ^JbJlOÂUxî Ô^pl jl Ou>-U Li^ ( *-ß^y *^J1 £j ßS' s ü *-Lij/l j,p j \^'-J j\j l^jl) *4 ;Tj (jbUlj ybüâilj JjN'jA) L>- JjlJip4j 0--1 Ja^xl* ^ 4$^ C —-1 -AÄ 1 *a jl -£ jl (jcß- y>j j dj\ ( ß~ j ^UJ«jl O^IOjLp Js*~o ïj?tj . 0*«1 ^ 1^>-1 4 ß j àj£ 4*A* jl ç ß jb^ 1 y c^l j 1 j jl y jTjsbb j ^ ^>- ^a oOjü ojio ^ ß ßj . 0 ~»-l jbjX 4<j15s-* 1 ob J>- y 4 J 5 " y jv» Jg>Q..« i j>-jjlO-- l Oj L p 4S^ (jlwb-j j r 1 0 ^pj jbsb j j jl j*?- j jl—jlj ^Àjj JJîp jl y y 0^1 ß>tiA i y./' ^ 1 1 j a^ISs^I <*& l>- oL yr 3 ^ j j Cj ^ 3 ^ ^ yr j* ol* 6 Oj j**oj ^l^>*l(Jj C^ w U(J y X*ij 3 j!>\ i?lj j>- (jlk^ ■* yrjj V ' O^.^J •AîiÜa^ ^ j>* j^aUL« . <1)T Cfif- 4j* XXJ-j_j>- j y Ij £/ L» ^*L~>*i j cjulaJ (jL j <3^^ cJj^! ^j3^* ^ 4v^l>- La.L aIuIj * X ^j5sa.« O^^X 4 -^>* y xi d&>- Ji l 3 * <X^ 1 3 ' j^JL> A ^ J ’jT ^*-1 -Xiàjs ôyÿ j ,^j y» ^X-1.5 j> d)L*JI jCf ^ I X 3 $ (_ f 3 oà / ejL-l 1 3 *Jj> 3 yj 4I$\j \j yi Jail>- à 3& 45*" J l£ Cf ^ ikil ^Uj- ji 45"" C— jL- y i5sj j*i C^-jl CJL5>- j CjIÎ ÿf- (Jï y>- y y 3 $ Sy - 3 a 5" C-*-l Xbn jl _ô jl 45" C~-l jSji j *A>- (JXaL a5\L -_4 <3jIp Jj^2l4 ^£0 ij>«j : ^iß y J °*ß OJLi' **— •*■***' c5jL*pI jy^ I^Xâj . i 3**y oà\Jc.~* 1 drj j' > ; ^ C-Jl^l aJL-v«J _/-âj aJ l5v« I *4*^ l>- ûb 3 -y 3 aS" C-.-uS JL ax*/« jl X’jlX j^Âi^l aJ ^*S” ^-*a ^ _}>• jl J *Aô j>- ^il <_*>• j ^ 3 >- 3 ) j Jaj 3 Cyt" OLSj y L j~» ji AjJ>_»p-j ûL^I I J» j Aj’j jjvâj (J^Aiu-l aJ ^j* Ij-Tjjvaj ^3 {j I L a^" 0-^-1 ^-f-X j ^ j>* jj jJ Olîl j OLl^î jl Xj jLp üjX l^Tj^^a; j^>.j .cx-lc-*^ j J j f JJ^" J Jl^ >^>«l j ^j>*j C Jua> - 3 ïS 3 3 «aj j^L» Jl 3 C — \J ßjt ï y jîl«w>-'j j 3^3j y 9 ? j ^ 3*?3 I j J C-^-I^Xfj Jl^ JJ b3j A.O j>-j ôLp-Ij (% !_/ L; c *JX-I^Âjf \ t 0 iji -Ü lj J^> -U-Ji • O—ldl^ iSj pÂ* JJ^ T ôj-b lS>>- jA j j 4j OO «- jO <Ow) *-.A~«4 jOLS'JÎ *4.0 ^>-J (jl«pi AXj! ÿ OLpA à *-b.4 (_}1 _J ^Li^- _d aS”" Cf'M e ’i£* a '*' 1 { £&** * + * 0 »A*mJ 4^o.jI Ij ci~*ol 0^^.; ^«ap C-»-.aL* <ol^ _d O’ ^ j -b-Li J. (y^dJ^ ./^ ./ jllp ^ L5^” J 1 * *0« CO^Aa- J (_£l .JUl40-I.Ab 0b>" 4>vL>- J-AL-LJ-j j>- (J^j' cM 'j'j &. ß ßj ^ ßi*j yy* St * y j -y** y? * u ' J 4sU<âl Idi J 0 * 1 ! 0 .X 4 1 i J>* JJ O'i jl ^Ip- 4^J 0.0 Ô.5 >jJ ^£A*a***+a 13 ^lip ij j~* üj^-j ï jOj y^ ^ Jb i^L-J ji* ôt>l >- j $y~ y ouJ I jj c (j^^' 4 j -y j* ^ bu-i <ji*j j Jojj y^ ^y yf- _? ji oli^î ji 0—1 ojLp *-b_jS* O- j _^’ 4 ^ »-bÂL*j j -iajj A«jIS\. 4! *b y (^vAtiiljwl-s^ b! — I 4 JI O^Lä- 4 «A-“ - J^>* AÎUa 5 ^ O^ A$"" x-ol 4*â I I 4ll«^l ^Il*j *«bv» 4Îl«^! ^j'T _? j ^ ^ — ~ ^ Ssi ôl«^9 1 bib I . 4 I Lv>< -lb !/• 4 j • -^ur 4 JJ*^ ; ^J^rj J C.-^vjJ C-0 jllM J C— Ip >■' -^ y , t >,ji wu' j»äIä4 j\ _v oLo j J <— Op *blv j1i_OpI>- j «0^x!l>- - (_^l ij» a^L ù^d^ 4 ^ ^yy c3^0?l ^p JaI iJ> ^p ji C-J _j CJlt Uj *y sy ^j^rj J* J^- 4 OUp jl jj-A-va jl Jjl* 4 j ôi j; O.Âj^j j (J'Ji^- d y* j CAp ^UJ. a;ld!>\iu-laili ouSdr V> _p. oui ^rjl>. ji jlî. 1. u ijÿi ^15 j o-l O 4 * J Aaj j J dUaj‘1 (>P 4^1 jU-i(_5Jb Jaj ^4 j • O ^4 4$”" ^IjjU-L d( - r“^' s -r , j < o~a t/'O (j Ofl-SsJ j ^Uajl • J.O 4 ^>>-j j J^ 4 -5 j ‘ J>- -s ij^j jl _a ^ t *\ * fra 0 Jù f jl C-*-l OjU j> ^J>- J • ^■*** - l »A«S ^>- (_^u^î ^a j I (^jIp _j Ji cSjU JJJ J JjI L5 U jl c—l OjLp 4^ C-*-l J 2~0 i y>-j jlk« .Jjjfj .J ls^ - -J ^Lr*^ AiU^l Ij jl j C-ibj>.j^ ^L>- j jIIp j *L*î , l ^*fr3 jlC — -IO jLp JK.jnsyrj .X*U >J <jl^jy~iJj C.xJL* j J>- J*ij ^OÄ. l Z^frffj* J^- 4 j' Cw-I^la ji>- d£^A aTa^I^ • °^j£ 9 ß^“ i$ J J . y * 3 3 j~k>- j ù\*J Ij j Si 'j dj\f ^VS " ji Crf?^j jl.d-1 «^UTji >fj\f ^-ijlbj^jll) °j4 p j aS'xS'^Jâ; • (°y I -V^b j>- jjlj 4.Ui jjliall ^ j>- jll j jj^-l j\p _jloNl5”j <Jb^ j *d*««l ^ Ul^ - jA j 2j >- 'jlls .>-1 j 0 j>- j j Ji> jr ij^j>-j o^jloVlTj *j>-j Virj c.*»i ^Li« *— J (^ p y'k' y* ^ C~*lwûl*.«l jj c.AAi^j a:>b jldj ^Jli"* jiUJli wb^S”^« A^jyil *AAlyl)l ■•— -»US'" lij j C-<^l ^Ip qjj ÿ^-j <d**«l J>- aJI ~ 4 J y^“l® 0JJ^S> d-^l *\j£*a Jjb frf ® j ^ fr i ® j^> ^J^lï 4S^yîlJL» j jl _ ^ • J I jlàj ji 4ÂÀS* 4^jlj>- I y j ^y>-y o j ^ j>- j 5 L-ÂhsüOl^U 4aLtf?l *4l2^ly_j ^a j (^«'1 jA j Ol>-j^ J\a) jl 4^" id«**il (_^J>-lj #1 (Jjl dSU — * jl ^vûA ^v2j 4X \>- ji> 4j^iâj y I jto jl jIavxI JÏ jl d-jbj j y^> (y-U' y ÿj 2j>-ja O y^j OJ> jj U ^UxpI I ^ if *frfj *frj f < ^ >m f?-* ü^ y p C— I^Sv»- f)\ ß j J j^?l ^J^"J *^dâiA4 jlwb dûdS^ Jjbl jlS'yy J tljjl *li 4^sjl^>- \ t v ä jf- J\ -2 jb vl — xJ <_£jv>- )\ 3 c?- J 34 r^U* j**Jl^yU) **'* 3 ^4* jJ Vl liw ‘^-ilj^*) (j4^ • (£^J J 3 " {£ 3 i*^3^ 3^ I **"• * £\3* 3^l £^ jbi 3^"3 ^ ^— *** \ ^ OU- JpIp*1j .2 jp- j <— JLÂp- (j-A a$~ (J j & jl <«l*^l OjLp J j]? O JV" < ^~*''~ 4 ^(_£ ^ <*— *^>* <j"^ jl I J O j*S”” (j* I J d-**»l oX* I JjJj ^jb AS”" ^Jl jA j C-J 4li^S* jl \ji j£jJ&.) (J j]p ji Aj IS”^.L£ i^jl^* . C-*** J V> j' ^~-l OjLp o JS's^rAy . r L^lj flys-l VVj ^ jl^j £j/ V/J u->* V/J ^'>'0i^> J-'^j' StJ* j 5 j' c—l o jLp o ^ i-^ljkk OUlc .2 jp-j AiUlJiUJL J C^-la-UT djJo ^ilp jTob yry ^-»b J»U-jl f l~p-lj^l^>.| JwU OjîTajU C—l^^ Op-1 j (^Ijb dSijA £ . C-jj&U j C— jT^I^ d£$Cl- Ij^j aJb^ u ^>U dSLSCiJ^ Ij j| y üUj j j*af jUj <j\jl* 0}b>-l j&j xib vJ*!&>-Vl aj U Jvp ^^bs^Vl aJU aS" • m ^»t^lj^P-J .C—l jU jùjï u Js r j\ jy oUj^ jUj ^Lj aT J,> ^ jp-j aTa^jTj C~-bj*-j OO^j i^P-j ^.Jl^ J Olp-Ji ^—-'^^J^rb-jl >' ^ jb .> jp- j y 4jl^| ^0-t • q3>\>- l£J* *yr3 <s*t j? l — ’b- j-i 3 ji Ij .j ^ j>,j jl b ^“J Ù1 1 W {3^3 Ijj >ST3 Oy a£JL C-aJO y j ji^r r A~iU.il> \ t A . a>- J li "” 31 c~~*l o j U o j» Xîb^vl-xAUj^ £jU>^p Iji j>.j l5v?- jîS" I „> £ aSvL ^ta^-c C.aaU j. jIp jjAÎ aJ j ^jl>- ^ U û^UIIjJIn^ ^Jj Ù/J-/.^. J Ù^J^J ^J^>-Ji C.jväU jl C~-l OjLp ^j>-j jcOA^jiy ^>-j ^ ij j^aU j jw*i j^>! j j ^\ ^ ji jA j(p j >- t A-v*âi j^U »L^S <_£ j -Uta^ C~*aUL j j XL-.ÀS *\Aj j ib j^Jxj lj A^xâj vI-> *A jU d-iL,<2>-ji ^j \$ ôl (Jli/»l b J -XS" \j e^b- ô Jf& J J ^jA.5 JÏ lij ^jl>- A$""ww j ÛL~v)l wiili j £^-’ j ïj>-j ji ci^ W" j* aT 3j>-j (_£l j (JSw C~*aU A^ollj .5 ^ C~~-l (jx>-0 j>-j . ^— . •*»' ■ £ A -> J 1 ^ l dJ U"*" L* O’ jî ^J-ii ^JâJ jl lj CoaU j ^ ^aI j£ ôIS*jA Jb- ^j\P ^_*A U j à ^ L* iÇt ^ <— ■ »J^Ij l^> J^A^ kl Cw-IC-jäU j jIp jjA^ji ij^-j C-jiS~JjL Oj jj> I ji wUS^ j j-^2j (3^‘^'j ijyk aS\JIi>- j Jal:>- JiU-jl ^Iwl^-j ^Ss^SsäJ (j- 1 ^jl>- C-^ aUj^ j^-j^jvjb^lAkjlj ^a! . C l-*-Uldijil^l J uC--aUj i 4&l^>. C-.I ùj>-j J ^jlp C~aU jaî u ,^0j j’^ j-i ^ c j^d jy** ; JjU ^ i^- 4 'S Çy** f.^Jir* Cj>\ ja ûl: ^y? jIp yj^ >j>rj wUûf^ J Jaj'j j 'j ô J^'j J -AlUl^.« ji^L Ji A$" ^,aIj>« j^" J (^dU J ^AldljOo Jj JJ^aIj^- J>Ui-/l c^ljl^ jjvaJ J (jAÎ ^O ^A J £jU- ^A I \ t <\ *yrti;} £~*\{£ß*i* ij^rj ^b‘ çj\>-j*j Jâ:^ jj^ j-> ß \j bj\jàj9^j 2 j>-j£j \ iji-b (J*^bdw-j^ Aj ^S Ij C-s~*I ^IsjIj ^ A~*Al] A^jCj A^Jij ^_5 ^ J^J {^ 1 '*—*-^'^ àj>-j llil J* J*J • C ~' 1 (_ c,jSs)$ jz? ^y*r } fcUiL* o j\*.)A~+&j 4*«Âi(_5 <_£ •^~ , L 4 . ^ j>"j *Ujl* o oj\*j a~Jù $ j^rj j'y (S~* -V'J *yrl ü}jßl s ijvibd.lj.Vy3 ß.) OUxj! ! jß j . I ^.vÀ) aL«jI £"jl>- ji Aj’ j J -5 A; olSs^l 0 1^ j3-j «Xi OîS~4S\jL:>- lj j Jöjlj . -b’jlwb *>V jj>- j £~*\iy?j C~)j*£aj ß'ü (_)*>- a]1«w* ji jl OUil; J J> j>- j UjL J ji*-« J C-1 p ^Jjj C-^-l ^ilp jUâljryJ ^Tc>^a>- - c5j^3 © ^«2> ) M> W ^ c j& VY ^ Jl-- ^ j^-* c£l^ — j jl J jj g*' j ^ — i J . Ij^l ji Ja>- 4 j j O ^Sw» 4 j JjJj£j jljc3 ^ jâ - OÂI 5 " itSjj i$ 2 j£ JpI£" l» j (_£ _/_ jj . tJO«lô^ll9 I ^s**0 4 j ( *^— «AaI *>- 41ÂS* lj*j 4 S"^j>-j.* A.j i jlS"" ) ^jir jTjJljjl «-*•— j o-UUjL C.-I ^j) l — > (j» l ^lîji J'jj' j' (3 jj J ' 5 J j^" J 0-1 °*j J . < 3 *^ J* j*^ jl*- 5 *' <3j^ ^ AV j \ A*\ ju j \ Vo lî W ' (^lAdjU - L ^rJ.» <_£ jIJiSkjlc*' Aj ^ o-L— ji^f jiO>lj O— iji O— !>V— ôU j jj (jljjl -^O- U J? ^ o JO ôjS'\î aS" '_~a»L* ^a-— 4*“ 0 >-ll.— jb 0 ; >- jl (3^” b jj< I {ja\JzaJ' £j>Cki u> ji^Äj t o— <ld*o> o -o ^ijj ôj £^-i j- 4 j- 5 if* i jl*JJij J Ov» 4 ! -k>-l j t ^jb,/ ja cS^lji u^lj^'j^ £-0* ^lj j £wjlJ <_£l j* 45 ^Lj-‘ I jU-il oly^j <_JUx« tpb 0*04> Jijb jl OUiv? C/lj- 5 J~ Sj * A * J Ul J 0-1 U Z<?1>- . a jb jT -N- ü'jiPAj jjl a 5^ ôr «Jl^lf— 1 j- 5 (OjCJLa)^ <^ l 4*kä _ <_JaJ| ^ t3jj ï o r .Uj tjljjl j^ 4 $" "IjAUpj - <--> \ V (3 JJ ^ j>- J J-Â) ‘--’lf~i ^ : ^ y*j Ji; jToxj ju>- . JL* - JlT ^ Jp O’. '-r’V* : jL (JL>- jl a ,,-a» o ,jt>- p fr" J J ^ o t0 (jO } C-»L* 4 JI j r fc * M {, • **+**} J {£**+£* jA ij f t JL~* (_^jwL-liî ill jl i$\j^ } Û* j£V«-i*J ^.A (J IT J.A I L ,J&£ Jp J JY^> '^ J JJ>~ jll P jljJ JL 5 jUaJL- jl (_£l.j L ’ • ü^ p ^ I« - <J»Jl Y j <— > \ ijjj -Y- c£ jlj 5 h* ajf'j ^ jl jJl (.£ ^JUJl bl^Pta ijj ij»A) jl ^J.A^s.% jl>- 1 w> ^ ^ ^ — Y c3jj (_$l4*k> ^l^jlja Y 0<3jj.pj C^Ia^ta-j i <_-J tSj^J ôji£-> . dS-/- is jfyi p ^1*)' (j> ij^a.') )) : sy*^5 j j** lsW-j - 5 4 ^* j ^- 4 Jjlpi (_£l.Alil ji aS" (( . 4j^> till 4j^*^ J <U^- (J . (( (_£jl ^5 1 c£ jJUll wL»^- ^ ~b j*&) A*jI$sJ )) . *■- {j ô j-^a.) jl ( cJa)I A lîjJ lJ ) jjP j J 0 ‘-Lv2.î ij**** s — c/J^ \ > L* A 3jj) ö- 5 ^' c3jj yj J^j\*£\ j C---' jLjip ji t£ j\j ô ^ *£ tSj^-'. : JbLaï oui jl C — -I P^l . jl Cj jja.>- (C^ t A) JjI fl-Uâï \ o r is; c U U i Ir» >o ■ •* _,* “i/ I W<ü jb J » Kd^r* k^CLf'ly ^Vj «jN * I if f is ■ J I ‘ S-£ ; f Y »>* - »-»^1 » '< « .’. *r*^" » r? I; 'S^J^ I; ^ — h ^ }*V ;.' > c/ ~ j[ || c v“ »i‘ 2» > jP uf-'J O ÛJT^J i I »fi j)j>tp)jyJ? LsAKs | ^ itf^sj£ s Sj?T3 ÀYI a% ; |. jj jJw?i^/aj‘ # T I 3 I i,^k;.! Ijm jï^a.* t-i.4. *>• .. . ; i * PP ! ,.* ** . i t ' 3 Üs&'si ■ | VÜJLS. — ****** _ J «!U> 3 \ t Af%| - — _ , - , , . „ ,. ,, ü&jm&torf S&yiUeio&â : èHvi?»feâ4 I /: r - ! J r > / ; ^ V >fi 1; /** C-&~ ! JjjC ] £** ;■ j | :3 î * .. ,«lf Ji A i *. X ‘ ‘ '- ;; ,S^>}CJ* f v - ' „ v y- * * rr** » » t - ' ^ : ✓ ;c' *, J ^ 1 1 ibC ..~f i| s#^ i | !j. { ? ! ^£jk> 6 j~&> is^ jjj ß sj ^ a.- U Ij \ o t j' J*' <1^>- ^- x> ^ Sj\_S” jji>- _) u~^?~ ^ ^ j*^{ O ^ c$ j*5 * *jf J J j' -Ai CP^ 0 A '^ i à j+jt A^ L J> O^^ - *AjîP •i . . . ij^-S' j£Lj ji dßjj>- j£Lz J lJ> J (jjf - OûJ j (j'O-^- y . . . ij^-S'jUp ^ JJ*- O^j l£jj ^ ^ ^A 4j A^ß 4j Jip J ^ . . . ^ b)j>- j oj ^ y>- a^ j J^l JUj . . . ^ _y***®l L$J ^—- *J J_^ C - ^*” - ^ • ./(_£ ^L«l a^jb C.^ 4 ^ *'“’*-• *’^ i *‘-^ ^-o J* 5 J d J S *>0— j I O'V' 4 ^ j^S j o»a_jU bf cJ ^p - 0 Lv* j o j*&) j>- b i _/*-S” jß>" j «x^l «j dSjj^i> j OS^b jA^" j | «Z— P J,j 4\«x xß*Xi ^ Jkjt I J*M ^^0(1 iw-S>d,4 ÔL.P U -LS”” ObJ oyb vi^JU j vi5\JU _/ ^ j^— j\—ià j a>**~j ^p J ùj>- ^jß ôli^l? ^p XxLi £j> L & j-A s j~S j ôj Oa5"" j d~«^b-*> b \ 0 0 (c^ rv> 'dJUâfi c—l J — p Lr* j ** j.j* . . . *«— •**'1 ^P U» jA jlij£ *X?“I t£jb OOLi ^ J OU^- <; jJ ^_£j c«-i jjp t i y ou^- j ( j^s" oMi ju® i£j lj dj*/i) 4-5"" >L«i^ j ol^^” l«l>* C.*«l ^Jp Ip -t* jlX j . . . Or**' (Coj rr) d*Lws$ *«— JLtil ^ys"" ^ (_^Lî-" . . . JuJi y u Vi JÇ* j ^ y jljb jl J ^Lll jl ^jb C-jl^î» • • • <i!^v £jjj ^ fjj^J viS^L>- Ci* yi JL^ c 0-* 4i*>*-s" ^b tS^Ÿ^ jl ïjj ljl^w-1 C. ~z£ ^-j (^-Ul j Ij ßj (jjjlï £^5*1^1 • • jl l><^< | <«^(j^>‘jl *Aa j4; j-L>- dU Ob OUI Ja! Jj_y» • • • cjUy cjy y v,4 l Ob jA jm ^ ^L«l JT” c->- j OUI C^aJ blJUt ti'jjlt^jb o j-ä xTiT^ J'c.pUO I ,y Sy l- 4 “ Â,,loü ï 1 «-Ua$ ^-.^-1^ jC*- ^/[l] j C-v-U! ^5T tj> JÛ ta jll^ x^l jl J ^Ijjl J j J>- (j-^X-ta t-_j J jLjL^LT t ^ip jT . w àj\j>-\j jj£- ô^>-ijta»'lS”Aj t*_ «<^(,i,^sj ji (vl— -I «X* I jta* 4 j _^5\0 ^»Ul O^jb jï S dJUv^i t >— -*-ax jx~* J b j*£) *» — «JuS~ (^Ik 1 '■—• « ita jIa^I J J\_ÎJ (^--L (J I vX-JU j 17 J ^)à> J Co«- _/U Aj I j J I C--ib jlj J wU*JL~w« I J^^â* y» jl>- (c-^ tr ) ‘ô-uaS 1 à ^ (( IjJUj Ji |) J» 4 j (5* ^tyi • • f ^ >?■ ^IjljA J* ^x r * x a.) I js o L* j I i ^ • • ^ ‘•^'^ J^r*" x*^.3~*~ ^4^ (J 1 J J o •* (* • • j ^tal «i J b f X» Aj C^xj JX>- jl ) ôtaj «_ji^ y) j'jj C-*ita ç j~*j XjjJ c£l x“ J ^ j l — î j (j ^S"” ^l^^njXl (,£_) ^«ta ^-“ta*'! ‘^'•5 x*\j* <^j J c£'-Â>- ùl^j'y* (j^ ' J^ÜV 5 ^'^ 15 j* ‘-^j v5 " \$* j* 9 **. . ,.C~ita j-+** ^ J*^ c£^bi c r - ^*'' ^ 0 V ^j«j. 4Î jC- Li A-* il j» j ^ lS"j ^Îjp âj ^ l-L* . . .C— ili j-Jé- I j 4x-L> ^J>- j JP (Jî'-i^- 4^l*X>-jl> 4>- jl Aj j&^jJj LL^wI Qj^AiA^ LLJ^b *~s* 4 j ^iJU- A-^ji aJlx** (C-JLj V*\ ) |%**L**i d»k+A& f U jv*-i (ji J *£ tSs* . . . J^r ji jl yL Jjü ;p 4J J*. 1‘ jrj 4 ~~H cSj'j fl^ai jjilpi »-.-J . . . i aL^I ^ jl^- j ll> _jpi I« (LI-uj V* £ ) 6*A*«£d cr*^/ ^j*r a j. S ^ •*£* ... ^<.jwL~J (JjIl* ji j*Ji ji i j~* (Ji tlS^J Aj iApL,^ J^ J J J ^ • • • cri J J ci^ J 4/ * #> '"W" •V lij I«-; Ji j— C-iS” jl _jJ 4_S" (_^ ^ a'j 4 ^jjj^PAj' . JÎÀjAil^ J j^Ai -Ül jj>**> A>- li djl j\.>- a>- ej jT(j 1 ï CT^. 1 J** *i (Jj JT ^'«J^Aj J-^ Jljl J^i ^ jl_L j ) ß^ A Ü^J u^ij 3 ^ 0 *y^- • •• (j lj j (ji -lIS"" j.Ja. IjT jjjl_^. Ai" £~.I j J Aj c~J ojLîl _ y jtfés U \ o A ' <j*J ^ djUx^j o J*A) aJLa«* > UU* J JJ »I üLi jT c**j j ^Jp uJiL» j (juS* aJ.L ^ J j ***' ^ (£j\j ij * J-#.'* <S b jS JsUiL-l d\y\J C-aj Qr j2 ^ v-**^ *{ « jt£»l jl <lo^ y jUI j>- k— 5L* *0 \jAj jl J l£j^ jj J* jv j' ji y*j c O' yj J*0 j o j> b Jl jxi> j jjv 0 _j>* ^ a^® j^j I j.Li> V > > - <_* A J jj jl Jjl «.L*aî jï ^ÎO ^*>- Oljlil y Li Aîf ki^j- 0 y*>" jt C— -I dwL«-Äi A»« t j*'ù j^ • *>— JtSj^ ® ü^îUj^jl t*k ij <1 ~*\o3jj ^oljj çà ja o-li luj> jl^T ôlSLîJb (_£jS" + Aîi^bT To Y A ojta 5, ^ J&>- : ( C-aj t Y ) J jl d*L*a$ « -ob ÿ i5^>-^S"*d j** » «l^JLJb li&Lafc ^rj Ai.» jLiuiil jl Lül j ^Jlk-i- \ • • • Ij j I y j X;»- jlT jU I Li jU*e-. -U>.l ^1» jjj c$l • • • ijt »*''*■ 0 J l«Aj^aL o~»JL»S £^x* (m a***) 7 --L 1 Aj liSs^yS^ »j+^ AaL.ft.fe Li • • .^-“jjjï j*jb olT'jUji • . • c —jjj^|»j Iji • A-Î U^JôLS^” J&r* . . .c— jjjT piLj !a*i jT^j^oJj Cftft,jjjï ^iLLI |»L! • • . o»jjjT L« L* _j ^ j « *ji Jiji *>*“ \ S Uo jXf- j jiH jl j ... ^riAj Oj ü'^Aj J 'j û'j jT «Ü'^JaI (£ 3 *mo\Sj ? * 'A JT cf P* u~^‘ ' jxî. ü'X juJ UJ -5^^-t-' aT^äIj Uj^ j i^Aj c..^ j' j jfj\ U J! <u aJlxa* l_uil -.A • • • w ^ ^ I j I ^Tij^l; lSjj S ç\ jp- ja r s li xS Sjjj^ S ^ aL I ^ S 3 ^ <Jr* ^ & J*“* \jU 0 4 *Aj& j (C^xIaiâS" I j ^l«l oijL V— mmA 4 , I j jA (J I aj luisl ^ 5 " -Uji J>- (j jS Aj S' 'j ib j J I J y Jp C^UI <^l j*** j\S x S’ j >«*Ij {_$ jl~- J Jr* ^ ok" ■ • ■ i 0 j'j a1 - j - 5 °^r û 4 ^rH ^ *Aj I >. — -1*J 4 j 4^/ ^A S JJ>A 3 j> j jS? O jS>~ <L~*j j£- 3 *j <!~\j J-Lp-jI) Qj+?’^\j£'j 3 j\. . . % »1 Aj A-li ji S iji Ij ^'j' Jr*'jJ ^ J-* f l ^* j ù\j s ^S Ijp Jp jLA> It JÄ— J Sj&S> J J j J JXj jl Lav^j I A-λ (_£l^ Jl ^^1 »U ( C*xj ^ dJL^aS ••*-* J'j^' ^\j 3 *A v-Jpl Ai J C—l jC^r jTy ^>L J<5 ôJL^aî ^ | • *■- ■■"“! diA-* («»J j^ 3 .>- Aj S <-~+*J.ä 1 aa A>*jT v__» \j T. . /i*Z. CJS UT J'^J- jlJjv- ^Xa S wif ly, Ji ^Al J Aj JTj 3*0 j\ jst) ü J>- S ^ P J*. jl Ij _j| (jl ^ lH 3 u~ij J ÔJ jT ji a 5^ ^Ujlii j O^i.1 AJ CaJ o«» ^1 _ \ . Xl^ aX i ^ Iji yji ôL*=-i J Ja I JL, ù 1 ^ L> J Lj CJS \^4 (J, _} J&- (J jT ß àj • • d *j& l>- Ji jl-äj» JJ* ...Oif I JJ (( cl-^*j 1 c1*,*aÎ I )) I C-iS" UJ r J* ô ' tj>- j2 (S j • • • cl-iS*^?- jJlj Jjj I Jp> ji . . .CJ&\Js • C-i5 "I jl*b . . . d-âS" L-ill ^o>- _/ y aS”" C~J& b c-Pv^J {SJ* ' ^Pj 4: d-jjS” jb /* j I t^-L« Aff" ddS” ld>- j d-ib” j dJS ^Jp jA>J < 3 *^ j' 4r^üS jd>- ji^j' 4r ji ^--u oij>- ji^ j «A_* I o j J^jta .-dJ-l jl d»***jl J^jJjl \p\j^>)) « l_}]UJ Jl» » jl J& Jl jl jlji£ (( b’I )) jl jd j f. ji' )) b I J (( ^gp-w^ )) jj* J ü* J cri } J <J\ J;* Ai . x'Lüi ji d >uj jl _,ds£ } jj j 'V L$ï -/ <S~ J' 4; ( dju TT o-bl« 4>J I ) ^ j*»» ôJL^aâ . d.«*»l (£) jw>* J r^wU Ji JaJU OwL^Ï jj> I jr*^ J {/**>- J*^ b>l jj j ôU-j ^ <j-*j jr j J jl>tUi c-jllâl ^ I — j I * j* ^ \ J JJ* J* • ■ • _/"** ^ ^ JJ-w^ ^ ad) ^ a 1 1 d* c jldJSji i oils »*- i ç Jbxwy^ J^- 5 >J J-> ^ dlïdf <jl*>- t>/4. ^ j j I (J j l^.^- j I j I * I JJ xi Li (jbjj <S^ tJ*^J J-^ 2 * u^.j * J ibî-IJlS’ I? >, \ & JfXr ‘ ß^/AJ 0 L* iW^? % * £ lUj 5 -pyjj&jy cArJj 1 ' .. s| o 1-— iTJj >- "/' >yüU ■ . Û> l* J 3 <jc I i 6 ^{ 1 / j < • I * * ( S '' , )s i i » «Jarl i - ' \ •• i Sfe S | $ ■ sj^. y V & oJvo ï# ,1 V > .1 : * J» \ y » ÎJ Ifij* l i #Jj± i ïU<- i h , •^_^ t **^^ - )^**' — •* §Ë> ! *-vjJ j i JL ÎJ l j U » ** * il jjx; > o b> I oJ b I jlD il >. Ajî# 1 1. 1 j, ét& jy^ùrS*?} ! J ^ z ~^y i^jj. / ■ x ••. ix- !| Lx?- ■ ^ '> 11 'o ■ . '■;:, ^ a s^ S-^i . y~-- • i l > j> « k^Kr^>- 4 c vg'%^^ L ' • ' • "' ,r-i %♦ / * * * l^Y* \ 1 *v * ' 4 \ 'L l ' f * * T"*- ‘ ! w \ i r -r. : c/*^ ^ W j*-*j ijt I * o Y^ - <Jûk ^ Y (3 j j 0 ^ >Âj . . . (Jl^ - ^ dz (Jkxll ^*11 4)ikLp ■■ 2l*.*j3 1 d j jp- O 4lJji l«*-k*<* Jl jJljÂj IS^Vl ô-l^yk*ll \ .>-\^a.)\j& j j^kj lj>- jl lSjU^' a 5" C-^-l (JLâ’*' Jli" (j- ^Jp- ^ <-^l r t -k>-4j 4$* (( Ukl 4 Ù1 c£ _/'*- 4 ([/ «Jl J 4 ] (_^l j OjZÀJj jlS”^L • I ^ y* j/ J 1 -kj>- 4j 4X*« y j lj I ^Jw2.äJ . O-.^« I 4I*i ^.' I j j I (l£ j' J -jklj>-^j ^bb j kZZ ■ 1 J 1^“ ti*i s^ ^^-Alk JT J jb Cjl JaI OJ^S* (j^l ük* ji 5^*43) 4^ lj ^jj C^4 k--î^* jl; jXA>-l_j j ï J? ojl; Jjl j^p Col; j 4jb^ U>- ^j : I ôj Ji r w-L* JT j ^J_p jkJ^ Vil>- . c-*»l 3 lj j 4*»l5"jl ^4*« (jlx w l ^ j 2 ^ ((j^i ûi') lTJ 1 * J** j 1 - T y m jJ = cJL, - r \ Ar \ - I. v~) JL-IS” ,j< j j ÏJJJ'' Ü* **- — ~*M ijlj Ji Jf~ J (^£~->- J& jir vJLtmXj 0~JL>- I ji ^ ' L^> L T ^L»^j i3l>- j à ji JL^L ^Ip JüJLi lJ <^-£ j Jjj j ôU j JL- lj Axi** JL*j.* r <L.l>-j j j jÿj j>- ôX>- ÿ j^>-l 0 J^~7* loi ^jjjl ^ k ^0 A 5 (( vJLLJj J (j jL|) jS" l J J(J L 4 -Lλl»(i^jlj (Ojj VI) d*Ua3 (£•) * — Jü^^l (j» ^Ip C-^â^ji^jLc - C-PA ^»11? jl>- (^S** jljl o*^t ... .Aj'Io Jï \X^- ^_>- jl— J ^Ijjl _/ ^J> Jjl Ojj ^ jt olfi JL51 ^>- ... JY S- yyP Çj\j>- - iJjj^ *p- j j' yt’^y/' »AJliJ ^5"* ^SvO i$[>~ j<X&a J JL*jI Jjjj **î J j' -X j ^ j . ..Jjlôi^S"* j.£- ‘jj&Ai j ii5sJ ji 'j 7 ùy* (C^XJ > >) <uk 3 jl t5^ a* # «A^.j ô-Xj 3 \ • A • O^J =V-^.J - \ (J~* ^ *Cj£ i^i (_£ Ia J - Y ^ j ^ y\ L< ^ Lw j ^ v— "U l^£- -^i C-^l Jp b ô15v.j aSj^ ol^-i Jjj jl û^> ! ûU Jf - (Coj oV) «*Uä3 iJUfi’*' v— jljJ- Jl tl***il*aS j _J -l; 4 $”" jSv* ...C.**!jA j bUâi i3t>ll^l 4$"’ jjj ijio; jiji C.3-JJ . . . C— -L j il; j j) Cj J > si aS^ C-~oJ ll«* J (j~~* 4j aS' Ij '>—»*■*' (^ c£ ^ -A->* J.^a.j Aj ^jjîp Lf^ j' JJ <I/j* j>-lp 4>-^l (C-^ Yf) ôOwaô . Lo _j c ^L« jc^(J ji j Lo Jb*- j t^i u J l >* jb A I*<0 *A*)L* ... J,La J*> JjU aJL 0^-® ^MJ aS 1^9- A>\>-J' u tL* jï j (JaZx j<5* ^U- jS* ^Of*ü jJ* iSsj&jj ^j>- j-i j.?- 5 ^ j \ 1 0 ur*^ J* — l— < 4— (si— u Y 1) Ot\~*£Î üji « (_£ jlJLS Oj j* j jUj Ap-Ji-^y j • . . lSj? 01^- j' \iS ß> <£ OLi U v o ... ’>Sj£- li ^>* jj wlAi jl>- C>ß\ , IS” J Ü^J J ‘— J ' JS” j oljät ü'jj ^ ' (C-xj Yt) 4*U ^ JÜj ÂlllJlii 4>l jlj e-l^P (J «-IJxJlj Slvâiil üUa.L*' ü - ci^ - '— 'if** . 4-?* .Jl 4-ip (_£jl jwJl . . . (j j' *a 1 >- jL« liSsj^l* L • • ■L\‘j > ‘ j' . . o ^*- 4 jj^ j I JO J Oi-3 £yjl J j.~>- cTJ* f-k- 5 4 i 'j cjk*^ 4 -^^is** tj\S j^*uS jif jjj csjjj- t c-^r J>. eXj_5 j» j jlitf- (Jjp ciA) oUjè ’ Jli - 4 jjbj 4I>- 1 Jj I jl>- ^Jilp OjîJtp si stf . . . 4 I>-I*AjI c\>- J {J~^ ^ \ J* S* J^* ß" 41— J lj (_ji 4—.^ Ip»* 4»^>-i-ui ûu-T j l?jj j-“ ß^ Ml ) jj+ gk *j tjf r i' (°'^* ^ 4 ^cH <^i »Aj £V) fl^o^SÎ ^I , £?" ô I'*'*‘Aj K ~^J J* A J J Jy~~* Ai) I J jt'tj -^cJ^?" 4>-l j>-^\aj$ _ (^Uû’*' <~J l^jl ~*-* 1 1 S *A^< • 2 U- ji O Ix^^j «A *A 4 j aS"” jl^p jl _/ cJûJj a 5" (jlj cJ^ 0 »Ï Js j) j£- j\ 1 dlj jA s* J. Û ^ A* i' (_£ lj y J )>• a^a ûU-Tjl C--iû5sj jl j^>- j CJj^ Vlj ^ I J* (Jj l«J Ia l ,i C-^-b J : >. ^jU?^ j>- Cr*Jf° j^. ‘ X ~ >m U~' 1 ô A U~* ' J V ' ^ { ~~‘j jJa>- 4j 2jj J $ (_^l &>J*J U A ^ **\j Y 0 -<J ß»S Jaâ^ • ^— - '*"l1^,* lz>- b Ja>- 0 j^Z* b>t*;ji jU^il • Qi^j-5 <1 -aj C~Z+a ji U** axIzÎa+m ji.* Ajbd* JlT” (j> jilt — >l^,i jçUIl^Jvâil jl ( C-.A; nr ) ô-Uûâ (^wÜIjp) ^b^* 1 jA\\p 4>-!j>- ^bi - Jl (j^f! j^J û^ 4 j'j"' - • • • ^ 0 ^ b ^j- 4 ^ J à X jbij^l^- jl Mf- b«ÂS »■>■ ZiS" jL-* »b* jbj- Ol^? - dl^i (_^l_P olS~jb ji ...^l r * jl Js ** Jl J.P I j3 ji j ^ ^'/ j' (J ^V* aj c^jj ^jli A^ijS\j jSA^" C-~.\>- j{* t j jC) • • «^lf* jl? - I ^*Aj C-Ajj^jlS^ Ol ) "V v Jti jl^b {ilp S* jj j.** *41^X} e^ULU 4 j Ali j ji A>- 4'*: jj) A>- lj~.**l A*«*Ij _J>- (* üuw *j- • • -ä’j'k f JJ jäÜ? C-^Lf ^>*i j j£ yo 3>^>U .. .^jij^j ^Xa*j (vl^ r*\) ôJUûî jj 4>- J?“ ^2.C*\ V 0»-l^£î 7- -l/»ji (jb.C’ - ij£\.i jIj jA ji Ai Aff . . . *j&j -3 X (_£ jl-iS^J j** . . . jl JblP ®'j . . . jl 1^0 J (iS\J I jl^ J-^* A*l^> JJ® cS“^ ^•““’.z -Xf-lS^ v^»] (^jb d-~lp Aj ô~U.v2.î ^r I »JIjUjI j\S"" I -i- ^ j' J c£ S j-as 3 Ja^ j-<^ ; ob^ Js>* Aj OL«* 1 ^ jl xJL»^vl Yû — y . Î&.1 I Y Y ^jj J m j ^ A> . <-?'jj' Û'Ji'ü'j^’ • 3a>- 4; jj 4^«.! JjI (JIj jl A^^jlj (J ji P & I *• . Ja iS j\«15\jI Ü I j (Jva‘L>Jl Ob*l b iS joxi~~4 Ul ; (_^jw5sJl ^Svo ^i,Ä> j . . . u ß' t- A i Ij ^ \A !i JJLS <: Î k i l * ■ * I ♦ j f ? n I f k-""[ L- ■’ j I * f** \ ' ! ' ’ I * > ^£X > i ,£ V“^ A; •ùf* è}}> L *■> i *' , '- / v^ ■ *' ,*v j» *i J .♦ , /*•> 4. I ' — ’ . *• • ■ jX-iM U-? * * J o a/ 5 W/. \ j ; ' ^ » * *>7 r j « : 1 ’ * f -O « 1*>X * ' 1 \ / I? 'i< j sv i ;; ? Jï *r t àSijwiïâJ&LilJe j$ h iJU I ♦* w * , * «T^ * it î ✓ î / ~ — «**it î > ? v*/r /sJ' '1- r- « w v / -X j ^ a) j i 1 ^ ] A*s> n ; -u ■. \ ) L / 1* ■ • ' ‘V ,1 ♦ t *’• ^ AA Vi. ,, 4 * * Ù -r , i * * __ J, f » 9 #* ■ ■ ir «V : -X *• • -** *— *./ y t .ïj} 5 ‘ • £ 0^4 V« >^?. «ZüLteK'+u '.: 1 . M^ Æf » » -X*^ I i ( ♦ f ^ '•;. v/ v ^Xr/5 U.^1 j ! •*'* f ^ . î • * • 1 wX * * « it ; j ' ' • •— iys»Ui^y w' 1 1| 1 J [ - >‘ t « .... . 11' ? 44 Mfä 4 W/*^ 7 / » n . <*>■ . «< »• . K?,****» m i ’! ♦*• : ; ^ ! I i/V ^ ! ; Jt* *“1 î ! K ' If >'**/* * . . , , ' *">! r <lf&s ‘xl ii i /*>*-> i/ *>-m«**.~~* 4*. Jf '* || i / I . _ ~ , < <! !; ! ,r ■ A •w"' *T . ,• ‘ «... .. v-. C' X /i -5 tJs ; „ ':^v ^ * ’ ■ * /l. , « # . » a I I U' ,/W*' ♦ /• _s:X'V- ; . 4 .^.,, I s . V'. } } ■ a N ^ >• s/ - ’ ii - <• <..y *%< ■ \ ■ -V > \ * \ SfM ' i W. '< XU * ) *~~ \ ^ \ * 0 * '■ — y <x « n f 1 ■ .), — V '1 \ ■■ A( aV:\ J m 'iaT*X /” ' 5 . f < /j ;■ •• ' ,Aï ’W f ! i‘ ’ *0 A \v. * H t .X i ' ^ v \ ' ^ 4^/{ v ^ , ô fe^es^ss^; ' *>Jß)r ■ / <s»r «ÜXmJ j>-I C-iS”?JU5" ß~jjj ^IÂ$^O.ô wLMj c__Jli3(_jl j^r ù, Cf'~~ > ~ b S j* jl JA . sS ß (jwv; jU C-.JJ I j jjj Âj I ÂjAv A-Mj 4*LL>C^jjj J>c*ajA C-jta * jl^Jl aJip . A-J/b Jäaa 4>- lj jl C-Jîi> wLa.^ . AaS"” jLc (_£j <_£ A A^Pji U' . Ajta ,_S” y&liâ (_£j C-aO _/ JbJ (_£lÂ>- Âib oijj I j jl _/w*-J aI** aJ.S . JUj I i ß (SjJ (_£^ J a jl j* <\ *P~J & (Jjl • A^bJ AjAj jta>- ß\ ß AaAj Ia jl$^ i taûA o *T ^Mj^ß\ J A*jj jb Lj ß I A*»b (_£ J ô AS””l>tS””^A A$^Ajb jT j\~~Ssi I j a ta I Aj aS" jI^a® Ç • (_?taj I Ap~ I ^ I Aj Aj J Ta^ j I jA A^>* <£> a5" jf ô l^\J I # ^ A ^ |MAj A^ >s ^ ^ jbw A.L^ji A*jI j I ^ï (_^l>*jlj,A .staîA (_£j ôta . . A.ib^. v *^J^>-v — .jîS* ?A.J»b <JU; ^LUjl Aff C-^-ta-^A ata^Uoj Ata^jlx jUjjÿ (_»-^jl aS^^a j a:aS"c~pI?* .... A _/S* jAp £/aj L^JJ aLj^j Aj I Aj Aj jnAj <Sj) L £^>AS" aIâ^J ^ J J Aa!^£ . . ^iLJl fjXzj ■>>- ôljj^j! JL> t 'jjc- 3' i^USLj pW 'V j' S '^y *J-&iJ \fi-Jajj\ A$”" (_£ aJL^j j I *apx— . j . «XiJ A^U«i j I j*a aS"” «-1— -I j£- {j ^-3 j^x.* ^ jb A>tj'T j Uj j o-t* I ^.S*b I aJIÎX-US^Y 0 ^ Oj\c* 4& jï ijtè^p a) L»j Y » ^£>jb c apj*j£ ^j-l t oJLifiLAjlitf-US"^ 1 ‘a^L'vJ! — - . c— I \ » VY-i çhjü J <3 1 *aJL-j ^* 2 *^ U i^L^- i j^.« a^_/ aS" 0*-l ^la>-^lftAjx^J ^ *\*\Y Ojb' - A Ay+ë’jà aS^aJ L-j {j 1 (jj_jP (JV4 ^U>- *A>*.- J Aj a^ I j Y®Y i Owi^s^jb lj jÎAr ^£(_£ a5v)TIj j ^jU 0*0 j\j 4 0~»l oJbl oJL&LJb j I ^Ja>- (l)^jl ji ^ Jf** J <^ > '^ 4 (_^ j& A>w-J l^Li {j I Ü_J>- lx I ^*jjLj A ^* j (j> I d\j^ ^A ^ollS"* 0>Aj ^ jTjijL«J (^îllil 4 j-0 l>- A^ j Ij J j\j>-\ c?^ 1 3^ y***} ^***3 l* aJL*»j jv 4 aS^ 3 ^ Cf^^J 4 ^ jj a .^ j j^j j>-\z~* (_£jbi ^>- (_£j5vj^ A>i*J Aj jj\#b 0*0 lj (_^ jP ^jv- 4 I 4 C.*«l Alib ^«jli (j\^ o A>**~j A_S”" ^*jl j$"^jX AliS"U C 4 ! . -Li Jl ^>- j«Aj A$^oi jj J »A~ 4 jl^J jToljLpjl (^b(jL*ijljj ( j,«aLÎlÂj \ V T . A /S'* y ^V4 ^Joj^ jj* I I jplä?- » ^Ipj^ ( 3 *^^ aSs;L>- a) U j < i^j'^ > y* .loXil ^JCj}i J J .<*23 i) ^ J IL. u-o? « 5 Ar J-b jSO? jl$s* a^:j1 j J& j (*-«>■ I j jl j J*b:U ÂjLi>- ji : J j' jAA J J*.-&\ jilpJ J*5^1 t ^P J-5 jilp V — J ^ jrT * < “f l J * La.^ o; >-lLw Aj ji>- j Jip ( ~>- J CJ» J*A \ C — -I ,/ aS”” j I ^-*3 j*- 4 J* ' ÇJ* Aj I j A^" ^-P^- J,ir jlpj C?^" ^ (_?'*“ k '"'~^ J*"*} , +\*AI L^w, J ^ JJ4&J j\ AJ (Upj^ A*JJ4^J^ : .... C-^Jjl A^î I ^ilPj |ilp Aj (J^Sj- 4 y à l ^ lî^ 1 J 1 '*^ ^ O L““^ I A^^J 1 J A*J^P L? ‘ ^ J (_}’' 1 ^ * .... C~-l J^lTjUW jl OU*?j *l£"' ‘owUll^j j' ^Aixî I (j I ji ,j>- jj4^j ^ — < *^(J ;> ’l5^^^ a^î I OUI: . t ~* --<<' (_ Ia Alu I O-Jbli j o\ l> j>- *a!.« 15^0 Li«^ A<=* Aj u 3 ^*2 »jl***^ a5Cj I al-UiJi 5b .... y^lL« O JS" j^c CjJ>>-j j^Jr> j~*< c£l;j- Aj ^ -J ^L>- a>s.«.;j^ aT Js" Xi* C-jUI C-jIpj . Jli ô^jj I ôU- 4 .;^ Jv43 ‘aJIT jl^ 6 jl>-L>j ô^’L 4 <ta****b z JC j j\ ^ß ßß & is'^j ^JajwUI v jJ J J y*2À jl ji J ß\Ä>- Jp ji 0^1 a]L*»j (j*j 4 i3j*j'i J <l~*y ^S ß\*£ aß j^*At*'J àj* Oi ß \s*J)\ 4 ^ L?^ p dili «A; ta (_^1 *JaJi)Ij 1 (1) I (_jl*.* i)ljil J ; i y C«1 . jl*lî ô^^jta . aJ.Pj jU^vil dillj 4 -L»ii? jl i£VJzli\ j\ OÜ à£ 0*»l çj>- ; JjîlâJ-l *Äß>-jS [ t J' Æ ^] [aT ] C~- 1 j-J 4l~-l .JJ-ljJ C-wAJ ß&j\ jl 1^$™. ^ -J K$ ßxk*ß\ aT C~~ßJs- J Ijfirj ^alÂ* j' oli <— > J>-JJ C-^l . (j^4j c£^ oli ßf- ^'j4 ( j^/<0 J j 4 ^j*-! C— -1 4 C-^-l ^ ^ p (j*° t 4 4_->'lj 2j*rj iJIjLa (j I J yu$”” ^ilp 4 <Jl-w^l j ji I p aT 4 d~— ^llp aS"" 0 ^ aJiT ^p ^1 I jlj 4 ß^ I ^IIpj 4 lS ./^ 11 ^ v—>**-\^ oU'yi b^i>- A.ÄJ )) ; o^ ß- a5sJL>- 4 C-^«l a-JLJI j I j C~*l JjVi jl jl J c~*-i J^ 4 C-^-l ß«p\ ^llp jl ^lj A$^ (Jta JJi (j-lj . « fß y LÎ^^ 1 4 ß-^ ! ^IIpaT d)ta«J ^ a5s; I tßj Ob 1 J A*i?\l . Jlt*j (J^j -4 J 4 4^^ 1 ^ 4 ^SljîljJjljJjlia^j 4 ^ J>- J ^ ta J-i (jislJ J?- .(( aJj_*v^ ^Jp 1 (3i>- <ûil j I l) ; C^**l ( <( jt>} ßa.*A» £*>jJaj- iS/ 1* Aw U J lj 1 V i J 1 jl L 0 >-L— I L— Ij jl—jl J& ^j-O OL'ir ; ^ *>■ o b J 3 - 4 (jj** {j I Aj J j,— >-l ' ij^-jA t 0—1 C ô ^p obîlSCll ^ )) : aSLs j « ajj Oî^p JÂ5 ^ — ôJ (Jî^p • ::> y J a>- o jZ's J>- t_j! jkJl j^cC— I ^oT j jilp j USLoij jZ“s aTJJj ji 4 A»k“ O’ ^ ^ ^ A„*jil xOi jb»- (( I (_5 ^ ^ LjL I )) *'•*'*' «1-^' * < I J J (3jl^ AaJ>- (j- 1 aSsJ I jl C 0—1 jUl a5* ( x~?*jl <lJS" JjI <5 aOS” £?■■ jj jé**^*‘ 1 ^A 4^nj I ( ^ 1 ^p jlil jL^j Oj^<2 ^ ^ J— Jwb l) 1>«.1>I jl^j^J . (( 01.5 j>- ^ll J ,;*- ja {j 1 a>- jS \ j 0“^^ ^J_p ^ l 0—1 *o I ol>!jj j^j 0—1 £ — j jUI Oj jl— c At ^Ixi aÂjWza Aj i a 2 j\\za {j 1 j 0—1 a-J 5 ^ Ox— Lx aJ Ox— l— O 5 “ o ^p/i>- AST 0-~~xj jL/?"j j^liax J *4/0* ji <1)1 — j! A>- jl^j O» jvâ>- Pi I jjl>- aJ )1 jl )) I O jS” A>- wU;^SsJ . 0—1 j~&£- C~Ajj 2j>-J • « Oj^ 4 _j>l Oj j-v ^ 3 pS”" 1 ^ t OS^^A-xL 0 ~— Lx ^Uti^l O^Jl 4 $"" (( A-jjv? ^P OUI aSO 1 O 0 *Lîx (j- 1 jl J— ^J^ä>U- . Aol i AÂlk a Oj jv? a) 0—1 *■ Ic^l O » J&A !j~l i ^Jpl ^lp (_£ljl>- (^jkp OL 1 1 J jil-P J-« >J< O «1 J j\ o^ALk ^jip 0—1 o j 5 j/» oui Oi j OUI C^jjAA j O — -1 j* ~ j a— Ji »wlîjU^ jl A.kb ç jIp j j *■> jIp lljlil O d^x .4 3 La ^ j j ^ 0*0 . 4 _^il (j*b^~ Ai ^JÂp x_— ^ Oj jX.« " 0—1 j2 j O j jx^ ; Oi j*aj2 [J^i] o j$vL(j lj jijl)) .* *Aj U a5^L>- jk-itfi oUjlpj jS " ob I aj ^Jâp JV wU— 1 à 1 C.nwX> O^oT 0 > oj J • J 3 “ ^ J 3 “ ^ j Ä<4 J • « J Olj^—Jl Cr^’o* *J*y ^ Ijs^ Cr* cjbr* °jk c ^ f ^ a i L; L r' - ' • •*^>‘ 4 ^l “- 4 ts^* °^' 3 Ü ) V« ijrr.^i k — -* j**J v -** j** • j* j > J=- C-â jjm j . (joâ^ (_5-^J ^ ÙIjW^ 2y J ^— **»"^ V " \ÿ j*- a 4»* ^*2A.J ^ J 3 *■ — '— ••'■J •~b"" 4j ^y*>-\*l>-\ Ùt- 4 jô I ^|pp (JV-ll**! 4j 4j Jl>- 4 j <>j,i *— - îjlp A^blS^A (O.-'l (3“f*^ (^' Æ *'! J J>- Ci ^ Map i y J « <Jj- ïy Ja^'A:^- oMj J-^lj L$*"' ,r jlj I j^ y jA t >AiS” jjlji J^P 1 «<«*>■ 4 j 4^1 j >■ <■!« £ jl 4; Ij ^.Â?- ^Jj* A -OLi ^S"l . dï jlsî- A; jl JjJU- J OU-l^ Ûj^> Aj ^_lî j (Jwii— •»* ^J$Ip 4^1j «A-ib y.j*£- y^j\f-Aj c*>UO (j'‘ i _/ j ^ c*— A* 15"” OjIp Aj C I jà ôi («I— i j< J— b • *-1..— »I jl i .-^.A A>- ^A . «X—- jljl £-jl>- I 0 I ^ J ^ « ** A j j I^aP I O b j O I aS"^ i^!V» ■ ^ j— '^JT 4~>- V«— * £ v. i ■ <*»w 1 b l — A>Jll>" y[>-Aj A; ( j-<U«£ Aj J^>- Jjlp _,S*I ^,—J £ ^ AI>-li J- OlC* Aj Ob A$^ .Cw>'(Jî>- ô^aU? i j >- JAJ Ob j>- y, OLpI j 0^1 U S^JÙA 2y>- j A>- .Jilp A*y ij — jIa^î i |i p a$^i^>- s 'ji ji ^j*o . y ,^.j _^a u? j oi^ j>-jAjïj$^> **! I J>- ïÿ.) J>\ AI>-L^ _} AiliOlj I jl Ol OjLp |iipj l) I jA y>- 0*»1 ôJl-i^AÜi Aj A^lj a!?1>-Ij A_^lj Als» l>- 1 Aj *V I ^JLjAÔ>-L^ 0>lj I _J 0>lj I Aj ^P y^a[p~ JJi (1)1 ji AS^ (^>- Oli^ Ol £^*i O»ol ^ ^«>- u-^ lt" j' a*.LTj^ ÎîUJI . o-M» = i Uj j ^-ijj jbt». oljl~t ^jI _ ^ y* » : *04 jî ^jS- oljLt c— j ^ Ojjv» ajU . o-^J Ul_^. < j^J cJ%^. . « I4J Ai^tU I4J «JL^-î'j obj>.jJI AjljL VI , 3 ^JI «ttllolj ^JUJIj » • 0-1 aJL-j yty oljLp _ Y f*b A-iX. 1 ! iLl^Vl j 4 . 151)1 Âi?UVlj VI AJLjT t l ■« Vj >* j ^ <~ïJ> cr* j' tS 1 ^ aT O j l;^ < oljU 4^; b j « # . . r jV • • • b tr<' ^ 4> -> c -“' ^ dh (j-J : oT o—j ^ oj_^ ^1 ï V $ j*.a • J*«“^ ^A 1am* ^ jlp • ® k— >*« I 0 j\*S" <~4j \ J . Aj Ô^ X ' '“b> / ^ X*J. <-£ J** (^P ^" 4 ^ C 5* -4 L/J <jpn$* * ** J?' i û^>- A_-lp OlivAj ^ I ^ J~*^£ AI^-U-λ ^j.* Ji.« Ob A>- 4 (j I Aj Ob <L~Z j*..* J JJ>- OÜv? JîlÂ’-j-i t l<^ Jjb-> ^<Ô!>ta>-l j . (J-o» «•le"! aj M I a o^Li 4-Jp Oliv?j *>* füj £~*j\ OG j^pjI OLm aS" i X)\A^\[^j\ ^âftj u *o . jl *li*l JîU^ j Oli^j lj t «~ J b C«l 0*«l Ob jj\P OIâ^î» 4_r J.j loiS* O^bL^ j jl Ob 4 j O***! Oj^ji k lj C»Vli oT 2 j?\^\ jl ^ . jl o'Vl.T 4; Cm* I (jlvi:Z* (j^ - ^ j' *^* ' j.J>! J ^ j Ob ^ ß ßX . jl Oliv? OLJLf JjlOva-^* aS" ( jbjA-y* wti ^aU? OLa- O iv? Aj ^/' c5 JLf . /O I i y~ j ^ * J> ^4 jj^ J lSj4. X X* y>U? C oiv? A; }ß ßj. ß\ J OLa- Aj »' j' c£ÿ>- ^ A 4 ^ ß liapl 4 ^ j Ji Aj ^ ôj>-_j wO ^1^^ c Ob ja- ^* 0 w 0^1 jl ^pl I) : $ j*j 3 A>tjb>- . Y Osh j jl (Sj~* Aj OjIJa j à J>-J lj jll ÔjjJ^Âa oU^iT ♦l^l^Alli^jl ^,^1?-* o I c <-LJ>! j10-~aa>- ^a a^JIj^ j . (( ^Ja aÜ>- ßj ^JS' J <jl Oliv? jAllk* Ol y <J~{ . aj jl ji jjX jjß> J>- aS^Ov<j1 a5" Ov< 1 I jl OIav^^aIIi-* A iipl j . jl ^Jl jl? j jl ftljj^l jl ^jjl ^llk^ Aj jAlk^ ji (_J>- J^î) jA Ik . jl Ji A-Jr” J j*2->- (S^ J jl Alls" jjv jA lj? Is_^>- Aj ^ j^->- y v A Oî J j>- _y^ ^A O-JjIîJ AI>-lO c Ov-lj j4^ 3 ‘ a y~^ ^ ^ jX"\ . jl ji ij»^ C-v c—l ( Auk^j I j jS- jl*-* jz* IacPj 1 jP _ \ oli^ji ai Alif la>. ^lyxit« ö^5~jijUaJ ^ : ^JI UiA ^ili » oIjLp jl <3?^ (3* ^ *^ ^ ^ Iâ». L 4 j 3 4j!l lj { j^s ly3.X.Sfc. I ( lj}*» # V_ r -•-‘•l d<Av« .« Ljj:^v ,ji?JI jUa» ÄjU^I} ^ C-- 1 «A-oï ^jy; ^ ji - Y \ vv jl j £. j jl jldJL* j JJp- C~Jj*a O-l Oli^> ^S"lj . jl Oi—* jT<> Jb* C-~ij*A j j^i i 4 O-l 4.J&' i Jj\ji ^*1 jp* j 4 )aa jT ^S”lj 0—1 aOj OLLmsj (j- 1 (_$l j jl £*l>- ù j >- ja j . O-l cJûîlIaJ ôilaJI j$a* (jl j 0—1 t-jjljM ^bpl jl ji a_*U 0^>- jl ûb y’rj* ^iâpl O— jl j jl«~jl V I O— xi 4 a_ JS”* l^ï .eK^; A&T^j! ^"b- 5 J 1 JJ4^ J [J-^i] *0—1 jAÜ? I AS"' ^ilpj ^ '*-'■’ b I 4»»»— ^ C Ù j^ j jA lià *-l Aj 0>— I^aIU (_^>* JJ4^. *^b ôjîj^ j\ Jj+)p jJlp aJs-Ijj O-Î^aÜ? jl ^ t O-j! OM^ J jl aj jilp jj^iâ 0—1 ^*li aS” jb jL>- • _^ 4 i V I b 0*0 j ^IIp jj-J - O >— l^j^ AIaj I jilp J - jl Ip ji ö jlp ^ jC JlA) aS~ aS"" olS^A . jilpAj jl OjIj V I b*— OjIjL— )) ; 0—1 jli jlp ^à*j oùja ji a^JL>- jilpji ^Alb Ij JJ>- <■ (Jhy J Jlc^ A) . ■> j{ J Oil jilp jbl J>- u *j . « aJ Vill j jj j <j A <>*:*- à 01 » : où ja y» (^) jwto J v -*^^ J aj _jl Ob (— O— I a-1p jl V—-I Jh^>- j^>- jl ïjt’-jÿ *t i ja\!^a ^Ij^ ùj>- jj£> • c - - ' ^ ^Tjl <, i jj$? jj> *frs } ^bf_l ji o-l J^l jUI : <u^p Jbu* ji [ J-Aii] «ij.«yA^;L>-4 JAZ’ ùj*aâa üLjIj aJloOj^iT OUI ^1 j. jl ^llp aSsJ I jl y ùj^aaaj a J>. b 1 oS^jiäU- j oSsb-b/ *L— VI OâU- » ; Jbj ,- .j »• lT-J -jb> crij^- *U-I OUI ô^aLO j OUI jù o-l jy&isZjS& Cft >' J-l^(jl-j' V 1^ O-b Ij J^j>- OlÂyS *1^1 jl ^Alo. Jjw A; 4 jilp aTJa!^ JU; J>. Af âlf jA 4 Ij grjil. ^ ^ fl^S" J.bJ jl 4 (( Ol.b jir î VA iSj > b A^Uib jl I J jl 4 4C**>I <Üjl tj\P J^b"" Old 4^sj I (_£l j jl 4 i^Ssj ^llp j^J Old ^ jfi> ^j**> c lj Old jaU? Odl oui £ d J OL>- c lj (J>- 4l— »I (_£ J+tL» odl Old jl 4-05^1 jP jl ji JL^l) 4$"" ji^ A vi^i J /> ji |llp *^A> d *dj>* a_i jIp ^ll jp jl J^dOld jï d*d ^Ld j ,j J>\jt-\ j *4a* j* C*jjl>"jljl J»" 4 4 jmI?- b**^ (j< 1 4j Ol—jl^—J 4 I 4^jSll»J 4 _*SsL* J 4_Çâ^«<^ . oLîdjl cd JJ>- ^1*4*1 *lidj ^làpl d C-— 'jl J »Cd (j>- 4_..~>- a» C — -I dli£ 4^51 (j'jjï (J>* j ^4^ J 4_»** l r U“ *A^îT oui [Jd] i . ..~ >- ^ o^>-l j Lji ji lj ^Ld aJL*1S^^v jÂi (_*>■ j 4 A^xjT^l»ixi*«l <-0^1*3^! 2 y>- ^,P_j ^ dj£pl C--— »>■ A; lj (_)^ *Xr.ù^ ( J*lZ' ( j~ÂjjAj 4ld ^ ji J O I i1*A*d jTj 4 iAxXâ^ ^.P _/ lj (j>- bji 4 ( k £’~^ J ij~\ • l ^~*J* /t -) A^J.J } *U*-L0,j? JjlpjA 4>* . iUd C-illit C.$>-jl 4 I jjl XJùà^ Ji <j~iî *4/5* jl jr 1 C djlp ^-O 4 4_0jlp J» C-ÂvS* 0 ' jl C.*-l od< jAÜs d J' 4 I Jjl j . CjV d j O d.^. I jjl j l J 4^" 4 *^*“ u . . Cj\Î ^iJbl jl C-*-1 il j* jlj iU^l Cw^l jl; (J, U J jj>- a5" ^IaI^IS^CjU^aj C-m^ 1 jLwl ji aS" j (jb Aj Cm-I v_Â-y<2._ 1« aT (_ 5 1 4jJkî I A$^ {J^k^2 jfi> ( j-0 4 ôT c Cv u l ^Lb j>-jl U i 4jl Ci ^ ji '^rrO J 5 " < *-** - ' J;^ 4 1 — Cb C*^l i Jp^il 4-.^!^ jl A>- 4 ^P Jl Aj CI — -I J>- C>b Jl (J>- I «/ lj lj i_j>- ^jJû ^UCj . jl CÀl^ J' 4C*-I JuJi U ûli^j j\ O b J 4l—l JJi U . aJTJjI ß^*- jl j* C,*«l d)tJI aSjT^Ij^ jl lj J>* J ^ «C-sClctj c C.*-l jilp ,j 42 *j jl aSC-TJU j 1 j «>j>- 41 ^-UCj ôj>- . C^ijAA j 4 j Ij jl (jl— ■ .il Ci^*-« i- - ^J^l^ 4 jl (5l<0Lj ji O j£ 0 1 j-tlJ ^olS joXliiAjà O i ^S"l Jj>-! j *X^\j >._ C V— «,-*1 ^ aam ) ^ JJ I • J^" aSsj-I^*!^ à ^y~ j jA aT •X+^S ' ^-C I J J Aj *)} I { C ^ «ÀP ^ aS* Z I -Ip I A^ *>• . <_£*•* C lj il*Apl (J*^* 5 * - ^ J-^ jjJîs**^ t iljpl jl (_£Jb-l j 1 jJX j+T *-1^1 ( j> \ c_jl jA ^C-uJ jl$.:>- J- 5 * J *+* J *A-Mj J* ^o 4; ji . C-.il.) Ol/?" j A&" aJI-^j I aj^JLiU CjjLp _ \ ' nelles, Dominicus Gundissalinus parle d’anges, non d’intelligen- ces. Nous citerons un seul texte, parce que l’évocation des phi- losophes semblerait de nature à y induire la présence du mot intelligence — mais ne le fait pas: «Ministerio enim angelorum dicunt philosophi ex materia et forma novas cotidie creari ani- mas, caelos etiam moveri»; De processione mundi, éd C. Baeum- ker, Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, 24 (1925), p. 51. 51. M.T. d’Alverny, Alain de Lille, Textes inédits, avec une introduction sur sa vie et ses oeuvres, Paris, 1965. 52. M.T. d’Alverny, op. cit., p. 172 53. Ibid., p. 170-180. 54. Guillaume De Conches, Glosae super Platonem, éd. E. Jeauneau, Paris^ 1965. 55. «Intelligentia vero qua percipit (anima) incorporalia cum certa ratione»; op. cit., p. 173; «Et notandum quod si incorporea ilia sint substantiae ut Deus, angélus, anima, ex illorum considera- tione vera nascitur intelligentia»; ibid., p. 175. Pour l’intelligence comme animalis virtus, voir p. 241. 56. Voir p. 234. De même que l’intelligence naît de la considération des substances, la ratio naît de celle des incorporels que sont les prédicables: p. 175. 57. «... et intelligentie id est archetipi mundi. Et... intelligit... per in- telligentiam ideas quae in intelligibili mundo sunt»; ibid., p. 261. Cf. p. 126: «In divina igitur mente que est archetipus mundus...» 58. Il faudrait ajouter que le lexique de Guillaume dépend aussi de la traduction latine du Timée(Chalcidius) et de sonjeu propre sur intellectus et intelligentia. 59. «Notandum vero quod Boethius intelligentiam eum tantum in- tellectum hoc loco vocat qui simpliciter et pure absque animi (sic; pour omnï? ) forma rem capit, veluti cum simplicem Dei substantiam circumscriptam absque omni similitudine formae attendimus, quae quidem intelligentia solius Dei est et valde paucorum hominum»; Logica Ingredientibus , éd. B. Geyer, Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, 21, Münster i.W., 1919, p. 330-331. 702 9; voir aussi 126, 393-394. 40. Elles se trouvent, dans Die philosophische Abhandlungen des Ja'qûb ben Ishaq Al-Kindî, zum ersten Male herausgegeben von Dr Albino Nagy, Beitrüge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, 2, Münster 1897. La plus récente édition du texte arabe est dans J. Jolivet. L’intellect selon Kindi. Leiden, 1971, p. 158-160. 41. «Haec igitur forma, quae jam materiam non habet nec phanta- siam, est intellectus adeptus animae ab intelligentia prima, quae est specialitas rerum, quae est in actu»; op. cit., 5, 9-12; voir aus- si ibid., 1. 14: «... intelligentia prima est semper in actu». Intelli- gentia prima traduit al-'aql al^awwaljintelleçtus adeptus ani mae traduit al-‘aql al-muslafàd li-najs. 42. «Anima igitur est intelligens in potentia. sed exit ad effectum per intelligentiam primam...»; ibid., 7, 3-4. 43. «Igitur intellectus et intellectum sunt unum secundum quod sunt in anima. Intellectus vero qui est in actu semper et qui extrahit animam ad hoc ut fiat in effectu intelligens, postquam fuerat intelligens in potentia. ipse et intellectum ipsum non sunt res una. Intellectum igitur in anima et intellectus primus ex parte intelligentiae primae non sunt res una; ex parte vero animae intellectus et intellectum sunt res una»; ibid., 7, 9-16. 44. Pour les problèmes posés par ce texte, voir J Jolivet, op. cit., p. 20 . 45. Elle est éditée dans G. Thery , Autour du décret de 1210: II- Alexandre d’Aphrodise. Aperçu sur Vinjluence de sa noétique, Kain, 1962, p. 74-82. Pour l’arabe, voir: J. Finnegan, Texte arabe du ^ EVl Noy d’Alexandre, d’Aphrodise , Beyrouth, 1956, p. 25-43. 46. «Tercius autem est prêter duo spred ictos. qui est intelligence agens per quam intellectus materiaiis fit ut habeat habitum»; op. cit., p. 76. «... hec intelligencia facit intellectum materialem, qui est in potencia, esse intellectum in effectu...»; ibid. 47. Voir J. Finnegan, op. cit., p. 15 et suiv. 48. «Et quia ipse semper est intelligens in effectu, tunc ipse est sem- per tantummodo intelligencia»; op. cit., p. 78. 49. «Sic intellectus adeptus causa nobis ut intelligamus... sed est, de natura sua, intelligencia»; ibid., p. 80. 50. L’origine, mais peut-être pas le début: dans ses oeuvres person- 701 de creaturis, II, q. 5, a. 4; cité par C. Baeumker, op. cit., p. 537, n. 3. 30 Voir A. M. Ccichon, Lexique de la langue philosophique d’Ibn Sînâ (Avicenne), Paris, 1938, p. 225-233. 31. Avicenna latinus. Liber de anima seu sextus de N aturalibus. Edition critique de la traduction latine médiévale par S. Van Riet. Introduction sur la doctrine psychologique d’Avicenne par G. Verbeke, Louvain-Leiden, 1968. 32. Op. cit., p. 1*. 33. «.. anima rationalis cum conjungitur formis aliquo modo con- junctions, aptatur ut contingant in ea ex luce intelligentiae agentis ipsae formae nudae ab omni permixtione. Primum au- tem quod percipit de eis humanus intellectus est id quod de eis est essentiale et accidentale»; ibid., 128, 61-65. 34. «Sed causa dandi formam intelligibilem non est nisi intelligen- te in efi'ectu, penes quam sunt principia formarum intelligibi- lium abstractarum»; ibid., 126, 33-127, 35. 35. Psychologie d’Ibn Sind (Avicenne) d’après son oeuvre as-Sifâ’. I, Texte arabe, édité par J. Bakos Prague, 1956, p. 231. 36. On observe le même usage dans le traité anonymeDe c ausis pri- mis et secundis et de jluxu qui ccnsequitur eas, que son éditeur, le Père de Vaux, date des dernières années du 12e siècle ou du premier quart du 13e (R. De Vaux, Notes et textes sur l-’avi- cennisme latin aux confins des XlIe-XIIIe siècles, Paris 1934, p. 70; le traité occupe les pages 88-140). Mais le concept d’intel- ligence, tel qu’il apparaît dans ce traité, doit aussi quelque chose au Liber de causis. 37. Maqâlât fi ma’ânî l-’aql, éd. M. Bouvges, Beyrouth, 1938. Le texte latin est édité par E. Gilson dans les Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age , 4 (1929-30), p. 108-126. Pour 1 attribution de cette traduction à Gundissalinus, voir E. Gilson, History of Christian Philosophy in the Middle Ages, New-York, 1955, p. 653. 38. «Intellectus vero de quo loquitur in libro de anima, ipse ponit eum quatuor modis.IJnus est intellectus in potencia, alius intelle- lectus in effectu, alius intellecus adeptus, alius est intelligence asens»; op. cit., 117, 81-83. L’intelligence agente, c’est, chez Fârâbî, comme ce le sera chez Ibn Sînâ, al-‘aql al-fa“âl. 39. «... intelligencia quam ponit in libro de metaphisica»; ibid., 115, 700 born, 1963, p. 86. Les remarques du Père Weber sur la datation de ces Queutions ont été laites oralement, au cours de recherches poursuivies en commun à la 5e section de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes. Voir son livre: L'homme en discussion, a VUni- veisité de Paris en 1270, Paris, 1970. 19. «Utrum intellectus agens sit intelligencia separata»; op. cit., 290, 55. 20. «Intellectus debet esse intelligencia pura ut prima causa»; ibid., 292, 104. Notons que Dieu est appelé prima inteliigentia dans des textes antérieurs à 1240 (F. Van Steenberghen. op. cit., p. 140). 21. «... motncem intellectus possibilis in hominibus»; op. cit., 294, 149. 22. «... ponebant agentem substantiam separatam»; ibid., 293, 142. 23. «Alexander enim Peripateticus... ponebat intellectum agentem esse separatum et non partem animae, ut aliquam intelligenciam irradiantem lumine spirituali super hujusmodi possibilem»; ibid., 293, 131-137. 24. Commentarium magnum in Aristotelis De anima librus, éd. F. S. Crawford, Cambridge Mass., 1953. 25. «Manifestum enim quod qui intendebat quod anima totius, v.g. illud quod dictum inteliigentia, et sic non intendebat sensibilem animam, neque desirativam»; op. cil., p. 63. Le texte d’Aristote ainsi traduit (sur une version arabe) est au livre I du traité De l’àme, 3, 407 a 5. 26. «Cum enim intellexerit formas materiales, dignior est ut in- telligat formas non materiales; et illud quod intelligit ex formis abstractis, v.g. ex inteliigentia agenti, non impedit ipsum intelli- gere formas materiales»; ibid, p. 410. Inteliigentia agens se lit en plusieurs autres endroits. 27. «... quia illud per quod agit aliquid suam propriam actionem est forma, nos autem agimus per intellectum agentem nostram ac- tionem propriam. necesse est ut intellectus agens sit forma in nobis»; ibid., p. 499-500. Il y a de nombreux autres emplois de la formule intellectus agens. 28. «Et innuit... aliquod proprium intellectui agenti, in quo differt a materiali, scilicet quod in inteliigentia agenti scientia in actu eadem est cum scito...»; ibid., p. 443. 29. «Intelligentes autem vocat Commentator substantias separatas a corpore omnino; et illae sunt substantiae angelicae»; Summa 099 p. 689, n. 4. 12. « In lilera scribitur quod intelligence sunt motores orbium»; Questiones super undecimum Prime Philosophie Aristotelis ( Me- laphysica XII), dans Opera hactenus inedita Rogeri Baconi, VII, éd. R. Steele - F.M. Delorme, Oxonii, Î926 p. 36-37. Ce com- mentaire a été fait «aux alentours de 1245» (F. Van Steenber- ghen. La philosophie au Xlle siède.Louvain-Paris. 1966. p. 143- 144). 13. Op. cit., p. 92. 14. «Queritur hic primo utrum ipsum primum ab intelligentiis et animabus separatis cognoscatur, intelligatur, vel scîatur»; ibid., p. 118. Roger Bacon, à la page 10, emploie aussi le mot intelligen- tia au sens de vorr/is — en 1 assimilant d ailleurs à lint eilig entia du De causis. — On ne fait pas état de ce dernier ouvrage (tra- duit par Gérard de Crémone, donc avant 1187). parce que la fonction qu’y assume l’intelligence est toute différente, et que d'autre part on n’y rencontre pas le mot intellect. 15. De intelligentiis , dans L. Saur, Die philosophischen Werke des Robert Grossereste, Bischof von Lincoln, Beiträge zur Ge- schichte der Philosophie des Mittelalters, 9, Münster i. W., 1912. 16. «Voluisti insuper a me scire, quid sentiam de intelligentiis, h. e. de angelis: utrum sint distinctae loco, an in quolibet loco simul?»; op. cit., 112, 1-3. Le mot intelligence ne revient plus ensuite dans cet opuscule, qui doit dater d'avant 1235 (F. Van Steenberghen, op. cit., p. 174). La Summa Ehilosophiae at- tribuée à Robert Grosseteste dit que les substances intellectuel- les sont appelées anges par les théologiens à cause de leur fonction (a ministerio), démons ou intelligences par les philoso- phes à cause de leur savoir ou de leur nature (op. cit., 421, 15- 18) ; remarque voisine chez Roger Bacon. Gpus majus VII, 1, cité par C. Baeumker, op. cit., p. 541, n. 4. On pourrait encore citer la transposition philosophique qu’applique aux anges le pseudo-Witelo, c’est-à-dire Adam Bellefemme, dans son traité De intelligentiis, publié par C. Baeumker, op. cit. 17. Sans compter son emploi au sens de VCtfiÇ, et, comme on l’a dit, le sens spécifiquement néoplatonicien qu'il a dans le De causis. 18. J. Vennebusch, Ein anonymer Aristoteleskommentar des Xiii. Jahrhunderts. Questions in très libros de anima, Pader- 698 Baeumker, Witelo, ein Philosoph und Nalurjorcher des XI1L Jahrunderts, Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mit- telaters 3, Münster i. W. 1908, p. 537, n. 3. 7. «Dicit Avicenna et Algazel et Alpharabius. quod in somniis anima conjungitur intelligentiis superioribus quae dicuntur an- geli» ; Summa de creaturis , 11,1, q. 43, a. 1; cité par C. Beaumker, op. cit., ibid. D'autres textes d’Albert sont cités dans la même étude: p. 537, note 3 encore; p. 537, note 4 (p. 538): p. 540, notes 1, 2 et 3. En outre, des passages d’autres auteurs du 13e siècle qui identifient les intelligences et les anges, Bonaventure (p. 541, n. 1), Gilles de Lessines (p. 541, n. 2), Roger Bacon (p. 541, n. 3 et 4). 8. «Uterius erravit quia ex hoc processit in errorem, ut diceret animas coelestes produci ab intelligentiis, sive ab angelis, et unam intelligentiam produci ab alia»; Tractatus de erroribus philosophorum , dans P. Mandonpent, Siger de Brabant et L'overroïsme latin au XlIIe siècle, II, 2e éd., Louvain, 1908, p. 12. «... intelligentiae sunt créatrices animarum coelestium», ibid.; «Ulterius, animas nostras posuit esse productas ab ultima intei- ligentia». ibid., «Ulterius erravit ponendo intellectum agentem intelligentiam ultimam vel decimam, quae praeest sphaerae activorum et passivorum, et posuit felicitatem nostram in hos consistere quod intellectus noster sibi conjuitur. sive ipsum speculatur», p. 14. 9. «Ulterius posuit quod ex primo angelo procedit secundus an- gélus et primum coelum. Et ex secundo angelo procedit tenus angélus et secundum coeum. et sic deinceps, donee deventum sit ad ultimum coelum et ultimam intelligentiam»; ibid., p. 15; «Ulterius erravit ponens totam scientiam nostram provenire ex intelligenta, dicens istam intelligentiam esse ultimam; nam secundum ipsum ab ultima intelligentia quae est intelligentia- rum, provenit tota scientia nostra», p. 16: «Ulterius erravit crica poenam animae, ponens talem poenam esse solum ex eo quod separatur ab intelligentia agent», p. 16. 10. «Ulterius, quod non erat vel non esset intelligentia movere po- tens nisi actu moveret...»; «... dixit tot esse angelos, vel tot in- telligentias. quot sunt orbes, ut patet XIL Metaphvsicae...»; ibid., p. 6. 11. Voir Aristote. La Métaphysique, trad. J. Tricot. Paris. 1953, II, 697 NOTES 1. «In quibusdam tarnen libris de arabico translatis, substantiae separatae quas nos angelos dicimus intelligence vocantur, forte propter hoc quod hujusmodi substantiae semper actu intelligunt. In libris tarnen de graeco translatis dicuntur intellec- tus seu mentes»; Summa theologiae, Ia, q. 79. a. 10, respondeo. Voir ibid., la. q. 65, a. 4, respondeo: «...ces créatures spirituelles que certains appellent intelligences, et nous anges » (creaturarum spiritualium... quas quidam intelligentias, nos autem angeios di- cimus). 2. «...sub ordine harum specierum seu umtatum ponebat (Plato) ordinem intellectuum separatorum»; De substantiis separatis. éd. R.M. Spiazzi, Taurini-Romae, 1954, £ 47, p. 22. «Sic igitur patet quod inter nos et summum De um quatuor ordiiies pone- bant (Platonici): scilicet deorum secundorum, intellectuum separatorum. animarum calestium, et daemonum bonorum seu malorum»; ibid., § 49, p. 23. 3. «(Dionysius) frequenter eos (scil. angelos) nominat caelestes intellectus, seu divinas mentes»; ibid.. § 157. p. 23. 4. «Inferiores vero intellectus separati, quos Angeios dicimus...»: ibid., £ 127, p. 45; «Sed superiores intellectus sunt universalioris virtutis in cognoscendo»; ibid., § 134, p. 47; «si ponamus daemo- nes incorporeos esse, et intellectus quosdam separatos»; ibid.. § 163. p. 55. 5. «Unde etiam Avicenna posuit, causam primam non esse imme- diatum finem alicujus caelestium motuum, sed quamdam intelli- gentiam primam»; ibid., § 56. p. 25; voir aussi § 101. p. 37-38. 6. «Dicit Avicenna, quod intelligentiae sunt quas Dopulus et lo- quentes in lege angeios vocant. Hoc idem dicit Algazel ante fi- nem metaphysicae suae. Rabbi IVIoyses dicit hoc in secunda collectione Ducia neulrorum »; Sent. Il, d. 3. a. 3, cité par C «96 si, dans les gloses sur le Timée dues à Guillaume de Con- ches' 1 , le. mot intelligence a des valeurs assez différentes; il désigne ce par quoi «l’âme perçoit les incorporels avec une détermination exacte», ou ce qui naît de la considération des substances incorporelles; c’est alors une «vertu de l’âme» 55 . Mais c’est aussi l’un des deux cercles que les puis- sances divines nouent autour de la terre, l’autre étant la ratio b \ Elle est le «monde archétype», lui-même analogue à la mens divina, et ce par quoi Platon entend« les idées qui sont dans le monde intelligible» : . Ainsi l'intelligence est tantôt une puissance de l'âme, tantôt une réalité séparée; mais elle se situe toujours dans le domaine des substances incorporelles — voire en Dieu' 8 . — Après avoir passé de la substance à la puissance de l’âme, on peut remonter encore de celle-ci à l'activité; le témoin de ce sens sera Abélard, chez qui intellectus signifie intellection, e t qui fait de l’intel- ligentia un cas particulier de Vintellectus: «Boèce appelle intelligence seulement cette intellection qui saisit la chose simplement et purement, sans aucune forme; par exemple, quand nous considérons la substance simple de Dieu, déter- minée même en l’absence de toute similitude de forme; cette intelligence n’appartient qu'à Dieu et à très peu d'hom- mes» 9 . Ainsi les étapes sont maintenant repérées. Le moment crucial est évidemment celui où des traducteurs de textes de noétique écrits (ou déjà traduits) en arabe ont voulu souligner la différence de l'intellect agent par rapport à l'intellect humain — sa pérennité, sa transcendance — et ont puisé pour cela dans le lexique élaboré par des contem- porains — spirituels, théologiens, philosophes, chez qui l'in- telligence est supérieure à l'intellect, et en relation avec les choses divines. A partir de là le reste suit logiquement, comme on l'a dit plus haut. au 12e siècle d'une façcon assez complexe. Au point de dé- part il y a des textes de Boèce: dans la Consolation de la Phi- losophie, cet auteur attribue à Dieu Yintellegentia; dans son premier commentaire sur Ylsagage il met l'intellectus au- dessus de Yintellegentia: celle-ci est attribuée à des êtres en qui «les lecteurs médiévaux ont reconnu les anges» .'; dans son De Trinitate il expose que les choses divines sont con- nues «intellectuellement» (intellectualiter ) , sans autre dis- tinction. En présence de ces données, les auteurs du 12e siècle se comportent différemment, quand ils entrepren- nent d’énumérer et classer les facultés de l'âme. Tous sont d'accord pour citer d'abord, et dans cet ordre, le sens, l’ima- gination, la raison discursive (ratio). A partir de là, ils di- vergent. Les uns ne reconnaissent que quatre puissances en tout; la quatrième est appelée soit intellect (Jean de Salibury), soit intelligence (Hugues de Saint- Victor dans le De unicne corporis et spiritus), soit d'un nom ou de l’au- tre indifféremment (Guillaume de Conches, Achard de Saint-Victor). Les autres — et cela s'affirme surtour dans la seconde partie du siècle — comptent cinq puissances, et distinguent l’intellect et l'intelligence; on observe cela chez Hugues de Saint-Victor (dans les Miscellanea ). dans les deux commentaires du DeTrinitate de Boèce attribués à Thierry de Chartres par le Père N.M. Häring, chez Isaac de l'Etoile, chez l’auteur du De spiritu et anima attribué à saint Augustin, chez Alain de Lille. Les nuances diffèrent d'un auteur à l'autre, mais l'intelligence est toujours mise au- dessus de l'intellect: soit considérée comme un don divin, soit rnis en îappoit avec la théologie, ou avec la partie su- périeure de la théologie, dans tous les cas. elle mène au- dessus des créatures '. A lemontei plus haut que ces textes, ou à chercher dans leurs alentours, on parviendrait semble-t-il à un état du vocabulaire où les significations sont encore fluides. Ain- 094 lect acquis est cause de ce que nous pensons... mais il est, de sa nature, l’intelligence» w . A vrai dire le second de ces passages, pour une raison qui nous échappe — autre le- çon ou contre-sens? — ne rend ni l’arabe ni le grec: «l’in- telligence» y est ajouté, pour achever une phase qui en réa- lité se poursuit. Mais le premier est fidèle à son orginal’ et les deux, rapprochés, montrent que le traducteur a bien saisi l'intention de son texte et la rend plus sensible par le choix entre les mots intellect et intelligence: même au cas où en un endroit il aurait ajouté indûment le second, cela n en témoignerait que mieux de la valeur précise qu'il lui attache. Ce principe de traduction paraît bien quelque chose de constant chez les traducteurs de textes arabes en latin, du moins au 12e siècle: ainsi s’explique l’anomalie que sem- blaient contenir les Questions anonymes citées plus haut: Alexandre a passé chez les Latins à travers l’arabe. Entre les éléments de la chaîne sémantique du mot intelligentia (chez les auteurs des 12e-13e siècles et au-delà) nous pouvons déterminer maintenant des relations clares: les moteurs des sphères sont des intelligences parce qu'ils sont des anges; les anges sont des intelligence parce qu’ils sont des substances intellectuelles séparées, et qu'ils sont donc de même nature que l’intellect agent tel que l'avaient compris les commentateurs d'Aristote et leurs traducteurs latins du 12e siècle. C’est donc à cette époque qu'il faut si- tuer l'origine de la distinction entre l'intellect et l’intelli- gence, et de l’attribution aux anges du second de ces noms 0 . Il ne reste plus qu’à chercher quelles ont pu être les raisons qui l'ont fait choisir de préférence au premier (ou à tout autre de sens voisin). Elles nous sont suggérées par M.T. d’Alverny, dans quelques pages de son étude fondamentale sur Alain de Lille 51 . Les deux mots qui nous intéressent prennent place dans la nomenclature des puissances de l’âme, qui s’élabore 693 ducteur médiéval avait-il un autre texte à sa disposition ou a-t-il fait une correction de son propre chef, peu importe ici. il vaut mieux noter que le dédoublement de aql en intellect et intelligence est solidaire de la leçon ma* qui, intellectum. Si le ‘ aql bi-l-fïl a un ma'qûl, un objet, il est difficile de 1 identifier à l'intelligence première, définie plus haut com- me «la spécificité des choses», en quelque sorte le monde in- telligible. Il faut donc que ce soit un intellect— encore que le texte n’impose nullement cette différence de traitement d'un même mot. On pourrait ajouter que les distinctions entre l'intellect, tou j )urs en acte et l'intelligence première, entre celle-ci et l'intellect premier, soulèvent à leur tour des difficultés, mais ce n'en est pas le lieu". Il suffit d'avoir monté comment le simple choix entre deux mots latins implique toute une interpétation du texte traduit et un véritable remaniement de la doctrine qui y est exprimée. La traduction latine du m ePlvov- d'Alexandre d’Aphro- dise n’est pas faite sur le grec, mais sur un intermédiare arabe 4 ". On y trouve les deux mots intellect et intelligence , avec la même spécialisation que nous connaissons bien; nius avons déjà noté cela à propos des Questions anonymes sur le traité De l'âme. Plusieurs passages l’attestent: «il y en a un troisième, outre les deux qu'on a dits plus haut, c'est l’intelligence agente par l’opération de laquelle l’intel- •ect matériel a un habitus»; «... cette intelligence fait être intellect en acte l’intellect matériel, qui est en puissance» 1 “. Comme le traducteur de Kindî, celui d’Alexandre joue très subtilement de la différence des deux mots, en fonction de la doctrine d’Alexandre et, plus précisément encore, de la façon dont le traducteur arabe (Ishâq ibn Hunayn) appuie sur un trait de celle-ci: l’extériorité, par rapport à lame, de l’intellect agent, même quand il est pour elle intellect ac- quis 47 . Ainsi: «puisque l’intellect est toujours en acte, alors il est toujours seulement intelligence» 48 ; ou encore: «l’intel- 692 C'est aussi ce dernier mot qui est employé à propos du rods , ou ‘aql, de la Métaphysique , dont Fârâbî fait mention tout au début de son opuscule . Nous avons deux traductions latines médiévales de la Risâla fi-l~ l aql de Kindî 40 . L'une, due à Gérard de Crémone, traduit 'aql par ratio. L'autre, anonyme, rend ce mot soit par intellectus, soit par intelligeniia, selon le sens que lui donne le contexte. Ainsi: «Donc cette forme, qui n’a plus de matière ni d'image, est l'intellect que l'âme a acquis de l’intelligence première, qui est la spécificité des choses, qui est en acte» 41 ; ou encore: «l’âme est intelligente en puis- sance, mais elle passe à l’acte par le moyen de l'intelligence première...» 12 . Il y a même un passage de cette traduction où le choix des mots latins équivaut à une véritable glose in- plicite, dans la mesure où il impose au texte arabe un sens qui ne s’en dégage pas clairement: «Donc l’intellect et l'intelligé sont une seule chose en tant qu’ils sont dans l'âme. Quant à l’intellect qui est toujours en acte et qui rend l’âme intelligente en acte après qu’elle était intelligente en puissance, cet intellect et l’intelligé lui-même ne sont pas une seule chose. Donee l’intelligé dans l'âme et l’intellect premier du point de vue de l’intelligence première ne sont pas une chose une; mais du point de vue de l’âme, l’intellect et l’intelligé sont une chose une» 43 . Deux points sont à noter. D'abord, en appelant intellectus qui est in actu semper. «l’intellect qui est toujours en acte», ce qui se nomme dans le texte de Kindî al-'aql alladi bi-l-jid ’ abad an, le traduc- teur entend bien le distinguer de Inintelligence première», intelligentia prima, al-'aql al-’awwal dans le texte arabe. D’autre part, selon le latin, cet intellect est mis en relation de différence avec un objet, un intellectum (ce que nous avons traduit plus haut par intelligé)\ mais leSCul manus- crit arabe connu n’a pas ici ma‘qül, mais ( âqil: il n’y est pas question de ce qui est pensé, mais de ce qui pense. Le tra- à la description et l'analyse de la connaissance intellectuel- le, on verra énumérés les divers degrés de 1 intellect: intel- lectus materialis, intellectus in habitu, intellectus adeptus , intellectus sanctus... L’intellect en acte s'appelle intellectus in effectu, et à ce propos il semble qu’on constate une excep- tion à la règle d’emploi des mots que nous avons dégagée: on lit une fois l’expression intelligentia in effectu, «intelli- gence en acte», «en qui sont les principes des formes intel- ligibles séparées» 43 . Le sens est clair, il ne peut s’agir ici que de l’intelligence agente; mais pourquoi le traducteur l'appelle-t-il intelligence en acte? Est-ce une autre forme de cette intelligence, ou quelque chose qu’on pourrait assimi- ler plus ou moins à l'intellect en acte? Le texte arabe four- nit la solution du problème: il porte ‘aql an bi-l-fi% une in- telligence — ou un intellect — en acte 35 . Il ne s’agit donc pas d’une spécification de l'intelligence, ni d’un doublet de l’intellect en acte. Le sens du texte et de son contexte est: le passage d’une chose de la puissance à l’acte, requiert un agent en acte, donc, dans le cas de l’âme humaine (pensante en puissance), une intelligence qui soit en acte — ‘ aql an bi- l-f l ‘l; ce qui devient en latin: intelligentia in effectu. Et si le traducteur latin use du mot intelligentia, c’est parce qu’il s agit là, bien entendu, de l'intelligence agente. Il est donc resté dans tous les cas fidèle à sa norme 36 . C est peut-être aussi Dominicus Gundissalinus qui a traduit en latin le traité de Fârâbî consacré à l’intelligence 37 . En tous cas le parti du traducteur, quel qu’il soit, est aussi net. chaque fois que ‘aql désigne l’intellect humain, il de- vient en latin intellectus, intellect ; sinon, il devient intelli- gentia, intelligence. Ainsi, dans l’énumération des sens qu’a ce mot dans le traité De Vâme: «Quant à l’intellect dont il parle dans le livre De l’âme, il le prend en quatre sens: l’un est 1 intellect en puissance, un autre 1 intellect en acte, un autre 1 intellect acquis, un autre 1 intelligence agente» 36 . Commentaire au traité De Vâme, le cas d'Averroès est con- fus. Il n'en est pas de même de l’Ibn Sînâ latin — Avicenne. Laissons aussi de côté les traductions publiées au 16e siècle, et où le mot intelligence désigne régulierment soit des subs- tances séparées, soit l'intellect agent". Le De anima dans sa forme médiévale, accessible dans l’excellente édition qu'en a donnée S. Van Riet, nous fournit tout ce que nous pouvons souhaiter 1 . Cette traduction, qui date d'après 1150 et est 1 oeuvre commune de Dominicus Gundissalinus et d'Ibn Daùd^, utilise les mots intelligence et intellect d'une façon parfaitement régulière et précise. Le premier désigne tou- jours l’agent de la connaissance intellectuelle, comme sans les Questiones anonymes sur le traité De l'âme; c'est, disait Gilles de Rome, la dixième intelligence, que lui-même, comme bien d'autres, nomme intellect agent et qui ici s'ap- pelle quelquefois intelligence tout court, mais le plus sou- vent intelligence agente (int eilig entia agens). Quant au mot intellect, la traduction latine l’emploie quand il est question de ce qui est intellectuel dans l'âme humaine. Ain- si l'intellect est intérieur à celle-ci, et l'intelligence, exté- rieure. Les exemples de ces faits sont si abondants qu'on ne sait lesquels citer. Nous en donnerons un seul, où les deux mots sont employés successivement: «Quand l'âme ra- tionnelle se joint aux formes par un mode quelconque de jonction, elle est préparée à ce qu'arrivent en elle, du fait de la lumière de l'intelligence agente, les formes mêmes exemptes de tout mélange. Or ce qu'on perçoit d'abord l'in- tellect humain est ce qui est, d'elles, essentiel et acciden- tel..»". On trouvera la liste complète des références dans l'index lation-arabe de S. Van Riet; on y vérifiera ce à quoi on s'attendait: intelligentia aussi bien qu 'intellectus tradui sent le seul mot 'aql. Dans le cours des chapitres 5 et 6 de la 5e partie de ce De anima d'Avicenne, qui sont consacrés lait pas parler de l’âme sensible, ni de la désirante»". Le choix de ce mot, de la part du traducteur, nous rappelle son emploi pour signifier les substances séparées: de fait 1 Ame du monde n’est pas présente en l’homme. De même, dans la traduction du commentaire d'Ibn Rusd aux chapitres 4 et 5 du livre III, nous rencontrons plusieurs fois 1 expression intelligence agente ; ainsi: «Puisqu'il a connu les formes matérielles, à plus forte raison il connaît les formes imma- térielles; et qu'il connaisse du fait de formes séparées, par exemple de l’intelligence agente, ne l'empêche pas de con- naître les formes matérielles» 20 . Mais nous y rencontrons aussi bien l’intellect agent; ainsi: «puisque nécessairement ce par quoi quelque chose agit son action propre est sa forme, et que nous agissons par le moyen de l'intellect agent notre action propre, il est nécessaire que l'intellect agent soit forme en nous» 27 . La distinction intellect/ intelli- gence est si peu significative que les deux mots peuvent être employés comme synonymes dans une même phrase: «il évoque quelque chose de propre à l’intellect agent, en quoi il diffère de (Tintellect) matériel: à savoir que dans l'intelligence agente la science en acte est identique à ce qui est su...» 2 *. Ainsi Averroès, ou l'Ibn Rusd latin si l’on préfère, s’écarte de la tradition dont nous avons constaté 1 existence dans des oeuvres variées. Du moins en noétique: en cosmologie, ou astronomie philosophique, nous ne pou- vons le savoir sûrement. Nous avons au moins ce témoignage d'Albert le Grand: «Le Commentateur appelle intelligences les substances absolument séparées des corps; et ce sont les substances angéliques» 29 ; il est clair que l'auteur de la Somme des cvéatuves fixe ici un point de vocabulaire; et si les versions publiées à la Renaissance usent du mot intel- ligence en ce sens même, elles ne font peut-être que suivre une voie tracée dès le 13e siècle. Quoi qu'il en soit, et sur- tout en tenant compte de ce qu’on a vu à propos du Grand 688 aiérées plus haut, il n’y a là rien de surprenant. Ce qui l’est davantage à première vue, c’est que l’identification de l’in tellect agent à une intelligence est attribuée aussi à Alexan- dre: il «affirmait que l’intellect agent était séparé et n’é- tait pas une partie de l'âme; qu'il était une intelligence ré- pandant une lumière spirituelle sur l'intellect possible» 2 '. Pour la seconde fois nous rencontrons un Grec qui, selon des auteurs du 13e siècle, aurait fait une distinction qui, disait Thomas d’Aquin, était propre aux «livres traduits de l'arabe». Nous n’avons pas la ressource d’expliquer ce se- cond cas comme nous avons fait le premier; réservons la solution à plus tard. La lumière est encore loin d’étre faite sur l’histoire des traductions de l'arabe en latin aux 12e et 13e siècles; mais ce qui nous importe ici, c’est de consulter celles où nous avons le plus de chances de rencontrer les équivalents don- nés au mot ‘aqi par les traducteurs latins, sans nous poser guère d’autres problèmes d’attribution ou de datation que celui-ci: le texte que nous avons sous les yeux est-il de ceux qu’on pouvait lire au 13e siècle? Ce critère nous conduit à éliminer les traductions imprimées à la Renaissance pour lesquelles nous ne disposons pas de version médiévale — du moins de version publiée. C’est essentiellement le commentaire d’Ibn Rusd sur la Métaphysique qui de ce fait nous manquera. Mais du moins nous disposons de la version médiévale du Grand Com- mentaire sur le traité De Pâme 24 ; souvent attribuée à Michel Scot, elle daterait alors du premier tiers du 13e siècle. Or, sur le point du moins qui nous intéresse, son vocabulaire n’est pas fixé. Dans le texte 46 du livre I, donc dans la tra- duction du passage où Aristote parle, pour la critiquer, de la théorie platonicienne de l’Ame du monde, on lit le mot intelligence: «Il est clair qu’il voulait parler ici de l’Ame du monde, qu'on peut appeler intelligence, et ainsi il ne vou- 687 traductions. En 1963, J. Vennebusch a édité des Questiones in très libros de anima , anonymes il les date de 1260 environ; de i avis du Père E.H. Weber, grand connaisseur de cette pé- riode, et notamment des controverses relatives à 1 intellect qui l’ont marquée, ce texte révèle un état de maturation des problèmes qui n’était pas atteint en 1260". Quoi qu'il en soit de ce point, nous retiendrons que le commentateur anonyme d'Aristote se demande «si l'intellect agent est une intelli- gence séparée?» 1 . Nous retrouvons ici le dédoublement entre l’intellect et l’intelligence; cette distinction posée dans l'é- noncé de la question se retrouve plusieurs fois dans les arguments, quod sic et quod non ; par exemple, tout à la lin de la première série d'arguments: «l'intellect doit être une intelligence pure, comme la cause première»" 1 . Il faut noter que les deux premiers arguments de cette série rap- pellent les passages où Aristote décrit l'intellect agent com- me «non mélangé, immuable, séparé», etc...: cela fait pen- dant aux textes de Gilles de Rome relatifs à l'astronomie philosophique d'Aristote. — Cette question est suivie d'un exposé doxographique où sont énumérées les opinions d'un bon nombre de philosophes relativement à la nature de l’in- tellect, possible et agent; y sont cités entre autres Algazel (Gazzâlî) et Avicenne (Ibn Sînâ), qui distinguent des «ordres d intelligences» (ordines int eilig enciar um); dix «intelligences secondes», dont la dernière est «celle qui meut l'intellect possible dans les hommes» 21 : c’est là, dans la philosophie avicennienne, un élément bien connu qui combine la cosmologie et la noétique; la connaissance in- tellectuelle résulte dune relation entre une intelligence et un intellect: ce dernier est «dans l’homme», mais la pre- mière est séparée: ces philosophes «faisaient de l’agent un* substance séparée» Ces données historiques fournies par le commentateur anonyme rejoignent celles qu’on a énu- Dans les traductions de la Métaphysique et du traité De l’âme commentées par Thomas d’Aquin, et faites directe- ment sur le grec par Guillaume de Moerbeke, inteilectus traduit VOVÇ, et parfois J-o/jOc; intelligentia traduit voqnt* et non voïïç. Mais elles ont été précédées par quantité d’autres documents; dans son commentaire sur le livre A de la Métaphysique, Roger Bacon demande «si l’intelligence meut le ciel», et note dans son argumentation: «il est écrit dans le texte que les intelligences sont les moteurs des sphères» 12 . S'il y avait cela dans la Métaphysique en latin que lisait Roger Bacon, ce ne peut être que par l’effet ré- troactif des commentaires, et on avait là, répétons-le, un Aristote «arabisé». Dans ce même commentaire Roger Bacon emploie tout naturellement le mot intelligence au sens de substance sé- parée 13 et se demande si «le Premier est est connu, pensé, ou su, par les intelligences et les âmes séparées» 1 '. Un écrit un peu plus ancien témoigne de même usage: c’est les traité Des intelligences, de Robert Grosseteste 13 . Il commence ainsi: «Tu as voulu en outre savoir de moi ce que je pense des inte- lligences, c'est-à-dire des anges: sont-elles distinctes par le lieu, ou sont-elles en même temps dans un même lieu ?» 16 Tous ces textes, d’origines et de natures diverses, nous per- mettent donc de constater que le mot intelligence pouvait designer également les anges, les substances séparées motri- ces des sphères, l’intellect agent 17 . C’est en ce dernier sens qu'il nous intéresse le plus, parce que, comme nous le di- sions plus haut, le couple intelligence/intellect met une dualité là où les vocabulaires grec et arabe n’avaient chacun qu’un seul terme. Comme d’autre part le lieu où ce concept a commencé d’être élaboré est le traité De l’âme d’Aristote (la Métaphysique a joué dans son histoire un rôle capital certes, mais non principiel), nous allons maintenant exa- miner quelques textes de noétique — un commentaire, des en posant qu'une telle peine venait seulement de ce qu’elle était séparée de l’intelligence agente» 9 . Ces divers textes confirment ce que nous disions plus haut à propos des fonc- tions des «intelligences» dans le néoplatonisme; à plusieurs reprises elles sont expressément identifiées aux anges; on notera aussi, dans le dernier passage concernant Avicenne, la distinction entre l’intellect et l’intelligence (Avicenne a pris l’intellect agent pour une intelligence) , et le dédou- blement, secondaire ici, entre l’intellect agent et le nôtre: nous pouvons pressentir que, dans le problème qui nous occupe les questions de noétique tiennent une place sans doute im- portante. — Avant de quitter Cilles de Rome notons un der- nier point: le mot intelligence se rencontre dans son cha- pitre concernant Aristote, qui s’est trompé en prétendant «qu’il n’y avait ni ne pourrait y avoir d’intelligence capable de mouvoir, qui ne meuve en acte», et qui «a dit qu’il y avait autant d’anges, ou d’intelligences, que de sphères, comme il est manifeste au livre 12 de la Métaphysique »‘ u . Aristote est un Grec, le témoignage de Gilles de Rome signalerait donc une exception à ce que Thomas d’Aquin semblait poser comme une règle. Il faut donc y regarder de plus près. Une remarque s’impose pour commencer: il est impossible d appliquer à Aristote la lettre du dernier texte de Gilles, non seulement parce que c’est le mot ange qui s’y explicite en intelligence , mais aussi pour une autre raison: si 1 ic ^e exprimée est bien, sans discussion possible, celle d Aristote elle se dégage clairement des chapitres 7 et 8 du livre A de la Métaphysique, l’expression littérale ne s y trouve pas". Or la question traitée ici, et le texte de Tho- mas d’Aquin, concernent le vocabulaire des traductions la- tines. L’Aristote de Gilles de Rome est un Aristote inter- prété, au lexique remanié par toute une série de commenta- teurs— notamment les Arabes, ces philosophes dont les oeuvres traduites en latin comportaient le mot intelligence. quelconque des mouvements celestes n’était pas la cause première, mais une certaine. intelligence première» 5 . Albert le Grand nous offre un passage qui nous ramène à la ques- tion des anges: «Avicenne dit que les intelligences sont ce que le peuple et les niutakallimûn appellent des anges. Al- gazel (Gazzâlî) dit la même chose vers la fin de sa Méta- physique. Rabbi Moyses (Maimonide) dit cela dans la deu- xième partie de son Guide des indécis »°. Un passage de sa Somme des créatures cite encore un autre philosophe arabe. «Avicenne, Algazel, Alfarabi disent que dans les rêves l'âme se joint aux intelligences supérieures, qu'on appelle des anges» 7 . Gilles de Rome, dans son Traité des erreurs des phi- losphes , attribue lui aussi ce trait de vocabulaire à plu- sieurs auteurs; a Avicenne (Ibn Sînâ): «De là il a passé à cette erreur, de dire que les âmes célestes sont produites par les intelligences, ou par les anges, et qu’une intelligence est produite par une autre»; «les intelligences sont les créa- trices des âmes célestes»; «il a posé que nos âmes étaient produites par la dernière intelligence»; «il s’est trompé en- core en posant que l’intellect agent était l'intelligence der- nière, ou dixième, qui préside à la sphère des êtres actifs et passifs, et a posé que notre félicité consistait en ce que notre intellect se joigne à lui (l'intellect agent), ou lecontemple»'. A Algazel (Gazzâlî; on sait que les Latins le prenaient pour un disciple d'Ibn Sînâ): «Il a posé que du premier ange pro- cèdent le second ange et le premier ciel. Du second ange procèdent le troisième ange et le second ciel, et ainsi de sui te, jusqu’à ce qu’on arrive au dernier ciel et à la dernière intelligence»; «il s’est trompé encore en posant que toute notre science provient d’une intelligence, disant que cette intelligence était la dernière;car selon lui toute notre science provient de l’intelligence qui est la dernière des intelligen- ces»; «il s’est trompé encore à propos de la peine de l'âme, 683 chez qui les anges ont une importance capitale — c'est Denys, qui «nomme souvent (les anges) intellects célestes , ou es- prits divins »\ C'est sans doute à cause de lui que Thomas emploie plus volontiers le mot intellect qu'un autre quand il veut désigner les substances séparées, telles qu'on peut les considérer en philosophe: «Quant aux intellects séparés inférieurs, que nous appelons anges...»; «mais les intellects supérieurs sont d'une puissance plus universelle dans l’ordre de la connaissance»; «si nous posons que les démons sont incorporels, et des intellects séparés...» 4 . Cela dit, ce sont les «livres traduits de l'arabe» qui nous retiendront: nous chercherons, dans les textes en langue arabe traduits en latin, ou dans les citations qui en sont fai- tes, des passages où le mot intelligentia désigne des subs- tances intelligentes séparées. Celles-ci peuvent bien être des anges pour les théologiens latins, mais on se souviendra que les néoplatoniciens font jouer à de tels êtres des rôles capitaux dans l'économie générale des existants, dans l’or- ganisation et le mouvement des sphères célestes, dans la connaissance intellectuelle. Ainsi le rovs d'Anaxagore s’est comme diffracté, chez Aristote d'abord (Métaphysique, De l âme), puis chez ses successeurs. Mais il a gardé son nom à travers toutes ses transformations: c est-à-dire qu'on n’ob- serve dans leurs textes rien qui corresponde au doublet in- telligence/ intellect que note Thomas d'Aquin. De même les traducteurs des ouvrages grecs en langue arabe usent du mot ‘aq l pour rendre le mot i >oï>s II s'est donc passé quelque chose chez les Latins: le dédoublement d un mot, donc pro- bablement de son signifié. Nous allons établir ce fait plus en détail, et tâcher d'en déterminer le sens. Nous resterons dans le 13e siècle, pour y recueillir quelques témoignages sur la présence du mot intelligence chez les auteurs traduits de l'arabe. D abord, celui de Tho- mas encore: «Avicenne a posé que la fin immédiate de l’un 682 Intellect et intelligence Note sur la tradition arabo-latine des 12e et 13e siècles Jean Jolivet Dans sa Somme de théologie Thomas d’Aquin écrit ceci: «Dans certains livres traduits de l’arabe les substances sé- parées que nous autres nommons anges sont appelées intel- ligences, peut-être parce que les substances de cette sorte pensent toujours en acte. Mais dans les livres traduits du grec elles sont nommées intellects ou esprits »\ On ne s’ar- rêtera pas ici aux «livres traduits du grec», sinon pour noter quelques textes du même auteur tirés de son traité Des subtances séparées. On y voit que les livres grecs traduits en latin, ou du moins cités ou résumés par des auteurs é- crivant en cette langue, et où le mot in ellect désigne une substance séparée, peuvent être d’abord des «Platoniciens»: «... sous l’ordre de ces espèces ou unités (Platon) mettait l’ordre des intellects séparés»; «ainsi donc il est clair qu’entre nous et le Dieu suprême (les Platoniciens) met- taient quatre ordres, à savoir: (ceux) des dieux seconds, des intellects séparés, des âmes célestes, et des démons bons ou mauvais» 2 . Outre ces philosophes il est un auteur grec infiniment plus important pour un théologien médiéval et 681 1939, p. 40. 11. Ibid., p. 51. 12. Ibid., p. 52. 13. Cf. Henry Corbin, L’homme de lumière dans le soujisme iranien, Editions Présence, 1971, pp. 14-15 et 90. 14. Cf. Henry Corbin. L’imagination créatrice dans le soufisme d’Ibn Arabi, Flammarion, Paris, 1958, p. 133; p. 182. 15. En particulier in Histoire de la philosophie islamique, vol. I (Collection Idées , 38) Paris, Gallimard, 1964 et in En Islam ira- nien: aspects spirituels et philosophiques (Bibliothèque des Idées) Paris, Gallimard, 1971, voir les index. 680 impostures, pour des motifs différents, par des chrétiens et par des libres penseurs, si les erreurs grossières du Dictionnaire de Moreri sont reprises dans ses différents Abrégés qui sont partout répandus (voir par ex. le Dictionnaire historique porta- tif de l’Abbé Ladvocat, 2ème éd., Paris, 1755, Article Mahomet, tome II, p. 105 et 5), la vigoureuse réplique de Bayle dans son Dictionnaire Historique et Critique a donné le ton à toute une littérature qui se développe alors. L'Islam, moins rebelle à la raison que les dogmes chrétiens, peut servir d’arme contre la religion établie. En comparant les îeligions entre elles, on don- ne toujours l'avantage à celle qui n’est point du lieu. La criti- que du Christianisme au nom de l’Islam affaiblit le premier sans risquer d’amener au second les croyants ébranlés (cf. entre au- tres ouvrages, les Lettres Juives du Marquis d’Argens, la Haye. 1738, tome III pp. 87-98). 7. Dans l’inventaire qu’il dresse de sa bibliothèque et de celle de son ami Linder, sous le nom de Biga hihliotheçarum (S.W ., V). figurent deux éditions et une traduction du Coran: - Alocranus arab ev. ed. Abr. Hinckelmanni, Hamb., 1694,25/149, p. 28. - Der Alcoran aus dem Engl, des Sale übersetzt von Arnold, Lemgo, 1746, 61/57, p. 16; - Alcoranus, Lips., 1721. 67/138, p. 49. Hamann avait en outre à sa disposition trois grammaires de la langue arabe et un dictionnaire: - Th. Erpenü grammatica Arabica cum Lockmanni Fabulis cet., Amst., 1636, 62/72 p. 47. - J.C Clodii Compendium Grammaticae Arabicae, Lips., 62/75, p. 47. - J.C Kaldii fundamenta Linguae Arabicae. Han, 1760, 62/76, p. 47. - Jac. Gobi Lexicon Arabicum Lugd., 1653, 58/13, p. 45. 8. S.W., Il p. 281. Et elle se termine curieusement par une invoca- tion à la Fée des Vapeurs: «Soeur gentille du goût et du luxe... venez égayer le berceau d’un HUMANISTE que l’ennui a fait tourner vers l’étude deserte et aventureuse de l’Orient, sous les auspices des Croisades à la moderne...» Ibid. p. 28. 9. S.W. II, p. 139. 10. Ibid., p. 198 et s. Traduction Henry Corbin in Mesure, janvier 679 juridisme et au dogmatisme officiels. Hamann illustre enfin à sa manière cette «philosophie prophétique» dont paile Henry Corbin." Il refuse cette laïcisation de la métaphysi- que caractéristique de la pensée occidentale et il éciit en 1784: «Est, ergo cogito». Comme l'est en Islam la grande tradition des Soufis, sa philosophie est d essence religieuse, elle se fonde sur une Révélation, elle se veut hermétique. Si l’on peut s’interroger sur la nature du mysticisme d'Ha- mann, on ne peut mettre en doute la profondeur de sa foi qui, d’un bout à l’autre, anime toute son entreprise. Celle- ci témoigne avec d'autres qu’à l’intérieur des religions du Livre, quels que soient l’époque et le lieu, des hommes, ont cherché à unir, par la méditation du message prophétique, le temps à l’éternité. 1. Johann Georg Hamann, Süintliche Werke, historisch-kritische Ausgabe von Joseph Nadler, Wien. 1949-1957. 6 volumes en a- brégé S.W.; S.W. I, p. 3Ü8. 2. Kreuzzuge des Philologen, 1762. S.W 7 . II, pp. 113 240. 3. S.W. IV, pp. 43-129. 4. Reprenant les attaques des scolastiques et en particulier celles de Saint Thomas, l’historia critica philosophiad de Brucker (Leipzig 1742) brossait un portrait peu flatteur de la pensée musu'mane dont elle dénonçait les erreurs, les insuffisances, le manque d’originalité. Par la suite les jugements se nuance- ront davantage. Kant est un peu mieux informé grâce au re- nouveau des études arabes en Allemagne (cf. J. Ferrari, Note sur quelques références à la pensée arabo-musulmane dans l’oeuvre de Kant , Etudes philosophiques et littéraires n ü 2. Rabat, 1968). Mais on ignore tout de la pensée iranienne. 5. S.W. IV, pp. 193-207. 6. Il serait intéressant d’étudier les diverses images de la Révéla- tion coranique que se fit la pensée occidentale au XVIII" siècle. Si le Coran est souvent rangé au musée des superstitions et des 678 , ture? — Par des pèlerinages vers l’Arabie heureuse, par des croisades vers l’Orient et par une restauration de sa magie qu’il nous faut reconquérir par une ruse de vieille femme, parce qu’elle est la meilleure... 11 . Et un peu plus loin s’adres- sant à Dieu: «Fais se lever de nouveaux feux follets en Orient; fais se réveiller la témérité de ses sages par de nou- velles étoiles, afin qu’ils apportent aussi chez nous tous leurs trésors. La myrrhe, l’encens et leur or, auquel nous tenons plus qua leur «magie ». 12 A coup sûr, l’Orient évoqué par l'épisode des mages n’est pas un lieu géographique- ment déterminé, ni, comme chez les littérateurs de l’époque, le procédé commode d’un art «hypo-critique». Le bonheur dont s’auréole l’Arabie est celui de l’homme au premier matin du monde. Il s’agit de retrouver, avec la simplicité de l’origine, le sens de la parole créatrice. L’Orient de lu- mière où s’allument les étoiles et d’où viennent les présents est un Orient mystique: il est l’origine et la fin du pèle- rinage humain. Sa quête doit se faire non pas à l’horizon- tale, mais à la verticale ainsi qu’elle est définie dans le Sou- fisme iranien . 13 Sans que jamais Hamann ait pu s’en rendre compte à travers les images appauvries que pouvait lui donner de la philosophie musulmane la science de son temps, il est frappant de remarquer en effet la convergence de certaines intuitions de Hamann avec quelques-uns des thèmes majeurs de la pensée shfite, telle que nous la font connaître aujourd’hui les admirables travaux de la Biblio- thèque Iranienne. Dans une histoire comparée de la mysti- que, il faudrait étudier ici, avec une certaine typologie de la vie religieuse, l’affirmation du symbolisme universel, le rôle d’une imagination spirituelle dont il serait nécessaire de suivre l'idée d’Ibn Arabi à Jacob Boehme 14 et à Hamann: on retrouverait une même attitude envers le Livre, qui crée «la situation herméneutique» et qui est corrélative d’une définition d’une religion en esprit et en vérité, opposée au H 77 de leurs regards, les conduit vers un enfant pauvre; la cruauté des événements qui les accompagnent semble ac- centuer encore l’absurdité de leur voyage. Mais leur destin contradictoire est pour Hamann à l'image des contradic- tions de toute vie humaine. L’essentiel est voilé. Leur quête de la lumière est symbolique et exemplaire. Que des orien- taux, dont le culte de la lumière remonte du fond des âges, soient ici les modèles n’est pas indifférent. La grandeur spirituelle de l’Orient apparaît mieux encore dans YEsthetica in nuce qu’a traduit, admirable- ment, Henry Corbin et qui répond au projet de fonder une esthétique sur la foi. Dans ce texte rapsodique, le meilleur peut-être que Hamann ait écrit, tout devient révélation et la nature, l’Ecriture, l’histoire exigent du philosophe qu'il interprète ces différents langages que Dieu parle à l'hom- me. «Parle que je te voie» Ce souhait fut accompli par la Création qui est un discours à la créature par la créature; car un jour le dit à l’autre; et une nuit l’annonce à l'autre. La parole de la Création traverse tous les climats jusqu’à la fin du monde, et dans chaque idiome on entend sa voix. Mais la faute peut en être où elle veut, en dehors de nous ou en nous : il ne reste plus rien d'autre à notre usage dans la Nature que des fragments, disjecta membrapoetae. Les i assembler, voilà la tâche du savant; les interpréter, celle du philosophe, les imiter, ou avec plus d audace encore! — les mettre en forme, celle du poète ». 10 Mais les idolâtres de la raison, «lévites de la moderne littérature» ou théologiens obtus, par leurs abstractions, ossements desséchés sur les- quels nul prophète ne vient prophétiser, ont imposé le silence à la Nature comme à l’Ecriture. Celles-ci qu’une parole vivante constitue deviennent, au sens propre du mot, lettre morte. «Comment donc réveillerons-nous d'entre les morts», se demande Hamann, «la langue morte de la Na- Mohammed et le Coran, sous le prétexte de l’impartialité, sont 'rapportés à des causes purement humaines 6 . Telles sont les images, grossières et déformées, de la pensée mu- sulmane, que laissèrent à Hamann ses premiers travaux. Aussi est-il étonnant de voir que, quelques années plus tard, après son retour de Londres où il découvrit dans la Bible la vérité de sa propre histoire, il s’est mis à apprendre l'arabe pour lire le Coran dans le texte. Trente deux feuil- les in-quarto où Hamann a recopié en arabe les premières sourates du Coran d’après l’édition d’Hinckelmann, et où il a noté la signification latine des mots d’après le lexique de Galius, révèlent le sérieux de son étude. 7 Sa Lettre néo- Icgique et provinciale sur l'Inoculation du bon sens (1761) commence ainsi: «Pendant qu’on fait négocier le Grand- Vizir avec le Philosophe de Sans-Soucy: — me voici en conférence avec le Prophète musulman, dont je déchiffre les rapsodies». 8 De ces études et de cette lecture, Hamann ne nous dit rien, mais désormais la pensée arabo-musulmane s'inscrit dans cet ensemble plus vaste qui pour Hamann est le lieu privilégié de toute révélation: l'Orient. A cet égard les deux pages qu'il écrivit en 1761 sur les Mages d’Orient à Beth- léem sont déjà révélatrices du mouvement qui le porte à rejeter la civilisation gréco-latine fondée sur l'imperium de la raison et à chercher au levant la vérité sur nous-mêmes. «La vie humaine semble être constituée d’une suite d'ac- tions symboliques à travers lesquelles notre âme est capable de révéler sa nature invisible et une connaissance intuitive de son être». 9 Rois d'un royaume intérieur, visionnaires d'une étoile invisible, ces mages ont devant la raison et l'expérience le comportement le plus fou qui soit. Leur marche vers l’occident, à l’opposé de la direction habituelle 675 génie religieux, lui-même se voulait un prophète, cherchant derrière la lettre le feu brûlant qui l’anime. Cet auteur insolite n'a cessé en effet d’interroger le langage. Il reunit sous le nom de Croisades du Philologue quelques-uns de ses essais les plus suggestifs 2 . Considérant toutes choses comme symboliques, s'attachant à découvrir partout le sens caché derrière l'apparence, son oeuvre est toute entière une her- méneutique. Or dans cette recherche qui se voulait universelle, Hamann s'est particulièrement intéressé à l'Islam et à l'Orient, les références assez nombreuses dans ses ouvrages témoignent d'une certaine familiarité avec la tradition arabo-musulmane. Alors qu'il était encore presqu'un jeune homme, il fit, vers 1755, la traduction de deux textes qui présentaient l'un, la philosophiè, l'autre, la religion musul- manes, dans l'esprit de l’époque. Les Réjlexio7is sur l'Elo- quence, La Poétique, L'histoire et La Philosophie du Jésuite français René de Rapin (1621-1687) dont Hamann traduisit la partie philosophique sous le titre de Betrachtungen über die Philosophie contiennent quelques pages consacrées à la pensée musulmane. Mais celles-ci reprennent les lieux communs des premières histoires de la philosophie: on ne retient qu Avicenne et Averroes, dont on fait des répéti- teurs sans génie de la pensée d'Aristote/ Plus étonnant est le second texte d'un italien Alberto Radicali, comte de Pas- seian, léfugié en Angleterre pour échapper aux persécu- tions que ne manquait pas d attirer sur lui son incessant be- soin de comparer entre elles les différentes religions, dans le but déclaré d abaisser la chrétienne. Hamann traduisit les 56 pages de La Religion Muhammedane comparée à la pa- ïenne de l Indostan par Ali-Ebn-Omar, Moslem, Londres, 1737. Si le ton n'est pas ici celui des détracteurs chrétiens de 1 Islam c est un musulman prétendu qui parle — la vie de 674 La pensée musulmane et l’Orient dans l’ oeuvre de Hamann Jean Ferrari «Nous sommes tous capables d’êtres des prophètes» 1 Peu de répliques aux exigences de son époque sont aussi insolentes que celle de Johann Georg Hamann (1730- 1788), surnommé par ses contemporains «le Mage du Nord». Au rationalisme du siècle des Lumières, il oppose l’expéri- ence singulière d’une conversion et la certitude d’une foi qui passe et confond ensemble toutes les raisons; au déisme triomphant il montre la Bible comme l'unique nécessaire; dans un temps où l’idéal est d’exprimer une pensée com- mune en un langage agréable, il offre les éclats d’un style ésotérique qui emprunte citations et symboles à toutes les langues connues. Ce petit fonctionnaire des douanes de Königsberg, ami de Kant, mais adversaire de sa philosophie, qui correspon- dit, sa vie durant, avec Herder, laisse une oeuvre éclatée en quelques dizaines d’opuscules dont un grand nombre restèrent inédits. Hegel pourtant l’a placé au commence- ment du romantisme, Kierkegaard rendit hommage à son 073 Sixième Partie: L’influence de la Pensée Islamique en Occident NOTES 1. He mentions as one of his teachers a certain Baruch Togarmi, who functioned as precentor in one of the Spanish communities (perhaps Barcelona), whose name, however, doubtlessly points to his oriental origin. Togarma, in mediaval Hebrew, designates Turkey. A kabbalistical treatise by this Rabbi Baruch which I published in my Hebrew lecture course on Abulafia (Jerusalem. 1965, pp. 229-244), shows no definite signs of Sufic influence. 2. Cf. the text published by me in the above mentioned course, p. 245/46, and the English translation in Major Trends in Jewish Mysticism, p. 147. 3. T am inclined to assume definite Sufic influence in the writings of Isaac from Acre who spent his first 20 - 30 years in Acre before it fell to the Moslems. His work ' otsar ha-hayyim deserves parti- cular study also from this point of view as is shown by E. Gottlieb’s paper on «Illuminations, Communion with God and Prophecy» in this work, published in Acta of the 4th World Congress of Jewish Studies, Jerusalem 1969, vol. II, pp. 327-34. Isaac was obviously acquainted with some form of the teaching on the «perfect nature» of man about which Henry Corbin has enligh- tened us in his Avicenne et le récit visionaire, Paris, 1954, vol. I, pp. 102-106. See also my book Von der mystischen Gestalt der Gottheit, Zurich, 1962, pp. 251-55, 307-8. The first source for the quotations from a later kabbalistical book mentioned there has been estabilshed by Gottlieb as to be found in Isaac’s ’ otsar ha-hyyim, Ms. Gunzbutrg 775, fol. 103a (in the Lenin Library, Moscow). 4. Cf. Vital s autobiographical notes sefer ha-hezyonoth, Jerusalem 1954, pp. 12-18, 37. 5. The book is preserved in holograph in a manuscript, formerly in the possession of the Library of the Jewish Community in Vienna, cf. A. Z. Schwarz, Die hebraeischen Handschriften in Oesterreich I, Leipzig, 1931, No. 200 (p. 203-4). A photograph of the manuscript is in the Jewish National and University Library in Jerusalem. 670 truth and faith where there is no comprehension but faith alone. The second is the mentioning of the essence itself, without images, phantasmata and [pictorical] tracings of any kind, but, through the comprehension of the mind, aiming at what can be only hidden». These «illuminations» cannot be explained in writing, and the author refers to the many talks he had with the addressee of the present «scroll» about this mystical way of contemplation. The thirteen middoth w T hich are mentioned as the sub- jects for meditation are not, as might be expected, the thirteen qualities of divine mercy summed up, according to talmudic tradition, in a verse of the Tora (Ex. 34: 6), but concepts such as emanation, creation, formation, ac- tion, force, craft (’omanuth), existence (qiyyum), truth, substance, ability for realization (tv^hiyyah), fullness (rewayyah), sustenance (mihyah). The 32 paths are of the same type. Among them he names e.g. divinity, unity, simplicity, undistinctness, sanctity, eternity, and also the kabbalistic term for the infinite absolute being, ’en sof, and other kabbalistic terms. Everyone of these paths is con- ceived as an aspect under which God should be medita- ted. He is Himself «all of these and each one separately». What is happening in such contemplation is the kindling of the «spiritual flames» which the heart absorbs when it opens up to receive this mystical «faith». This also is the meaning of the mystical intention, kawwanah, of prayer. Such kawwanah has in no way a magical character as far as this author is concerned. About half of the booklet is taken up by instructions on the specific meditations con- nected with the concepts mentioned above. The text surely deserves to be studied and perhaps edited by a competent scholar. 669 essence different from His.» But the thirteen middoth, qualities or attributes of God, and the thirty-two paths through which He acts in creation according to classical Kabbalist teaching, are transformed by him into so many rungs in the «ladder» of contemplation by which an under- standing of the real meaning of the Kabbalistical symbols can be gained. This, according to the author, is the true «science of faith», hokhmath ha-emunah, to which he wants to introduce the reader. The names of God, of His qualities and of His 32 paths are in fact mystical lights which illumi- nate each other, «that is to say: from the light of one name the light of the next is revealed until [all of them] are united to enlighten the mind which itself then becomes one light. And for this reason, man should study them and their explanation. For if they are mentioned explicitly [literal- ly: by mouth] without uniting lips and tongue, they have a specific effect, that through them the power of the supernal flames is aroused which are lighted up in all the 32 paths, until they flow together and form one flame and light. And from there, they introduce the flame into the 13 chambers of the memory, and this is the mystery of the lights of faith.» The ladder of Jacob is mystically nothing but the ladder on which the contemplative thought moves up and down, being illuminated and illuminating. It is this con- templation of the divine lights and the ways the human mind is impregnated with them which form the main in- terest of the booklet. From the supernal flame sparks go forth and are sparkling above the thought (of the contem- plating mystic), «and these flames preserve the faith within the hearts». Several times the author mentions another tract of his, called yesod ha-yesodoth, «Fundament of Fun- daments», where he had given a detailed explanation of this theory. The author knows of two different ways to contemplate the divine realm. «One is the way of traditional 668 life in Damascus/ is invariably of Arabic character. The problem remains whether an analysis of texts concerning meditation and contemplation written in these parts may not reveal closer structural affinity to Suiic practices in these fields. This is still an open question awaiting the labours of a competent scholar. As a contribution to such future enquiries, I wish to draw attention here to a treatise which I consider relevant in this connection. In the Hebrew Codex 456 of the Vatican Library, fol. 1-13, 1 found an anonymous tract called megil- lath 'emeth we-’emunah, «Scroll on Truth and Faith», copied in Angora (Ankara) in 1557 by Jehudah ben Solomon Ra- gossi. Written in a fluent oriental cursive hand, it is difficult to decipher. In fact, a baptised Jew, formerly Rahamim Mizrahi from Bagdâd, now Sebastiano Solari, copied it in 1836 for the famous Cardinal Mezzofanti in Rome. This copy, Vat. Hebr. 547, although written in a beautiful and easily readable oriental hand, is full of mistakes and lacunae, obviously because Solari could not read his pro- totype. But it helped me anyway to recognize the interest inherent in this text. The author’s Hebrew style is rather poor and shows obvious influence by Arabic usage and syntax although trying to imitate the Hebrew of earlier Kabbalists. Nothing points to a possible influence of 16th century Kabbala and it seems to me that the author wrote in a Middle Eastern country between 1350 and 1500. He obviously uses well-known earlier Kabbalistical sources but he distills from them some kind of Kabbala of his own making. The original turn he introduces into his Kabbalis- tical material reflects his preoccupation with one main subject: contemplation and contemplative procedures. His theology is strictly orthodox and theistic, eschewing any formula which might possibly be tinged with pantheism. «Everything is outside of His essence and constitutes an lism. This lack of contacts is not surprising as far as Europe is concerned, where the main developments of the Kabbalis- tic movement took place between 1200-1500. Kabbalism, however, was brought back to the Middle East even in this period, and a great upsurge of mystical reli- gion occurred in Palestine during the 16th century, accompanied by parallel developments in Egypt and Syria. It would therefore be logical to look for docu- ments of Kabbalistic thought coming from these parts which might enlighten us about a possible impact of Sufic ideas and concepts on some Kabbalists. Jews living in the Orient could scarcely escape acquaintance with the existence of the many orders of dervishes in those countries and their pratices and rituals, many of which were common knowled- ge. There were, of course, some Kabbalists of oriental origin even in the 14th century who wrote in the vein of Spanish Kabbalism, such as Isaiah ben Joseph Halevi ibn Leb from Tabriz, Joseph from Hamadan and Isaac ben Samuel from Acre, who could have had encounters with such orders be- fore they came, as some did, to Spain, but no traces of this have as yet come to light. 3 The absence of such traces is all the more remarkable in the 16th century when the creative heart of Kabbalism had been transplanted to the Orient itself. One wonders why the Kabbalists of Safad, Jerusa- lem, Damascus or Cairo who lived all their lives in im- mediate proximity of great centres of Sufic circles and masters, never took any notice of them in their writings, whereas there is no lack of acquaintance with Arabic magic and demonology. Hayyim Vital who lived in Safad, Jeru- salem and Damascus (1543-1620), tells of masters of these arts whom he met. The black magic to which much refer- ence is made in Joseph ibn Sayyah s she’evith jsoeph, writ- ten in 1549 in Jerusalem by an author who spent most of his 666 A Note on a Kabbalistical Treatise on Contemplation. Gershom Scholem The problem of possible relations between Jewish mys- ticism and esoterism as crystalized in the Kabbala and Islamic Sufism is intriguing. Historical analysis has pro- duced no proof for a connection between the beginnings of Kabbalism and parallel movements in Islam, and hypo- theses about such a connection such as those advanced in August Tholuck’s «De Ortu Cabbalae» (Hamburg, 1837) must be discarded. On the other hand, there can be no doubt that in the second half of the thirteenth century some ele- ments of Sufism found their way into Abraham Abulafia’s brand of «prophetic Kabbala» as I have shown in the fourth chapter of my book, Major Trends in Jewish Mysticism. This is easily understandable, for Abulafia, a native of Saragossa, travelled as a young man, about 1260-70, in the Middle East, where he could have come into contact with Sufic ideas or practices. 1 One of his puplis, an anony- mous author in 1295 (perhaps in Hebron), has left us defi- nite testimony about his knowledge of Sufic ideas. 2 But I have been searching in vain for such contacts in later Kab- balistic literature after 1300, when Kabbalism had blosso- med into several elaborate systems of thought and symbo- 665 ways and the glow of a will o' the wisp caught in the rays of a sinking sun. 1. E.g. in my «What is Theology?», in my Freedom and History, chapter XVII. 2 249 . perience, the complexities of personal relations and conf- licts and that unavoidable interiority of personal existence which threatens to engulf us if we do not learn how to cope with it. These writers are often much better preachers than we are, now that we have become too sophisticated to put the pulpit to its proper use. All the same we must not hand over our own responsibilities to poets and novelists, and we must at least be wary when gifted atheistic writers make truly perceptive use of central Christian ideas and symbo- lism — as in the exceptionally interesting case of Iris Mur- doch in the The Sovereignty of Good where she rings the changes very movingly on the ideas of guilt and grace and redeeming love, only to assure us also that of course she does not believe in God. In theology proper the temptation is to find some solu- tion to central doctrinal problems, such as those of how we are to understand the ideas of incarnation or atonement, in terms of some type of philosophy which has interesting no- velties and a strong current appeal. At the crudest level this is found in various forms of linguistic philosophy where it is thought that we have now a once for all key to all per- plexities in severely formal considerations which will re- lieve us of the hard creative task of finding just how the central ideas of our religion are to be understood today. In more attractive and plausible moves we find ourselves turning to Process Philosophy or its like for ways of un- derstanding religious truth without acknowledging effec- tively the distinctiveness of its central themes and the pe- culiar way in which they are to be apprehended. To move with the times is one thing, to capitulate to them another. There was never a time when religious faith stood in greater need of profound theological study conducted in effective relation to the culture and thought of the day. But we are succumbing instead to the allurements of agreeable by- 662 and even appear to be propounded in some cases by simply taking the main items of Christian terminology and exploit- ing their associative power in the interest of a meaning for these terms which has hardly any relation to a Christian context. St. Paul spoke of ‘the wiles of the Devil'. The Devil is very active today in these cool and daring take-over bids which it needs a truly Satanic nerve to undertake. Closer to our own concerns is the proneness of many to respond to the challenge of World Religions by seeking, in that organic relacion of religious commitment (of which I spoke earlier) to formative elements of culture, a means of attenuation or demythologizing which sends us, like cautious pilots, circling round all the storm centres and not venturing at all into the area where divisive issues have to be squarely faced. We are all ecumenically minded, but that relieves no one of responsibility as custodians of very precious truths. The task is much harder, namely to probe with true sensitivity into the depths of other cultures and religions to find the ways in which we may most profitably continue the confrontation, and make the ‘meeting’ a crea- tive one, in the interest of the truth which we hope will prevail in time. Variety we must always have, but division is to be eliminated, and not by being burked or slurred over. Likewise in the highly significant ways in which con- temporary literature borders on religion. Poets and nove- lists speak the language of religion, and often with a very sensitive grasp of its real import. They are not always bor- rowers and thiefs, even when they seem outwardly engaged in parasitic activities for atheist or humanist ends. They often speak to our conditions in the terms in which our re- ligion should address us. In an age that is outwardly con- cerned so much with the aridities of merely materialistic concerns, they probe and expose the deeper levels of ex- add here is that it is not invariably so laudable a business as might at first appear to set out to effect a synthesis. Phi- losophical fashions change, and theology should properly grow out of living religious experience and thus have its autonomy properly safe-guarded. In our own time we have the striking example, and the very grave warning, of forms of idealist metaphysics w T hich tried to force our ideas of worth and freedom and of the dis- tinctness of persons into the mould of a monistic system in which considerable liberty had to be taken with most that we normally feel disposed to think about ourselves and with religious ideas about our eventual destiny. Closely allied to this are the systems in which the idea of evolution plays the predominant part, leading to notions of inevitable progress or of vague dialectical processes in history for which there is little factual or historical evidence. In very recent times the vogue of the ideas of Teilhard de Chardin has prepared the way for a mixture of obscure metaphy- sics and ill-digested science, and the growing influence of Process philosophy affords us very sobering examples of the foreclosing or distorting of fundamental questions in reli- gion for which the main assessment needs to be in specifi- cally religious terms. At the more popular level we have vague attempts to baptise the themes, or at least the language, of Christianity into whatever social or political or artistic movements seem to be ‘on’. Even the avant-garde moulders of theatrical fash- ion have woken up to the fact that Jesus is news — with quite shockingly obtuse and irreverent results in some cas- es. And just as we were given by Rousseau in his day ‘a religion of man’ and ‘of the Gospel pure and simple’ as he understood this, so today we have Marxist or Christian De- mocrat versions of Christianity which seem to be based on no attempt to understand what the New Testament is like 660 In other ways it is appallingly rigid and inhibiting. No one can take it seriously in practice. Freedom has to be conceiv- ed in terms of the adequacy of our thoughts and not of genuine initiative; what we do in the attribute of thought is the other expression or aspect of what comes about in the course of strictly physical determination in the world of space. Spinoza arrived at these ideas in a very a priori position, though temperament and cultural background would have inclined him to them in some ways, beginning with direct consideration of the way we are forced to con- ceive the idea of substance, etc. This gives us a supreme example of a system being completed in essentials without due regard to aspects of our life and experience which should first be considered on their own account, our under- standing of worth and freedom for example, and then al- lowed in due course to make their own contribution to our final view of ourselves and our place in the universe. In other words, if there is a place for metaphysics in the more ambitious and wide-ranging sense of an over-all view of reality, and not just in the more modest form of the analysis of non-empirical notions, it must be built up out of what we feel impelled to believe independently about the world and experience — and not be set up initially of it- self and compel us to tailor the rest to qualify for inclusion. Ambitious metaphysics has thus to be managed with very great caution. I have selected two rather glaring examples, but the history of speculative thought provides indications at al- most every point of a proneness to move ahead with the system regardless of what we feel we should think inde- pendently of it. This may be seen for example in many at- tempts to ‘build bridges’ between the kind of philosophy that prevails at a particular time and religious thought or theology. This is a vast theme, and all I will allow myself to 659 disguise his love of poetry in the very business of berating the poets. But the main drift of his thought towards the glorification of impersonal pursuit of truth, with very faint appreciation of the way the intimacies of personal regards and concern open up for us insights and vistas of truth which might not otherwise be available to us at all, is plain enough. And for this not a little of the blame must be placed to the account of the special way the ‘forms' were conceived and their dependence on the Form of the Good. The latter shares much with the Christian or Islamic idea of a trans- cendent God, but it is also in another way far removed from the idea of ‘a living God'. At times Plato himself is aware of this lack, as in the famous insistence in the Sophist" that there be room for ‘change, life, soul'. The place of the idea of dunamis in these dialogues is also not insignificant. The Good is also glimpsed in a visionary experience which takes us beyond all ordinary exercise of reason. But even here the central ideas communicate to Plato’s system as a whole, and to his view of practical problems and of what counts in this life, a diminution of personal relations and those va- lues which are preeminent in various religious contexts. A different understanding of transcendence and of the ulti- mate dependence of all on God, as in subsequent concepts of creation, would have made a radical difference to Plato’s thought at all major points, and thereby to a great deal of subsequent thought and practice. We find in Spinoza an even more striking example of metaphysical ideas independently arrived at and predeter- mining the view to be subsequently taken of matters which might themselves have very much modified the initial me- taphysical /system. Spinoza’s system is in some ways an excitingly open and plausible one, most of all perhaps in the notion of ‘infinite attributes’ and dimensions of being extending far beyond anything we can now comprehend. 658 dently of the bearing of religion upon them is not very great. Such faults as our answers may have, as affecting re- ligion, can best be corrected at their own level or in the ini- tial discussion. But the danger of coming to a final conclu- sion which may be prejudicial to religious claims without heeding the appropriate religious considerations is substan- tially greater where the propounding of some over-all me- taphysical view is concerned. There are notable examples we could consider here from the general history of philosophy. Plato and Spinoza are names that come very readily to mind. It is not easy to find the correct terms for the ontological status that Plato accorded to ‘the forms’, but he seems clearly to have envi- saged their having some distinct reality more substantial than we would normally accord to universals. They are, as it is sometimes put, the ‘supreme’ reality, and this has repercussions on all that we think about what Plato would regard as ‘the world of particulars’. The reality of particu- lars is a doubtful one, being exhausted it seems by their participation in the forms or by ‘imitation’ of them or ap- proximation to them. This has in turn very important ra- mifications for the way Plato thought of personal existence and personal relations. In the main he took a dim view of these. It is a weakness to depend much upon them or to allow them to come between us and public service and the best deployment of our intellectual gifts. The body is like- wise accorded a very inferior status, regardless of the place it may have in the expression and refinement of affection and regard. The body is not evil, but it is trivial. We must keep fit to do our work and not be hindered in the serious business of developing our minds. But physical activity and other day to day concerns are of little account in compari- son with the apprehension of eternal and immutable truth. There are times when Plato forgets this, as he also fails to 657 just a rarefied intellectual process which we associate with a series of influential thinkers from Schleiermacher and Kierkegard to the existentialists of our own time, is not without substance. Faith is a way of life, and belief is not a merely notional assent to doctrinal statements; it is the sur- render of «all that is in me». But this should never be un- derstood as a surrender to a play of irrational forces. There should always be playing over it, and indeed penetrating into it deeply at every point, the clear light of reason. The position is thus not at all a Kantian one of reason making way for faith, which is then super-added and pro- ceeds by a momentum of its own, and this may not in fact be so completely the position of Kant himself as some who claim him as their progenitor today suppose. We may take our cue more effectively from Kant if we heed what he says elsewhere in his critical philosophy about the permeation of a body of experience by rational concepts. There is no partitioning of a healthy religious life or the relegation of reason and faith into separate compartments. This is often overlooked in the position which many have accorded in the past to metaphysical ideas and sys- tems in their bearing on religious affirmations. The meta- physical system is advanced and completed on its own ac- count, and religious concerns have then to be fitted in or tailored to make them fit a body of ideas which it has not helped to shape. Not all metaphysics are of the over-all system kind. The term sometimes stands for any philosophi- cal notions which go beyond the area of strictly empirical investigation. In this sense G.E. Moore, for example, in his doctrine about non-natural properties and in his views about mental and physical reality, was a distinctly meta- physical thinker. In this second respect the danger that metaphysical questions, in some form in which they are es- pecially important for religion, should be settled indepen- 6 fit) ligious discourse and the proclamation of religious faith it- self have often been badly stained by the recrudescence of sheer unreason, as was reflected in the warning earnestly given some years ago against ‘the religious revolt against reason’. As one who took some part in such a protest at the time, I yield to none in my detestation of unreason and the evasions in which men indulge by exploiting the emotive and imaginative aspects of our commitments. The recent history of religion shows how ugly this can be. This is why religious thinking is a very treacherous business, and a much more demanding and taxing one, as I have stressed elsewhere 1 , than we sometimes realize. It is more so than the study of arc or morality which share with it much that I have in mind at the moment. That is not because it affects us yet more profoundly, as indeed it does, but because the symbolic imaginative play of elements which have their roots very deep in our history is more powerful and forma- tive in religion. The challenge is to come out of the ivory tower of innocuous abstractions and at the same time move with the greatest circumspection around the many pitfalls of an obscurantist exploitation of determinants of thought which lie below the surface of deliberate argument. Perhaps this is why so many have been attracted today to the idea of ‘ways of life' as the final determinant and ar- biter of belief, or to the sort of commitment theory which goes so well with naive forms of pietism. These seem to me to be gravely misleading approaches to the problem of truth, and I do not see how they can fail to end in disastrous rela- tivism. But there is point in saying that no one is converted by mere philosophical argument, though many have their attitudes changed by the climate of philosophical opinion. Sheer weight of argument does sometimes make a diffe- rence, but usually because it is taken up into other deter- minants of our thought. The insistence that religion is not 655 Standing by the principles of our faith in the world of today. Doctrinal issues are also real, and those concern specific is- sues as well as over-all religious attitudes; we must not drift away to the safer edges of theological debate in disregard of more disconcerting divisive issues. The issues are there, and while men have argued and quarrelled in the past over questions that are not live concerns for us today and which we may well dismiss as wrongly conceived, there are with- in particular religions as in the confrontation of religions, sharp and challenging differences of belief and interpre- tation. To recognize these is quite compatible with an ecu- menical spirit, and in the long run we militate against the true ecumenical movement of our time if we seek to move forward with it on the basis of clever evasive formulations rather than on the basis of the recognition of genuine and understandable differences within the consensus of our general commitment. One consequence of what I am maintaining is that the discussion of religious issues can never be adequately con- ducted at the level of merely philosophical or doctrinal ar- gument. It is not that I, of all people, should belittle such argument. On the contrary, the more careful and profes- sional it is the better. We have made considerable advances in shaping the traditional issues today, notwithstanding that certain extreme forms of the cultivation of professiona- lism have been both misleading and prohibiting. But when we come to the crux, the professional discussion must proceed in constant (dare I use the somewhat out-moded word ‘organic’?) relation to the meeting of cultures and determinative attitudes of mind. The professional argu- ment must be taken up into the more subtle impingement of emotional and imaginative matrices of overt belief on one another. That is undoubtedly a risky business. It is where the dogmatist and the obscurantist finds his strength. Re- common declaration that' one is a Christian because brought up in a Christian community and would probably be a Hindu if one had been born of a Hindu family in India. The implication of this for many is that truth is relative or, at least, that there is no objective truth in religion or morals or aesthetics. That is a mistaken conclusion. One is not bound to go with the customs and attitudes of one’s community, and the more sophisticated we become the more we realize the appropriateness of criticism. Even where we deviate from accepted assumptions we may, however, be very much helped in our discernment of truth by the sensitivity made possible by being within the ambit of ideas which make us appreciative of facts of existence which we could not dis- cern at all in too great an isolation from the cultural back- ground in which we develop. There are, in addition, many common features in seemingly opposed religions and cul- tures, and the differences are also sometimes different ways of apprehending the same truths or a different impression of their significance. Where radical differences remain, and this is unavoidable in religion at present, the areas of diffe- rence can be more clearly discerned by remaining respon- sive to a cultural background, and the firmness of adhe- rence to opposing claims is in the same way more effective- ly justified while also allowing of proper tolerance and ap- preciation of other views than our own. The approach to the study of religions as well as the ‘believer-atheist’ confrontation have in fact gained a great deal in these ways in our time, and the study of these sub- jects may in this respect be thought to have entered a new and much more promising phase. Not that we lack abuses and distortions of the new approach, including a proneness to facile attenuations. There are genuine conflicts of claims, and to blunt the edge of these is no service to the study of religion or to the business of living a religious life and 653 judgement which will enable us to turn our sensitivity into genuine discernment of truth. The pursuit of truth is crea- tive, not mechanical. At some levels it is highly individual, but it is usually most conspicuously so, as in great art, when drawing upon resources other than one’s own. This is not a matter mainly of co-operation in contrived and deliberate ways but of drawing our nourishment effectively from our appropriate environment. It is thus inevitable that people’s ideas should be co- loured by the age and place in which they live; and a proper understanding of the teaching and activities of people in times past involves the ability to enter in a sensitive and ap- preciative way into their modes of thought and the condi- tions which shaped them. We must likewise be sensitive and responsive to modes of thought in our own day and the con- ditions which shape the attitudes prevalent in our commu- nity. We have to reckon with the way other people think and at the same time extend the range of our own thought beyond these conditioning factors. There is no rule for this but rather the cultivation of the aptitude which Aristotle had in mind in what he said about Practical Wisdom. I shall not go further into this particular question, but within it there is the question of the more explicit and de- liberately framed body of ideas by which a group of people or community shapes its life and the bearing of this on formulations of belief or affirmations of the basic truths by which people claim to live. Some of these come about in the course of general reflection and some take their shape as a systematic body of ideas resulting from more specifically philosophical thought. Whichever it is, the effect on funda- mental attitudes can be extensive and it needs to be care- fully watched. It is the danger in the influence of prevailing culture or basic attitudes that is reflected at the popular level in the 652 Theology and Ideology H. D. Lewis The major beliefs that we hold are profoundly affected, both in their substance and in the occasions of them, by our cultural background and the history of the community in which we live. No man is an island. This does not mean that truth is subjective, but only that our apprehension of it is conditioned by circumstances of which full account should be taken in our efforts to penetrate to the genuine core of truth and conviction in the many-sided and sometimes ob- scure affirmations of the faith to which we profess alle- giance. Some bias is perhaps unavoidable, but that is no rea- son for just drifting along with the bias to which we are prone by temperament or upbringing. We should seek to be rid of bias as far as is humanly possible, setting our hearts solely on the pursuit of truth, however strenuous and at whatever cost of adjustment and surrender of ideas and attitudes precious to us by circumstance and association. JLet us not suppose, however, that this means a retreat to some highly rarefied sphere where we go round in cau- tious circles far removed from the formative influences within which we acquire properly novel and creative in- sights. We have to go with the grain of the culture to which we belong but from within this acquire the perspective and 651 ne cessant d'éperonner son cheval). 8. Ibid., t. I, v. 3685. 9. Éditions: Potvin pour Manessier, Roach pour le Didot-Per- ceval. Nitze pour le Perlesvaus, Pauphilet pour la Queste (C.F.M.A.); trad. Tonnelat du Parzival ; la fin de la Continua- tion de Gerbert, encore inédite, est citée d’après le ms. B. N. fr. 12576. 10. Voir H. Corbin, «Au pays de l’Imâm caché», dans Eranos Jahr- buch, XXXII, 1963, 31-87 (et dans En Islam iranien, t. IV). 11. Mais Pile ou la Cité de ïlmâm est verte (L’ile Verte, «à la vé- gétation luxuriante», «terre de verdure enchanteresse», etc.), ce qui la rapproche sigulièremerrt du vallon du Conte del Graal. 12. Trad, par F. Amiot dans La Bible apocryphe , Paris, 1952. 2. H. Corbin, Avicenne et le récit visionnaire, Téhéran/Paris. 1954, p. 215 et ss. 13 Poétique de Vespace, p. 40. Le poète est en l’occurrence un pro- sateur, Henri Bosco (L'antiquaire), ce qui ne change rien à l’af- faire. 14. Cf. mon Perceval et l'initiation, Paris, 1972. p. 282. 15. G. Bachelard, op. cit., p. 40. 16. Je crois en effet que, contrairement à ce que pense M. J. Frap- pier, cette hypothèse n'est pas à écarter. Je vois mal l’impatient sauvageon arrêtant net son destrier sur la ligne de crête. Ou alors, si l’on veut, disons que Perceval commence à s’étonner et à maudire le pêcheur dès qu’il arrive en vue de la crête, et dès que, dans le prolongement de celle-ci, il voit l’horizon (d’autres crêtes, le reste de la forêt) ; il continue d’avancer et, dès lors, le paysage se creuse devant lui et il peut apercevoir le sommet de la tour, puis les tourelles, puis le toit de la sale. 17. Cf. Corbin, Au pays de VImâm caché, p. 56. 18. M. Delbouille, art. cité, p. 907. 19. H. Corbin, «‘Mundus imaginalis’, ou l’imaginaire et l’imaginai», dans Cahiers internat, de symbolisme, n° 6, 1964, p. 8. 649 une Imagination rénovée (à condition, bien sûr, que quelque chose change chez nous). Le second, c’est qu'un pont soit jeté entre la rêverie — la vraie, celle qu’a si bien vécue et exprimée Bachelard — et cette ekstasis qui donne aux «spirituels» orientaux l'accès au «huitième climat». Le troi- sième, c'est que j'aie pu convaincre notre éminent ami que, une génération avant Wolfram von Eschenbach et tout aus- si parfaitement que lui (et, à coup sûr, beaucoup plus sub- tilement que lui), Chrétien de Troyes, en «inventant» le premier «conte du Graal», nous a livré, non seulement l’oeuvre littéraire la plus importante (je le crois) de l’Oc- cident, mais un précieux témoignage sur ce que pouvaient encore être les facultés d'un Vivant Pensant occidental du Xlle siècle. 1. M. Delbouille, «Réalité du château du Roi-Pêcheur dans le ‘Conte del Graal’». dans Mél. R. Crozet (Poitiers, 1966), p. 903-913; — J. Frappier, «Féérie du château du Roi-Pêcheur dans le ‘Conte du Graal’» dans Mél. J. Fourquet, Paris, 1969, p. 101- 117. 2. G. Bachelard, Poétique de Vespace, Paris, 1957. 3. Éd. et trad, par H. Corbin et P. Kraus dans Journal asiatique. CCXXVII, 1935, p. 64 et ss. (voir aussi En Islam iranien , t. II. Paris, 1971, p. 219 et ss.). 4. G. Bachelard, op. cit., p. 42. 5. Ibid., p. 44. 6. G. Durand, Les structures anthropologiques de V imaginaire , 3e éd., Paris, 1969, p. 278. 7. Première Continuation du Perceval, éd. Roach, t. Ill, ms. L, v. 7154: Gauvain arrive dans une sale, située dans une île (sur un roc?) en pleine mer, à l’extrémité d’une interminable chaussée que le héros a mis trois ou quatre heures pour parcourir (en 648 l’imagination active de Perceval qui le «visionne» avec une telle intensité qu’il y dort, qu’il y mange, qu’il en sort avec- une preuve tangible de son passage: l’épée donnée par le Roi-Pêcheur. Comme les pieux shî‘ites qui reviennent de la Cité de Vlmàm et qui conservent de leur passage qui une bourse, qui un texte (penser au «livret» de V Apocalypse et de VEstoire). Je n’entreprendrai pas de démontrer par la logique discursive ni le flatus vocis ordinaire que le Châ- teau du Graal est une image-archétype — celle de la meison du père — et je demanderai à mes contradicteurs ce qu’ils connaissent des posiblités de VImagination active, cette fa- culté (précieuse entre toutes) qui était certes bien moins appauvrie et dégradée au Xlle siècle — même en Occident — qu’elle ne l’est devenue après les triomphes répétés de l’a- ristotélisme, du thomisme, du cartésianisme, du scientisme et du positivisme. Toutes belles choses en -isme qui nous ont aménagé le pire des mondes et nous ont abâtardis au point que nous y pouvons vivre — si cela s’appelle vivre. Il est assuré que la faculté de perception des Orientaux ne se limite pas au sensible, et il est tout à fait plausible qu’à l’époque de Chrétien des expériences comparables à celle des «spirituels» iraniens pouvaient encore être faites en Occident, et que le mundus imaginalis où pénétraient ceux qui en bénéficiaient n’avait rien à voir avec ce qu’est de- venu l’imaginaire, le monde de la fantaisie et du fantasti- que où se dévergonde une Imagination qui a perdu sa fonc- tion propre, son axe et son sens. Je formulerai trois voeux en terminant. Le premier est que, dans ce terrain de la «philologie» médiévale qu’ont si diligemment déblayé et si admirablement fouillé nos maî- tres occidentaux (au premier rang desquels je place MM. J. Frappier et M.Delbouille), leurs continuateurs aillent encore plus loin et qu’ils le scrutent encore plus profondément avec 647 mé. Il n’est pas l’objet de la perception ordinaire, sensible et intellectuelle, mais d’une perception autre: cette «puis- sance imaginative» qui nous fait pénétrer, selon l’expression d’Henry Corbin, dans le mundus imaginalis, dans le «monde de l’Image... monde aussi réel ontologiquement que le monde des sens» 19 . Hors de l’Espace et Hors du Temps, ce monde-là n'est pas «situé» sur les atlas et les cartes: il est «situatif», c’est-à-dire que c'est le fait même d’y avoir été et d’en être revenu qui a situé le héros, qui lui a fait découvrir son être véritable — aussi est-ce juste après avoir quitté la meison du Roi que Perceval «devine» son propre nom; aussi est-ce peu après que Perceval va réaliser qu’il aime Blancheflor. Peu après, en effet, Perceval verra Blancheflor dans les trois gouttes de sang sur la prairie enneigée. Entendons- nous bien: ce n’est pas du sang sur la neige qu’il voit, c’est le visage de son amie. Il ne resterait pas toute une matinée à regarder des gouttes de sang sur la neige: celles-ci ne sont qu’un miroir, à travers lequel Perceval voit Blancheflor. Cette «extase» ^ cette «sortie de soi», cette projection de soi hors de soi), manifestation d’une Imagination active (facul- té considérablement sclérosée dans l’Occident de nos jours), est toujours déclenchée par une attente inconsciente. Perce- val a «refoulé» son désir de revenir près de Blancheflor; eh bÀen! Blancheflor surgit devant lui, et il la contemple, ravi, une matinée durant. Mais bien plus profond encore était le «refoulement» du désir de connaître son père et sa vraie meison; bien plus vive encore a été la vision qu’il en a eue. Je me doute bien que cette interprétation laissera per- plexes à la fois M.Delbouille et M. Frappier.Comment donc! Ce chateau n existe pas objectivement, et Perceval y man- ge et dort. Ce château n est pas produit par magie mais par 646 «château» n'est pas magiquement invisible, il l'est objecti- vement, d'abord, parce que nul ne le cherche là où il est , qu’on ne peut le voir de la prairie, ni même peut-être de la rivière (dont la colline gravie par Perceval, ou une autre, plus parallèle au cours d’eau, le sépare sans doute), qu’on ne peut le voir qu’en grimpant précisément sur ce pui et pas sur un autre; bref, qu’on peut passer à cent ou deux cents mètres de lui sans le voir; il l'est subjectivement, ensuite, puisque, comme je le disais, Perceval ne le cherche pas là où il est. Ce château ne disparaît peut-être pas «aux regards profanes»: il se contente de ne pas apparaître à ceux qui ne sont pas expressément «avoiiés» vers lui. L’Ile Verte des récits shfites n’a aucune raison d'apparaître et de disparaître: tout simplement ceux qui n’ont rien à y faire ne risquent pas de s’en approcher — d'autant plus que la Mer Blanche engloutit leurs navires alors qu'ils distinguent encore à peine l'Ile Verte, «là-bas, à l'horizon» 17 . Ainsi la forêt et la rivière gardent jalousement leur secret, et doi- vent-elles s’ingénier à «desvoiier» ceux qui n'ont rien à faire au Château du Graal, à la meison du Roi. M. Delbouille frôle de tout près la vérité lorsqu'il re- connaît dans le Conte del Graal un récit mythique du type du «Roi de la montagne»: qu’il accepte donc les implications de ses prémisses. Oui, cet au-delà où arrive le héros «n’est qu’un monde soustrait au flux du temps et donc à toute mort réelle» 18 . L’Autre Monde est absolument semblable au nôtre, ou plutôt c’est le nôtre qui est semblable à lui, comme une image l'est à son modèle. L'Autre Monde est tout proche du nôtre, et quasi à portée de la main: il suffit de franchir un cours d’eau ou un rideau d'arbres, de descendre en un puits ou de monter sur un puy, et le voilà qui surgit. Mais ce n’est pas avec les yeux ordinaires que nous le voyons: si nous le voyons, c'est parce que notre regard s'est transfor- «45 Château du Roi-Pêcheur n’a, en lui-même, rien de merveil- leux: Chrétien n’emploie à son sujet aucun des termes, au- cune des expressions qu'il utilise pour signaler le caractère fantastique du Palais de la Merveille et de ses enchante- ments; M. Delbouille a encore raison de dire que, si Perce- val ne voit pas d'emblée le Château, c’est qu’il regarde «moût loing devant lui» (v. 3038), au lieu d'abaisser son regard sur le «val», où le Roi-Pêcheur lui a pourtant dit qu'il habitait (v. 3032); il a toujours raison lorsqu'il trouve que cette «apparition» du Château est, somme toute, moins «merveilleuse» que celle du château de Gornemant de Goort, château qui semblait au jeune homme sortir et naître de la falaise rocheuse contre laquelle il s’élevait (cf. v. 1312/34). Tout ceci manifeste le grand et subtil art de Chré- tien, qui s’efforce de voir avec les yeux de son personnage, et ces yeux sont, lorsque Perceval arrive en vue du château de Gornemant, fort peu habitués à voir des châteaux-forts (de toute sa vie, il n'a encore vu que Tintagel). Quand Per- ceval rencontre le Roi-Pêcheur, ses yeux sont davantage accoutumés à voir des châteaux-forts — ils ont vu Goort et Beaurepaire et ils cherchent celui-ci là où il devrait être, c est-à-dire sur une hauteur. Eh bien! il n'y est pas. Et il n y a rien de merveilleux au fait que Perceval, après son rapide tour d horizon, baisse un peu les yeux — ne serait- ce, peut-êtie, que parce qu il se met à redescendre la colline' — et qu'alors il découvre la meison du Roi, partie par partie (en commençant par ce qui est le plus saillant: la tour). Mais M. Frappier n'a pas tort, lui non plus, lorsque, se fiant plus à son intuition et à son imagination qu'à sa raison raisonnante, il revendique pour la meison du Roi un «carac- tère mythique». A vrai dire, je préférerais «archétypal» — ce qui, dans un certain sens, revient au même. Même si le 844 que celle du pape, on peut déduire que la chambre du Vieux Roi est plus sainte que le plus saint des oratoires. N’est-ce pas là — et là seulement — que se reproduit le plus éclatant des miracles? N’est-ce pas dans ce centre de la meison, dans ce centre du centre, que l’humanité parvient à son plus haut degré de spiritualisation, « tant sainte chose est U Grao.us»? «La fleur est toujours dans l’amande», écrit le poète cité par Bachelard 13 . C’est dans cette chambre que le Graal jette les feux les plus vifs de ses pierres précieuses. Cette cham- bre secrète — secret pour Perceval — , nous nous plaisons à nous l’imaginer au fond, derrière la salle, c’est-à-dire sous la tour. Ainsi serait réactualisée l’ordonnance du Temple — le vestibule (le prostyle, les «loges»), le saint (le naos, la «sale») et le saint des saints (le sanctuaire, la «chambre») — ainsi serait parfaite la correspondance avec Palais du Roi dans le Récit de VOiseau (première enceinte — salle spa- cieuse — oratoire) 1 *. L’important, pour nous, est que ce Temple et ce Palais soient aussi, soient surtout, une meison. Cela n’enlève rien, cela ajoute beaucoup. Alors on comprend que la question de savoir si cette meison est féérique ou pas n’a aucune espèce d'importance. Cette meison est par dessus tout une maison, la maison, c’est-à-dire en dernier ressort, le «mésocosme» de l’homme, qui est en même temps son mundus imaginalis. Cette maison du Roi, entre la rivière et la colline, cette «grande plante de pierre... solidaire de la montagne et des eaux qui travaillent la terre» 15 , comment s’étonner que Per- ceval ne la voie pas immédiatement, avec son «oeil extéri- eur»? M. Delbouille a raison lorsqu’il affirme que, mises à part la goutte de sang perpétuellement jaillissante de la Lance et l'hostie indéfiniment renouvelée dans le Graal, le 043 expériences surviennent quand on est sur le point de se perdre, lorsque l’on a été séparé de la caravane, lorsque l’on risque de faire fausse route? Le héros du premier récit analysé par H. Corbin a voyagé d’Irak en Égypte, d'Égypte en Andalousie, c’est-à-dire toujours vers l'Occident: ne ris- que-t-il pas de se perdre? C’est l’Orient qui est sa véritable patrie, c’est en Orient que l’attend son Père, comme il en allait déjà pour le jeune prince parthe du Chant de la Per- le 12 . De même, Perceval s’obstine à quêter sa mère: mais c'est de son Père qu’il a besoin, comme du vrai pôle qui. en- fin, V orientera convenablement. Mais Perceval à cette première visite, ne verra pas son Imam, car il n’est pas encore digne de le voir. Son Imâm — le lecteur l'aura compris — n’est pas le Roi-Pêcheur, mais le Vieux Roi «esperitaus». J’aurais sans doute mieux fait de toujours parler de la « meison du Vieux Roi», mais Per- ceval ignore (et ignorera pendant cinq ans encore) quel est le vrai maître de céans. Pour simplifier, appelons cette demeure la Maison du Roi. Et évoquons encore l'un de ces beaux textes «orientaux» dont nous devons la révélation à Henry Corbin: le Récit de l’Oiseau d’Avicenne 2 . Quelque magnifique que soit le palais du Roi où arrivent enfin les pèlerins, ce n'est pas dans sa cort, ou dans sa sale, que le Roi les attend et les reçoit: c’est dans son oratoire secret, derrière le dernier rideau. C’est aussi dans l'oratoire de la montagne que se manifeste Vlmâm dans l’ile Verte; c'est dans un pavillon que le pieux shî‘ite du troisième récit traduit par H. Corbin voit le Xlle Imâm. Ainsi est-ce dans dans la chamRre que réside le Vieux Roi, le vrai Roi. C'est de cette chambre qu'il règne, bien plus magnifiquement que son fils, puisqu'il est servi, lui, avec le Graal d'or pur, alors que le Roi-Pêcheur n'a droit qu'au tailloir d'argent. Si la nappe sur laquelle mange le Roi-Pêcheur est plus blanche 042 et sans l'avoir cherché, que la demeure du Roi-Pêcheur peut être une vraie meison. Surtout lorsqu’on y arrive en cher- chant (inconsciemment) son père. Le Roi-Pêcheur n'habite pas le genre de demeure à laquelle on s'attend. Il n'habite pas un palés, mais une mei- scn, la plus belle, la plus riche des maisons. Elle convient, cette maison, à un «riche roi» (v. 3533), à condition que ce roi ne soit pas comme les autres rois. Alors, comment ne pas évoquer, de nouveau, les récits des «spirituels» iraniens, des shî'kes? Il y a la même opposition entre le palais d’Ar- thur et la maison du Roi-Pêcheur qu’entre la capitale du khalife et la cité de VImâm 10 . L’un se dresse orgueilleuse- ment sur un front de mer ou de fleuve, l'autre s’élève dans une île 11 ou au milieu d’un vallon; l’un attire le regard, l'au- tre se cache à la première vue: pour le voir, il faut que le regard n 'outrepasse ni ne dévie, qu’il s'adapte, qu’il se trans- forme peut-être. Les palais des rois de ce monde s’imposent à la vue, mais on ne voit la Cité bénie de VImâm ou la mei- son du Roi-Pêcheur que si l’on est digne de les voir. Les ima- ges de la fertilité ambiante, de l’abondance, du confort, de la paix, de l’intimité, de la plus exquise et de la plus réconfortante des courtoisies se multiplient et se groupent en une «constellation» de telle sorte que cette expérience — le séjour chez VImâm ou chez le Roi-Pêcheur — ne peut res- sembler à aucune autre. Et cette expérience est si insolite, si nouvelle, qu’on ne peut même pas la vivre consciemment: on est chez VImâm, mais on ne le sait pas, et si on le sait, on ne le «réalise» pas. On ne peut que réaliser après coup, que se souvenir. L’apparition de la cité de VImâm ou de la meiscn du Roi-Pêcheur n’a d’autre fonction que d’éprouver ou de con- frmer si l'on est dans la bonne voie. Est-ce un hasard si ces 641 doit s’élargir en «maison» dès lors qu'il y a des enfants). La vraie meison a une forme extérieure, et donc une verti- calité qui n’est pas moins importante que son intimité. Elle se dresse, comme l’homme, comme le père. L’appartement des femmes peut être une caverne, une grotte de troglodyte: la meison du père, non. La meison se voit de l'extérieur: elle ouvre sur l’extérieur et dialogue avec lui: telle est la fonction spécifique de ces loges sur lesquelles Chrétien in- siste (v. 3075/8) et qui complètent parfaitement la sale (intimité) et la tor (verticalité). Le paradoxe, ici, c’est que celui qui demeure en cette meison est un roi. Un roi ordinaire ne peut habiter qu’un paéls, quu’ne cort, qu’un super —chastel. Et c’est bien ce que vont comprendre tous les continuateurs de Chrétien. Si le premier d’entre eux (mais le continue-t-il vraiment?) est encore fidèle à l'esprit de Chrétien — je veux dire si son imagination met en oeuvre les mêmes archétypes (bien que rien ne soit plus différent que les deux Visites): en effet, dans la rédaction courte, il semble répugner à employer le mot chasteV — tout de suite après, les épigones vont le tra- hir. La meison du riche Roi-Pêcheur devient une forteresce (interpolation de la rédaction longue) 8 , une cort (Seconde Continuation , v. 20956, etc.), et toujours un chastel ( Seconde Continuation v. 32270; etc; Continuations de Manessier, v. 44610, etc., et de Gerbert, ms. T, fol. 219 v°; Didot-Perceval, 1. 1173, 1188, etc.; Perlesvaus, 1. 2280, 3398, 6232, 7179; Par - zival , 226, et traduction française, t. I, p. 198; Queste, p. 79, 1. 17, et.) 9 . D’ailleurs c’est un endroit où tout le monde pas- se — Gauvain, Lancelot, Arthur, Bohort, Galaad, etc. — pour tenter de guérir le méhaignié, ou de découvrir les «granz secrez» du Graal. Quand on y passe et repasse, cette meison est un chastel, voire un palés, une cort, et aussi, bien sûr, un ostel; ce n’est que lorsqu’on y arrive pour la première fois. 640 Comment ne pas évoquer ici l’admirable Bruissement de Vaile de Gabriel , de Sohrawardî 3 , qui a si souvent inspiré la méditation de l’ami que nous voulons honorer? «Je réussis une fois à me frayer un chemin hors de 1 appar cernent des femmes, et à me délivrer de la cein- ture et des entraves dont on emprisonne les enfants. Le désir me prit de pénétrer dans l’habitacle de mon père...» L appartement des femmes. Le manoir de la mère est tout à fait cela, et rien que cela: le lieu où se satisfont les seules fonctions naturelles, comme le réfectoire-dortoir de nos cités modernes, où tout est de plain pied. Ce «chez soi» qui n’est que «simple horizontalité» 1 , comme l’eau d’un lac, où toute verticalité ascensionnelle est absente, où toute idée ou image de construction et d’édification fait défaut. Si, à l’opposé, comme le fait remarquer Bachelard après Baude- laire, dans un palais« il n’y a pas un coin pour l’intimité» 5 — et rien ne sera plus conforme à cette définition que le palès de la Merveille, à l’immense façade dépliée sur la rivière, aux fenêtres si nombreuses et si claires qu’il semble tout en verre (cf. v. 7720/7) — le manoir , lui, n’est qu’ombre et intimité: comme l’appartement, il n’a pas de forme exté- rieure. A la rigueur, le manoir peut avoir une cave, comme l étang a une profondeur, qui ne font que redoubler l’image de l’intimité matérielle. «La maison, écrit G. Durand, est donc toujours l’image de l’intimité reposante, qu’elle soit temple, palais, ou chaumière» 0 ; oui, mais cette intimité et ce repos peuvent avoir des caractères très divers: il y a l’intimité avec la mère, et c’est le manoir; avec le roi, et c'est le palais; avec Dieu, et c’est le temple. Et la meison , c’est l’intimité avec le père, en attendant d’être l’intimité avec l’épouse et les enfants (la «chaumière et deux coeurs» 639 reprendre le titre du premier chapitre du beau livre de Bachelard, «une maison de la cave au grenier» 2 . Perceval ne s’en va explorer ni la cave ni le grenier, mais tout cela existe, ici, tout cela est impliqué dans le mot meison. Toute la char- ge affective, tout le poids d’images appelés par ce mot, «mai- son», est présent dans cette salle, dans les détails de cette ambiance. Cette salle avec ce feu, au milieu du château, au milieu du vallon, au milieu de la forêt: c’est le foyer, c’est le «nid» et la «coquille» — immenses de cette «immensité intime» qu’évoque Bachelard. C’est une maison où il fait bon vivre, où il fait chaud, où il fait clair (mais avec les coins d’ombre voulus et les chambres mystérieuses), où l’on mange bien, où l’on boit bien, où l’on dort bien. Une maison où rien ne manque, et sans doute s’oppose-t-elle en cela au manoir où la mère abusive séquestrait son dernier fils. La cave, le cellier, le fruitier sont abondamment garnis, et de choses les plus diverses — vins exotiques, fruits confits (cf. v. 3323/33). Tout cela est absolument nouveau pour Perce- val (v. 3334/5). Le Roi-Pêcheur vit peut-être, lui aussi, re- plié sur lui-même, sur ses souvenirs, mais cela ne l’empê- che pas d'avoir un sens exigeant du confort. Il passe peut- être son temps à pêcher, mais il ne tient visiblement pas à manger toujours du poisson. Il ne peut guère bouger, mais il tient à ce que tout se déroule selon les rites voulus et sans doute familiaux; on ne mange pas un morceau à la sauvette (comme Perceval devait souvent le faire chez sa mère), mais on fait disposer une table admirable, une nappe éclatante de blancheur. On met les formes, partout. Car la maison, c’est aussi la forme. Et le Père, aussi, c’est la Forme. Et c’est avant tout d’une forme que le sauvageon informe a be- soin. D’une forme externe, il croit l’avoir obtenue en volant les armes de Chevalier Vermeil, mais il lui reste encore beaucoup à apprendre. Et surtout, d’une Forme interne, et, là, il en est loin... puisqu’il n’a même pas de nom. de venir se perdre dans ces parages était un indice: il n'y a rien à chercher par là, et nul ne songerait à longer cette eau, sauf celui qui espère retrouver sa mère de l’autre côté. Dès sa seconde réplique, le Roi-Pêcheur montre qu’il a réa- lisé à qui il avait affaire. Perceval lui a demandé où il pour- rait trouver ostel, et le pêcheur lui répond: «De ce et d’el avriiez vos mestier, ce cuit: je vos herbergerai anuit.» «De logement et d’autre chose, j’imagine.» Ce qui signifie: «Si vous êtes venu jusqu'ici, c’est que vous cherchez quel- que chose, et quelque chose qui n’est pas ce que vous cro- yez.» Ce n’est pas sa mère que Perceval a besoin de retrou- ver, c’est son père. On va voir s’il est digne de le faire. Eh bien! on a vite vu. Il est encore bien sot, bien trop sot pour savoir. Il manque de toutes les qualités que l’on était en droit d'attendre du fils de son père, d’un chevalier. Son hôte est infirme, il s’excuse de ne pouvoir se relever pour accueillir l’adolescent. Celui-ci va-t-il s’apitoyer, poser des questions, s'intéresser en un mot? Pas du tout. «Ne par- lez pas de cela, répond Perceval. Vous savez, ça ne me gêne pas. Pourvu que, moi, je sois en bonne santé» (v. 3110/2). Dès le début, la gaffe monumentale, qui témoigne d’une é- troitesse de coeur à peine imaginable. Le reste de Ja soirée ne démentira pas cette première impression. Non: Perceval peut repartir comme il était venu, et errer encore pendant cinq ans. Si je dis que le château du Roi-Pêcheur est la vraie maison de Perceval, c’est que, à la différence du manoir de sa mère, ce château est une véritable maison. C’est, pour 037 rien. C’est ici qu’il trouvera l’esprit de son père, qui ne lui sera pas caché; et peut-être même ses armes (la Veve n'a pas pu les jeter à la ferraille, elle a dû accepter — et même demander — qu’on vienne l’en débarrasser, et elles ne peu- vent être qu'ici). C’est ici qu'il trouvera sa famille: son vieil oncle «esperitaus», son cousin infirme, ses cousines (la Por- teuse du Graal doit bien en être une; celle que Perceval ren- contre ensuite dans la forêt montre qu’elle est familière du Château), d’autres petits-cousins, peut-être, parmi les vaslets. C’est ici qu’il saura ce qu’il doit faire, ce qu'il doit être. Ici, à la maison, on est prêt à l’aider; on le met sur la voie, on le fait assister au Cortège, on lui fait don d'une épée qui a tout l'air d’être une relique de famille. Vraiment, on ne peut pas faire plus. On le fait même boire — peut-être cela lui déliera la langue? Eh bien! non. Perceval est chez lui, et il n’arrive pas à le comprendre, tant a été radical le travail d’élimination et d’occultation auquel s’est acharnée la Veve Dame. Il faudra le choc de l'expulsion (souligné par la brusque remoncée du pont-levis), l’amertume de la dé- ception, la honte éprouvée sous l'algarade de la cousine, pour que, enfin, Perceval devine, non pas encore qui il est, mais au moins quel est son nom. Car il n'avait même pas de nom! Rien que es tendres petits surnoms d’accaparement (« Biaus filz, biaus filz», plus de gant foiz, v. 373). Pourquoi, me demandera-t-on, si Perceva] arrive vrai- ment à sa maison . pourquoi ne l'y accueille-t-on pas comme le fils? Pourquoi ne lui apprend-on pas, d’emblée, qui il est, ce qu’il doit faire? Quand même! Une identité, une initia- tion, un héritage, et — qui sait? — un trône peut-être ne se donnent pas comme cela. Sans doute le Roi-Pêcheur a-t-il tout de suite reconnu le fils de la Veve Dame. Le fait même même pour un pèlerinage annuel à un moutier des environs (elle n’aurait pas abandonné son fils une journée entière. 1 — et Perceval n’a jamais mis les pieds dans une église). Les membres de la famille n’avaient pas coupé toute relation avec elle, mais ils venaient la voir s’ils voulaient (c’est ainsi que la cousine de Perceval a été «norrie» chez elle, v. 3598/601, et elle a été à son enterrement, v. 3615/7); la veuve, elle, ne se déplaçait pas. Jamais elle n’est allée rendre visite à ses frères, même pas au Vieux Roi, dont le domaine n’est pour- tant pas loin du sien puisque, lorsque Perceval arrive près du Château du Graal, il croit bien reconnaître son pays de l’autre côté de la rivière (v. 2990/3). De l’autre côté de l’eau. La rivière où pêche le riche roi devrait unir les domaines situés sur les deux rives: elle ne fait que les séparer. La rivière sépare le manoir et la maison: en fait, c’est un monde qui sépare ces deux demeu- res, si analogues à première vue. Un fossé a été creusé entre elles, et il l’a été par la mère. D’un côté de l’eau, c’est le manoir de la mère, qui en a banni ou occulté toute trace du père. Aucun souvenir de l’époux disparu. Par exemple, qu’a-t-elle fait de ses armes? Son sauvageon de fils n’a ja- mais vu un écu ni une lance, un haubert ou un heaume. Il ne reste rien à traîner dans les armoires ni dans les gre- niers. Ce n’est pas une vraie maison. Tandis que, de l’autre côté de l’eau, c’est une vraie maison. La demeure de l’oncle et du cousin, c’est la véritable maison de Perceval, celle certainement où son père, à défaut d’autres cours royales plus ouvertes (mais trop éloignées, hélas! cf. v. 470 et ss.), aurait aimé le voir élever. Rien n’eût été plus normal: on a bien envoyé la cousine chez la Veve Dame, on aurait pu en- voyer le cousin chez le vieil oncle. Mais non: la mère était irréductible. Et voilà que Perceval arrive, au fond, chez lui, de ce côté-ci de l’eau, dans sa vraie maison, et il n'en sait 635 5758 et ss.), ou il devrait y en avoir, comme à Beaurepaire, ville désertée par ses nombreux habitants. La famille de Perceval, elle, s’est tenue — ou s’est mise? — à l’écart de tout cela: pas de mer, pas de port, pas de nefs qui abordent, re- gorgeant de produits exotiques, pas de rues bourdonnantes d'activité, pas de bourgeois ni de commune. Rien que la fo- rêt où chasser, çà et là éclaircie d’essarts à semer, traversée d'une rivière poissonneuse mais si peu utilisée pour les échanges économiques que, dit le Roi-Pêcheur, on ne trou- verait ni pont, ni bac, ni passeur, à moins de vingt lieues amont comme aval (v. 3017 et ss). Une forêt si profonde que les chevaliers ne s’y aventurent quasiment jamais (de- puis des années que le sauvageon y vagabondait, il n’en a- vait pas vu un seul). Un ermitage si difficile à retrouver au coeur de la forêt que les pénitents qui tiennent absolument à s’y rendre jalonnent le sentier de rameaux noués (v. 6321 et ss.). Tout cela signifie quelque chose, et cette signification recoupe celle des appellations manoir et surtout maison. Dans ces demeures, il ne s’agit que de demeurer; les deux mots ont la même racine: manere, «rester, demeurer». On y est fixe (souvenons-nous que le mot manant, au moyen âge, désigne un riche paysan qui réside, qui n'est pas obligé de se déplacer au gré de son seigneur), on y vit «sur ses terres», en économie fermée, comme dans les grandes villae du Bas Empire et du haut moyen âge. On n'a nul besoin d'autrui, on ne cherche nul contact avec lui. On est en dehors du monde, en dehors de la société. Ceci est très net pour le ma- noir de la Veve Dame; un détail entre autres: aucune étoffe exotique, aucun produit manufacturé n’entre chez elle, puisqu'elle habille son fils d'un grossier vêtement de chanvre, bordé et cousu de cuir de cerf (v. 498-504); jamais, depuis une quinzaine d'années, elle n'est sortie de chez elle. «34 teaux. En tout cas, la ruine de la famille est très relative: une veuve qui fait employer six herses à la fois rien que pour herser ses avoines est une riche proprietaire foncière; quant au Roi-Pêcheur, l’épithète qui lui est donnée en pre- mier (et qui revient le plus souvent) et qui lui convient à merveille (confirmée par le luxe de son service de bouche), c'est riche (v. 3495 et ss., 3533, 4671, 6417). Ce qu’on me dira avec plus de raison, c’est que, si cer- taines demeures des membres de la famille de Perceval sont des châteaux, ce sont des châteaux cachés , dissimulés au fond d une forêt ou d un vallon, et donc ne remplissant nullement la fonction de chastel. C’est vrai. Ce ne sont pas des forteresses défensives, elles ne protègent nullement la région environnante; si amples et riches qu’elles soient, elles se blottissent dans la verdure, se replient sur leur intimité. A-t-on remarqué que, pour accentuer encore ce caractère contrastant, tous les autres châteaux sont bâtis au bord de la mer qu’ils dominent orgueilleusement: Carduel (v. 863, cela va de soi); Goort (v. 1322), Beaurepaire (v. 1709, 2525), Tintagel (cela va de soi), Escavalon (v. 5755), la Borne de Galvoie (v. 6661). Seule exception: celui des reines, mais il s étale majestueusement au milieu de grandes prairies, el- les-mêmes bordées par le plus large des fleuves (v. 7228 et ss.); et tout près il y a la grande ville d’Orquelenes (v. 8621 et ss.); à la Roche de Champguin même (c’est le vrai nom du Château de la Merveille), il règne une intense acti- vité économique portant sur les étoffes que l’on y teint, que l’on y vend et achète (v. 8818/20). Car c’est encore une autre oposition qui s’établit entre les châteaux de la famille de Perceval et les autres: dans ceux-ci il y a tout un peuple au travail, des artisans, des commerçants (description complète à Escavalon. v. 033 grandes guerres, les catastrophes, consécutives à la mort du roi Uterpandragon, qui ont entraîné l’exil du père de Per- ceval (v 442 et ss.), peut-être aussi la retraite du Vieux Roi et de l’oncle ermite (et la blessure du Roi-Pêcheur peut aus- si remonter à la même époque, de même que l’exil des reines du Palais de la Merveille, cf. v. 8740 et ss.). Bon, mais les reines se sont fait construire un splendide chastel; la de- meure du Roi-Pêcheur et de son père est, objectivement, un château; il doit bien en aller de même pour le «manoir» de la Veve Dame, étant donné le grand nombre de domesti- ques (chambrières, ouvriers agricoles), le fait que le père de Perceval n’y menait pas tellement le train d’un vavas- seur ruiné puisqu’il envoyait ses deux fils aînés servir chez deux rois puissants (v. 459 et ss.), la présence enfin d'un pont dont Chrétien ne dit pas qu’il ne soit pas un pont-levis (v. 623, 6397). Admettons que la demeure de la Veve Dame ne soit qu'un manoir, une (très) grosse ferme fortifiée, on aurait très bien pu la décorer du nom de «château». Il est certain que la mère de Perceval, qui a tout fait pour éviter d’éveiller en son fils l’idée de chevalerie, a dû se garder d’uti- liser le mot de chastel , qui ranimait en elle trop de souve- nirs pénibles: c’est elle qui a dû, la première, employer le mot manoir (cf. v. 450). Perceval va quitter sa mère sans savoir ce qu’est un chastel, sans avoir jamais entendu ce mot; la première fois, sans doute, qu’il l’entendra, ce sera de la bouche du charbonnier (v. 843, 846) et, effectivement, arrivé en vue de Cardule, il voit un « chastel » (v. 863). Car Perceval voit ce qu’on lui dit de voir; il ne connaît, il n’iden- tifie que ce qu’il sait nommer. Sa mère n’a jamais nommé leur demeure autrement que «manoir»: donc c’est un ma- noir; le charbonnier nomme le palais d'Arthur un «château»: donc c’est un château; le Roi-Pêcheur nomme son château une «maison»: donc c’est une maison. Cela ne veut rien dire quant au fait que ces demeures soient ou non de vrais châ- 632 écrit «raeison», ou bien il use d’une tournure comme chiés le Roi Pescheor (v. 4652, 6372). Cette demeure ne mérite- t-elle pas le nom de château? Si, pourtant, par sa forme (belle tour carrée flanquée de deux tourelles dominant un bâtiment principal précédé de galeries, v. 3051 et ss., le tout défendu par un fossé que l’on franchit sur un pont- levis qui fonctionne très bien, v. 3066/8, 3402 et ss.) comme par son ampleur (quatre cents hommes tiendraient à l’aise dans la grand’salle, et celle-ci est entourée de chambres, vv. 3083 et ss., 3242, 3370; la cour est encadrée de vastes dé- pendances que Perceval parcourt à cheval, v. 3383, avant de revenir à la grande porte au pont-levis). Pourquoi ce vaste ensemble de bâtiments, fort riche («corne il covient a riche roi»), ne s’appelle-t-il pas un «château»? Chrétien réserverait-il ce terme aux forteresses entourées d’une ag- glomération, bourg ou ville, comme Beaurepaire, Tintagel ou Escavalon? Non, car il appelle chastel le palais d’Arthur à Carduel (v. 843 et ss.) autour duquel il n’évoque aucune autre habitation; il appelle chastel le château de Gorne- mant (v. 1323 et ss.) qui semble, lui aussi, isolé entre la ri- vière et la mer: il appelle chastel le Palais de la Merveille, entouré de prés et de vergers en fleurs (v. 7233 et ss.). Alors? Toutes les demeures où passe Perceval sont des chastiaus , sauf trois: celle de sa mère, au fond de la «gaste forest», qui est un manoir (v. 80, 365), celle de son oncle ermite, qui est donc un ermitage (v. 6338), et celle de son cousin, le Roi-Pêcheur, et du Vieux Roi, le père de celui-ci (autre oncle, donc, de Perceval), qui est une meison. Autrement dit, chaque fois que Perceval séjourne ail- leurs que dans sa famille, il est dans un chastel , mais quand il est dans sa famille, il n’est pas dans un chastel. La famille de Perceval, me dira-t-on, ne possède pas de chastiaus, et la raison en est bien simple: c’est qu'elle a été ruinée par les 631 romancier, et ne discutent que la nuance du produit ima- giné. Ce produit est-il conforme on non-conforme à la réa- lité réelle, concrète, qui tombe sous les sens? Est-il absolu- ment positif et «rationnel», ou non? Chrétien pousse-t-il l'imitation du réel, la mimesis , au point qu'on croirait y être, comme dans la pharmacie de Flaubert ou le grand magasin de Zola? Ou bien laisse-t-il volontairement sub- sister un halo d'étrangeté, comme il le fait pour les Objets symboliques (et, d'ailleurs, en tant d'autres endroits de son oeuvre)? Il faut répondre oui aux deux questions: l'impres- sion de réalité est très forte (et Chrétien met tout en oeuvre pour la souligner), l'impression d’étrangeté ne l'est pas moins (et Chrétien se complaît à la provoquer avec son art si personnel de l’ambiguïté). Les deux impressions prédo- mineront tour à tour sur l'imagination des continuateurs: il y aura un Château magique, qui apparaît et disparaît à vo- lonté; il y aura un Château positif, comme Corbenic, dont on connaît toutes les coordonnées (pour un peu il y aurait des poteaux indicateurs). L'auteur de la Continuation- Gauvain verse dans le fantastique, celui de la Queste dans l’allégorie (qui, étant un jeu de la conscience claire, n’a nul besoin de s’écarter de la réalité). Chrétien, lui, n'est ni un visionnaire ni un prédicateur, mais tout simplement un poète: son Château du Roi-Pêcheur est un château de poète, un château, non pas de rêve, mais de rêverie . au sens ba- chelardien du terme. La meilleure preuve en est que ce château n’est pas un château: c’est une maison. Le Roi-Pêcheur le désigne par ce mot («une meison ou je estois», v. 3033), et Perceval a bien retenu l'appellation exacte («et cil sa meison m’an- seigna», v. 3505); la cousine du héros fait de même («et s’i a fet tel meison feire/come il covient a riche roi», v. 3532/3). Le mot chastel n’apparaît pas à son sujet: ou bien Chrétien 630 La «maison» du Roi -Pêcheur Pierre Gallais Le Château du Roi-Pêcheur dans le Perceval de Chré- tien de Troyes, est-il réel ou féérique? MM. Maurice Del- bouille et Jean Frappier viennent de disputer fort savam- ment sur la question 1 . Les arguments de chacun ne con- vainquent pas son adversaire, leurs arguments à tous deux me convainquent qu’il doit exister une autre façon de po- ser la question. Pour que deux philologues aussi avertis, deux critiques littéraires aussi avisés soient ainsi renvoyés dos à dos, il doit y avoir une faille. C’est cette faille qu'il convient d’explorer, c’est dans ce creux que nous poserons la question. Féérique ou réel? Ni l’un ni l’autre, et tous les deux à la fois. Si par «féérique» on entend «imaginaire», «fantastique», sur-, ou para-, ou extra-naturel, le Château du Graal l’est, puisque le Conte del Graal est un récit d’ima- gination. Mais, d’un autre côté, selon l’écriture de Chrétien, ce Château est bien réel, puisque Perceval y entre, y mange et boit, y couche, en repart, et qu’on lui reprochera assez d’y avoir été et de n’avoir pas posé les questions sur le Graal et la Lance-qui-saigne. En fait, MM. Delbouille et Frappier savent bien que ce Château est le produit de l’imagination de notre premier 629 ' Saint-Martin et Duroy d’Hauterive (cf. René Le Forestier, La Franc-Maçonnerie Templière et occultiste aux XVIIIe et XIXe siècles, Paris, Aubier-Nauwelaerts, 1969, pp. 321 à 324. 4. Publiées par A. Faivre, in ibid., p. 1021 à 1049. Traité. écrit en 1771, publié en 1899 (Paris, Chacornac) Titre complet: Traité de la Réintégration des Etres dans leurs premières pro- priétés, vertus et puissance spirituelles de divines (388 pages). 5. Conférences, par. 3, 4, 5, 15. Traité, pp. 82 s, 86 s, 126, 136, 307. Rappelons que les chiffres arabes (cf. 2 lignes plus loin, et supra note I) renvoient au MS des Conférences de Lyon. 6. Conférences, par. 6, 43, 45, 77. 7. Sur le mot «spiritueux», cf. Robert Amadou, Les Trois grandes Lumières du Martinisme, in «L’initiation», juillet 1969, p. 139. 8. Cf. Instructions Secrètes, p. 1033, par. 4. Et A. Faivre, «De Saint- Martin à Baader: Le «Magikon» de Kleuker», in Revue Etudes Germaniques, avril juin 1968, p. 167, note 39. 9. Lyon, fonds Willermoz, MS 5922, p. 5. Je remercie M. René Guilly qui a bien voulu attirer mon attention sur ce point. 10. A. Faivre, «Pour une aproche figurative de l’alchimie, in An- nales - économies - sociétés - civilisations, mai 1971, p. 841 à 853, et l’introduction à V ésotérisme au XVIIIe siècle en France et en Allemagne, Paris, Seghers - Laffont, 1973. 11. R. Amadou, article cité. 12. Ibid., p. 142. Traité, p. 306. 13. R. Amadou, article cité, p. 142. 14. M. François Secret a attiré mon attention sur cet intéressant rapprochement. 15. Cf. Cf. François Secret, les Kabbalistes chrétiens de la Renais- sance, Paris, Dunod, 1964, index des noms. 16. A. Faivre, «Le ‘Magikon’ de Kleuker» (article cité), p. 637. Le dernier mot de la citation («Pard») réfère au Pardes. 17. R. Amadou, article cité, p. 142, note 8, et p. 143. 18. Ibid., p. 144, et Traité, p. 253 s. 19. A. Faivre, «Pour une approche figurative» (article cité). 627 tion), tandis que Vénus coopère à la reproduction (c’est-à- dire l’hétérogénéisation) (Traité, p. 301 s). Nous voyons que l’homogénéisation, second principe de la thermody- namique, l’emporte statistiquement — disons, macroscopi- quement — puisque Jupiter domine les deux autres planè- tes. Laissons, pour finir, la parole à Martines: «Tout s’opère dans l’univers par action et par contraction; sans cela, rien n’aurait ni mouvement ni vie et sans la vie, il n’y aurait point de formes corporelles» (Traité, p. 259). Mis en présence d’horizons si vastes, la phrase de Sha- kespeare revient à la mémoire: «Il y a plus de choses sur la terre et dans le ciel que dans toutes nos philosophies». C’est que, précisément, il s’agit moins de philosophie que de théosophie, c’est-à-dire de grands symboles souchés sur des mythes fondamentaux déroulant leur discours et leurs images inépuisable selon une cohérence qui leur est propre et qui reflète celle’ peut-être, des ultimes réalités de l’uni- vers. NOTES 1. et 2. Sur les sens que l’auteur de cet article donne aux mots «éso- térisme», «théosophie», ci. Encyclopaedia Universalis, article théosophie, et Histoire des Religions, Paris, Gallimard, collection Pléiade, t. II, 1973, p. 1304 à 1307. Dans la suite du présent ar- ticle, les chiffres arabes renvoient aux paragraphes des Con- férences de Lyon (cf. infra, note II), selon le découpage que je propose. g Bientôt publié par mes soins, aux editions de Baucens (Braine le Comte, Belgique) Il s’agit d’un Ms de la Bibliothèque Municipale de Lyon (MS. 5476), d’une centaine de pages, dont la plupart sont de la main de Willermoz. Ce texte est le procès-verbal de réunions tenues par les Elus-Cohens lyonnais après le départ de Martines et auxquelles avaient participé 020 sensible, ou enveloppe humide, coopère, par son fluide, à modifier et mitiger l'action et la réaction des deux princi- paux chefs de la vivification corporelle temporelle, qui sont l'axe central et le corps solaire. Ce sont ces deux chefs qui, par leur liaison et leur intime correspondance, coopèrentles premiers à l'action de tous les corps qui décorent cet uni- vers» (Traité, p. 301 s). Il semble qu'ici la Lune joue un rôle de médiateur qui supplante le Soufre alchimique; c’est qu’il y existe une double série d’oppositions entre les mê- mes termes. Au fond, la logique de cette symbolique martinésiste repose sur le double principe d’antagonisme redécouvert par Stéphane Lupasco. Il est banal de le souligner à propos des trois essences spiritueuses: quand le Soufre domine, il y a potentialisation du Sel, et vice-versa, le Mercure étant le moyen terme, le lieu même de ce jeu contradictoire 19 . A un échelon supérieur, l’arrivée centripète, sur un corps, d’une flamme de l’axe et de son véhicule, actualise une forme qui demeurait potentielle; le retrait centrifuge de cette flamme potentialise de nouveau le corps. On peut se demander dans ces conditions si un corps potentialisé est définitivement perdu. N’est-il pas toujours potentiellement actualisable? Les spectres de plantes en palingénésie, la Résurrection de la chair, etc., öffrent ici à l’imagination symbolisante de l’ésotériste un vaste champ de réflexions. De même, l’action centripète de l’axe et de ses véhicules hétérogénéise, puisqu’il individue; son action centrifuge (retrait du feu vivificateur) homogénéise, puisque les prin- cipes deviennent inertes et ne se réactionnent plus naturel- lement. On pourrait multiplier les exemples. Limitons-nous à celui-ci: selon Pasqually, les trois planètes inférieures (Jupiter, Vénus et Lune) coopèrent à la vie et au mouve- ment de notre terre; Jupiter, «chef des deux autres planè- tes», coopère à la putréfaction (c’est-à-dire à l’homogénéisa- 625 duante, incessante, de l'axe, est possible grâce à une sorte de moyen terme entre l'extrémité de la flamme et le corps sur lequel elle git: nous avons vu que ce medium s'appelle le «véhicule»: être de vie passive, destiné seulement à l'en- tretien des formes, il rappelle l'attelage ailé de Platon ou le corps astral selon Paracelse 17 . Les véhicules sont de simples émanations des esprits de l'axe; après leur durée temporel- le ils se réintègrent dans ces esprits; ils n’ont d’existence que momentanée, puisque la matière a pour vocation d'être réintégrée dans son principe, c'est-à-dire dans l'axe, ce que symbolise bien la cuisson de l’agneau pascal ". Le Traité de la Réintégration nous fournit quelques précisions au sujet des «esprits» dont dépend l’axe. Celui-ci est évidemment «l’organe des esprits qui l'habitent» (Traité p. 306), ou causes supérieures; ce sont les agents septénaires (ibid., p. 122 s); mais en même temps il est «produit» par les esprits ternaires (16). Ces derniers sont émanés et non pas créés, d'où l’adjectif «incréé» pour qualifier l'axe (cf. supra). Des esprits majeurs instruisent l'homme de la vérité divine ( Traité , p. 178) tandis que les esprits de l'axe veillent à le maintenir en vie ou bien à détruire son corps. De même qu’il n'instruit pas l’homme des vérités divines, l'axe n'est pas à l’origine de certaines manifestations supra-naturelles comme par exemple les «nues» dont parle l'Ancien Testa- ment ( Traité , p. 284). Son domaine reste par définition celui de la nature, c’est-à-dire du monde non pas surcéleste mais céleste et terrestre, de ce monde dans lequel les habi- tants sont «sujets à être alimentés et substantiés par les éléments matériels et sont exposés au changement des saisons» (Traité, p. 333). Terminons en soulignant l'importance des autres cou- plages antagonistes. Le rédacteur nous a entretenu (cf. supra) des trois feux complémentaires: soufre alchimique, axe, soleil. Martines de Pasqually écrit: «La Lune, cercle 624 ad conclusionem ultimam ex mente Porphyrii, quae sic se habet: Deus ubique est, quia nullibi est: intellectus ubique est, quia nullibi est : anima ubique est, quia nullibi est. Sed Deus ubique est & nullibi respectu omnium quae post ipsum. Anima in intellectu & Deo, ubique autem & nullibi respectu corporis [...] Et sic anima Mundi, quae est Deus Mundum, vivificans, dicitur linea viridis: quia owmigenum influxum, influit in creata omnia, sicut color viridis est capax cuiuscunque alterius coloris. Et ista linea circundat Universum: quia ubique est Deus Mundum vivificans. Caba- listae ver,o vocant hanc lineam viridem, ultimam midah seu proprietatem, quae omnes influxus totius sphiristici or- dinis includit : qui ordo, dicitur Mundus archetypus : qui multigenos influxus misericordiae & iustitiae in se conclu- dit. Alii Cabalistae appellant hanc lineam, cheter Elion: id est, coronam supremam, à qua, tarn à dextris, quam à sin- istris decidunt, primo omnes influxus Divini: Alii uero ali- ter sentiunt, dicentes hanc lineamesse nomen Tetrag. [...], a quo descendunt duodecim revolutiones, quae duodecim signa archetypa dicuntur, & praesunt duodecim signis coe- lestibus: cuius Tetrag. linea eclyptica est ipsum nomen, quod praeest primo coelo archetypo, quod omnes reliquos alios divinos circundat, & in illo influit.» (P. 865 ss). Le second ouvrage est la célèbre Cabala denudata de Knorr von Rosenroth (1677). On y lit: «Qaw karoq ‘ Linea flava'' (ad instar croci vel vitelli ovorum), quae circundat mundum, nempe sex extremitates: quod est mysterium Daath. Flavedo autem ipsi tribuitur. quia continet rubrum et album. Et quamvis hoc nomen etiam referatur ad Binah; colore tarnen differunt. Et in Tikkunim Tiphereth sic vocatur respectu Binah. Idem ta- rnen nomen etiam tribuitur cortici exteriori. quo circunda- tur mundus. Pard.yC Revenons au manuscrit de Willermoz. L'action indivi- 628 intimes recoins bien que son action s’exerce surtout dans le domaine biologique, individuant les corps, projetant dans leur centre une étincelle de sa propre substance , envoyant dans le cercle de l’immensité terrestr», (dans le crée) «des protubérances qui croissent et décroissent», si bien que les extrémités de ses flammes «constituent autant de centres individuels»; on pourrait comparer ces protubérances à des «pseudopodes» grâce auxquels, selon une belle compa- raison de Robert Amadou, «l’axe feu central porte chaque être à bout de bras» 13 . Il semblerait qu’aucun commentateur de la doctrine martinésiste et saint-martinienne n’ait, jusqu’à présent, rapproché cette notion d’axe jeu central de la ligne verte des kabbalistes juifs et chrétiens 14 . Limitons-nous à la kab- bale chrétienne: deux ouvrages connus des historiens de l'ésotérisme des XVIème et XVIIème siècle fournissent à ce sujet de précieux renseignements. Le volumineux ouvrage intitulé De artis cabbalisticae, publié en 1587 par Johannes Pistorius de Nida, présente des oeuvres de Johannes Reuchlin, Paul Ricius, Archangelus de Burgonovo, Leon l’Hébreu, ainsi qu’une traduction du Sepher Yetzira. Ce recueil fut «la Bible de la kabbale chré- tienne» 15 . On y lit sous la plume de Burgonovo qui com- mente Pic de la Mirandole, un texte de cinq pages in folio consacré à la question: «Quod dicitur à Cabalistis, quod linea viridis girat Universum, conuenientissimè dicitur ad ccnclusionem ultimam , quam diximus ex mente Porphyrii ». Voici, tirés de ce texte, des extraits significatifs: «Zdeo dicitur in conclusione ista, anima linea viridis, maxime anima primi mobilis, cuius ecliptica girat Univer- sum: cum secundum philosophis, sit ultimum coelum cuncta ambiens [...] Igitur anima istius Mundi, dicitur linea viridis, quae circundat Universum, eo quod anima sit in toto, & in qualibet parte: quod conuenientissimè dicitur 822 des trois essences spiritueuses, elles ne font allusion à l’axe qu’en un seul endroit; il s’appelle alors «principe de force» (Inst. Sec., p. 1044). Il est facile de comprendre la raison de cette discrétion: un développement de cette nature aurait pu rebuter par sa complexité en allongeant démesurément une lecture d’instruction maçonnique déjà passablement longue. Un enseignement plus détaillé était, de toute façon, destiné ultérieurement aux Grands Profès, presque tous appelés à la théognosie et à la théurgie cohens. Le Traité de la Réintégration est naturellement plus explicite sur ce point. Il précise que l’axe sépare les im- mensités divine et surcéleste des immensités céleste et terrestre, et qu'il sert, comme l’a déjà résumé un commen- tateur, de «barrière à la fois isolante et conductrice», de «bobine magnétique» dont les immensités céleste et ter- restre sont le champ; c'est «le cercle ardent qui préserva» celles-ci «du froid cadavérique» 11 . L'axe est donc tout à la fois l’enveloppe, le soutien et le centre de la création, il borne l'univers et tous les êtres qui contient celui-ci (Traité. p. 300); il organise et vivifie le monde. Les trois essences spiritueuses, ou principes alchimiques, sont le principe de toute corporisation, mais c’est l’axe qui tient toutes les formes en équilibre, c’est lui qui confère vie et mouvement (ibid., p. 87, 300), donne forme à la matière cahotique en insérant — comme nous allons le voir — dans les trois essen- ces spiritueuses un «véhicule» de ses feux. L’axe est vrai- ment le principe «de la vie matérielle», de toute animation; il rappelle «le grand agent magique» d’Eliphas Levi ou en- core la «lumière astrale» de certains ésotéristes 12 . Organe des esprits dits «inférieurs» (mais le terme n'est point péjora- tif), il adhère au cercle surcéleste par le cercle quaternaire ( Traité , p. 306). On le représente, certes, de façon circulaire, mais il ne faudrait pas prendre cette image à la lettre car au fond il est partout, pénètre l’univers entier dans ses plus image de la double action divine» (50). C’est donc toujours le même principe «action-réaction», cette logique de l’an- tagonisme, qui sous-tend la représentation des mar- tinésistes. Remarquons que notre texte contient le mot «Soufre» non seulement pour désigner l’une des trois essences spiri- tueuses présidant à toute corporisation (les trois principes alchimiques), mais aussi pour désigner les flammes de l’axe agissant sur ces mêmes essences. Cela ne peut sur- prendre, car le jeu dialectique s’exerçant au niveau des trois essences spiritueuses se retrouve sur un autre plan: le feu provenu de l’axe (Soufre) agit sans cesse sur le feu intérieur de la terre (Soufre), et celui-ci réagit, il est «réac- tionné», par le feu solaire qui tient ce feu intérieur de la terre «en équilibre de son centre». Il y a donc trois feux dans la création: celui du Soufre alchimique, celui de l’axe, celui du soleil. Ces trois forces agissent en rapport dialec- tique d’action et de réaction, elles sont ce rapport même (51). La dualitude antagoniste apparaît encore à un niveau supérieur: le ternaire divin descend sur le triangle inférieur de la matière (triangle, à cause des trois principes spiri- tueux) déjà préparé par les esprits de l’axe, et vivifie ce triangle, c’est-à-dire l’univers. En d’autres termes, les deux triangles se rejoignent, formant l’étoile à six branches. C’est pourquoi la Genèse parle de la création du monde en six jours, qui signifient six opérations divines simultanées. Le triangle «supérieur, actif, opère sans cesse la réaction de l’inférieur passif»: l'Esprit de Dieu souffle sur les eaux. Les esprits de l’axe portent le nombre 3 (puisqu'il y a trois principes dans la nature, sur lesquels ces esprits agissent); mais les esprits supérieurs à ceux de l’axe portent le nombre 6 (116) et schéma) car, si je comprends bien, ils participent à la foiâ de la divinité et de la nature (3 + 3) Si les Instructions Secretes aux Grands Profès parlent 020 réaction»: notion essentielle, inséparable de la théosophie occidentale, selon laquelle il n’y a aucune vie, aucun mou- vement, sans dualitude contradictionnelle 10 . L’axe fixe donc les «bornes» de la création. C’est dans celle-ci, dans l’univers, que les démons et toutes choses créées sont enfer- mées. L'axe permet à la vie de se manifester biologiquement dans l'univers car il éveille les trois essences spiritueuses en rendant possible leur jeu, leur interaction (15). Il est «tout à la fois l'enveloppe, le soutien et le centre de la créa- tion» (16). Mais comment l'axe, qui est, à sa manière, feu, agit-il sur les trois essences spiritueuses? Comment son feu donne-t-il vie à la création? En produisant des «véhicules» que ses flammes viennent déposer dans cette création. Celle-ci est d'ailleurs impossible sans l’axe et sans ses véhi- cules auxquels est due toute vie, toute individuation. «Dans tous les êtres corporels matériels, chacune des petites parties qui le composent» subsiste grâce à ces véhicules. Lorsque ceux-ci cessent leur action sur un point de l’uni- vers, c’est-à-dire, lorsque les flammes envoyées par ce feu entourant l’univers retournent vers la périphérie, alors «l’action ou la vie de l’être corporel cesse» car les 3 essences spiritueuses, désormais «dépourvues de tous liens, se désu- nissent et tombent en dissolution»; le véhicule, lui, «se réintègre dans les esprits de l'axe qui l’ont produit et les essences ainsi dégagées de leur véhicule particulier, dis- soutes et décomposées par cet abandon, se réintègrent à leur tour dans ces mêmes esprits de l'axe qui les ont aussi produits» (47). Précisons donc que les trois essences spiri- tueuses, de même que les véhicules, sont produits «par les esprits de l’axe» (47, 116). Essences et véhicules, Esprit spirituel présidant à la création par l’intermédiaire de l’axe, enfin «Etre éternel divin Créateur de qui tout est émané», voilà une autre expression du grand ternaire (47). Il y a, écrit le rédacteur, une «double action universelle. Dans le troisième grade du Rite Ecossais Rectifié, un mausolée représente de façon saisissante les rapports entre le ternaire qui préside à toute formation, et le neuvaire par lequel les formes sont dissoutes. Le mausolée est une colonne dont le socle à trois côtés repose sur neuf billes (trois billes par angle) elles-même soutenues par un autel à trois marches. Sur le socle on lit: Ternario formatur Novenario dissolvitur. Une devise accompagne ce dessin: Deponens aliéna ascendit unus. Une urne émerge de la colonne, elle est comme dégagée de la matière et une flam- me s’élève. L’étude du nombre 9, inséparable de celle des autres nombres, nous fera mieux comprendre ce symbo- lisme 9 . Nous avons défini les trois principes ou «essences spiri- tueuses.» 11 convient de savoir maintenant ce qui leur donne vie, ce qui leur permet de ne pas rester seulement jux- taposés — comme lorsque la terre était «informe et vide» — mais de s’articuler, de devenir action, cohésion, dynamisme dialectique. Ce qui leur donne vie, ce qui leur permet d’ex- ercer leur action, c’est l'axe feu central incréé, ou plutôt les «esprits» de celui-ci, qui séparent la région surcéleste de la région céleste. On l'appelle «incréé» parce que «les esprits ternaires qui le produisent sont émanés et non créés» (16) — nous reviendrons sur ce point — , et également, sans doute, parce qu'il crée lui-même, se définissant moins en tant qu’être qu’en tant qu’action perpétuelle ignée s’exerçant par ordre des esprits majeurs aux ordres du Créateur. Je dirais qu’il représente, à un certain point de vue, la natura naturans à l’état pur. Pour abréger, appelons-le Vaxe. L axe «enveloppe» le chaos, c'est-à-dire, maintenant, la création. Ses «esprits» produisent les «éléments principes des corps». En d’autres termes, ils mettent en mouvement les trois essences spiritueuses en leur procurant un «véhi- cule». Le rédacteur ajoute: «Il n’y a point d’action sans 6 1 8 présentatif du principe solide et ténébreux désigné par la couleur noire». Mais chaque corps, chaque couleur aussi, ont plus ou moins d'analogie avec chacune des trois essen- ces spiritueuses. Le Soufre, ou Feu, de couleur rouge, existe à l'intérieur de la terre mais également au-dessus d’elle — c’est-à-dire spatialement partout — «comme un foyer tou- jours entretenu par les esprits de l’axe». Le Sel, ou Eau, «humide grossier qui enveloppe la terre», tempère l’action du Feu de même que le Feu tempère celle de l'Eau. Par exemple, dans le corps humain, le Mercure est représenté par les os, le Soufre par le sang, le Sel par la chair; pour les plantes et les arbres, dans le même ordre on parlera du corps proprement dit, de la sève, de l’écorce. Les Instruc- tions précisent bien que le Soufre est au centre, le Sel à l’extérieur, le Mercure entre les deux comme «dépositaire de la double action»: «le Soufre et le Sel ou l’Eau et le Feu sont deux principes d’une nature si opposée qu’ils ne s’u- niraient jamais sans un medium qui modère leur action réciproque et en lie les effets»; le Mercure apparaît donc comme «l’être de double action puisqu’il reçoit d’une part et communique de l’autre» (51). Le 25 juin 1776, l’Elu-Cohen anonyme avance que, dans le règne animal, les oiseaux représentent le feu, les quadru- pèdes la terre, les poissons l’eau et qu’on pourrait faire des observations semblables dans les autres règnes (cail- loux = Mercure; sels = Sel; métaux = Soufre, bien caché cette fois) (110). Pasqually avait enseigné que la terre a une forme parfaitement triangulaire (Traité, p. 133, 287) à cause des trois essences spiritueuses. Celles-ci émanent «de l’imagination et de l’intention du Créateur» (p. 86); notre terre est donc essentiellement vivante: elle «renferme en elle-même un être vivant émané du Créateur et sem- blable à celui qui est renfermé dans la forme apparente de tous les mineurs» (p. 287). 617 l'imagination créatrice de la divinité (I, 116). Le Sel est enveloppant, centripète, le Soufre actif et explosif, le Mer- cure étant comme le lieu même où joue cet antagonisme: voilà ce qu’enseigne l’alchimie traditionelle, l’inversion des mots mise à part. Sans ces trois principes, point de formes. Ils existent toujours potentiellement, mais pour s'associer, donner naissance à une forme, ils ont besoin d'un agent qui les mette en branle — Vaxe feu central in- créé, sur lequel nous allons revenir, — sans lequel ils res- tent juxtaposés «dans leur état d'indifférence», formant «le chaos» (15). Ainsi, une «enveloppe chaotique» marqua le début de la création matérielle. Le texte mosaïque, dès le début de la Genèse , enseigne qu’au commencement la terre était «informe et vide» («tohu va bohu»). Mais il ressort de la doctrine de nos ésotéristes que ce commencement (moment où Dieu émane et émancipe l’homme primordial) est pré- cédé d'un autre commencement, qui est la chute de Lucifer, véritable début de l'Histoire. Le chaos originel de la Genèse marque le début de la création proprement dite, qui est destinée à servir de prison aux anges prévaricateurs, c’est- à-dire pécheurs. Le maître de celle-ci, l’exécuteur des hautes oeuvres divines, ce devait être Adam, qui le fut en effet mais qui prévariqua à son tour. Le «tohu va bohu», ou le chaos, signifie que la création originelle selon la Genèse, au matin du monde, renferme les trois principes spiritueux (Sel, Soufre, Mercure) encore inorganisés, seulement jux- taposés, «dans un état d'indifférence et sans forme, ce que l’Ecriture appelle le Cahos» (116). C’est l 'axe feu central incréé qui leur donnera vie (47, et infra ). Les trois principes spiritueux, avant l’action de cet axe, n’ont eux-mêmes qu'une action potentialisée mais ils re- présentent déjà «le principe de toute corporisation». Dans le Traité de la Réintégration, la terre occupe une place très inférieure dans laquelle le Mercure l’emporte «comme re- 616 de ce sénaire devenu ainsi septénaire (79). N'est-ce point l'image même de l'étoile à six branches complétée par le point central ou sepcième jour? (57 s). Revenons aux trois principes alchimiques ou «essences spiritueuses» 7 . Il convient, d’entrée de jeu, d’insister sur ceci: ce que nos auteurs appellent «Mercure» n'est autre que le Sel de l'alchimie traditionnelle, mot inventé par Paracelse bien que la notion existât depuis qu'il y a des alchimistes; et ce qu’ils appellent «Sel» n'est autre que le Mercure des alchimistes! Il y a donc inversion de deux termes sur trois. Que le Mercure de Willermoz soit bien le Sel traditionnel, tout ce qui suit le confirmera absolument. Car le Mercure de Willermoz, c’est-à-dire le Sel, est «revêtu de propriétés plus considérables et plus puissantes que les deux autres principes pour pouvoir subir et résister à ces réactions continuelles» du Soufre et du Sel (51). Nous conserverons naturellement la terminologie employée par Willermoz. Remarquons aussi que celui-ci assimile les trois principes spiritueux aux trois éléments Eau, Terre. Feu; partant, il ne parle pas des éléments en tant que tels au sens où l’entendent généralement les alchimistes qui dis- tinguent trois principes (Sel, Soufre, Mercure) et quatre Céments (Feu, Eau, Air, Terre) très différents des trois principes. Willermoz ne retient que les trois principes et les appelle «éléments», ce qui lui permet d'affirmer qu’il n’y a pas de quatrième élément et que l’air n’en est pas un (Inst. Sec., p. 1033). Il suffit de s’entendre sur les mots! 8 Le Mercure est «passif et actif», le Soufre «végétatif et actif», le Sel «sensitif» (15, 79). Ou encore: le Mercure solide, le Sel fluide, aquatique, le Soufre igné. Voilà le prin- cipe fondamental constitutif de l’univers, conforme à la nature divine comme le suggère le premier paragraphe de la toute première instruction, si suggestif pour évoquer 615 m'apprirent tout à coup qu’il est possible de travailler en philosophe sans négliger pour autant l’histoire. Celle-ci, tout de même que la Belle au Bois Dormant tirée de sa nuit, n’est plus dès lors l’affaire du seul archéologue C’est pourquoi il fallait que j’offrisse à ces Mélanges une vision aux dimensions du grand triptyque. La tradition occidentale n’en manque pas, par bonheur, de fulgurantes comme cet axe feu central selon Martines de Pasqually (1774), Saint - Martin (1743 - 1803) et Jean - Baptiste Willermoz (1730-1824), et que l’on retrouve sous des formes diverses chez d'autres théosophes aussi; mais ici l’archétype apparaît dans son éclat, avec la précision qu’affectionnent les amateurs de grandes images, d’ Urbilder saisis dynami- quement dans leur jaillissement concret. Cet exposé s’ap- puie sur trois textes composés à la même époque et dans le même milieu spirituel: A/ Les Conférences de Lyon (1774 - 1777), manuscrit inédit 3 ... B) Les Instructions Secrètes aux Grands Profès, instruction maçonnique du Rite Ecossais Rectifié. C) Le Traité de la Réintégration des Etres de Martines de Pasqually 1 . Le ternaire, ou le double ternaire, voilà ce qui préside au scénario du mythe tout entier, puisque le trois est in- hérent à Dieu même. Les trois facultés divines sont la Pensée, la Volonté, l’Action, mais aussi l’Intention, le Verbe, l’Opération. Pensée 1+ Volonté 2 = Action 3 = 6, ce qu’exprime la création du monde en six jours. Créé à cette image, l’homme doit s’en inspirer pour recevoir les secours dont il a besoin 3 6 car la forme humaine, ternaire dans sa division (ventre, poitrine, tête), est animée par trois essences alchimiques (Mercure, Soufre et Sel) et soumise à trois «principes corporels»: le solide, le fluide, l’enveloppe (79); ou encore, différemment; l’eau, la terre, le feu (47). Ces trois essences et ces trois principes donnent le nombre 6, complété par l’homme lui-même comme centre 614 Le Ternaire alchimique et l’Axe Feu Central dans la tradition martinesiste Antoine Faivre Des Mélanges offerts au Professeur Henry Corbin appellent quelques contributions à l’histoire de la théo- sophie 1 . Quoi de plus théosophique que les grandes images où cosmogonie et cosmologie, soudées ensemble, ne font plu f qu’une même image dynamique dont découle naturellement une cosmogonie, troisième volet du triptyque? Il y a une profonde cohérence dans les raisonnements de la pensée ésotérique 2 ; cette pensée suscite l’intérêt du chercheur qui comprend la valeur et l’intérêt de la démarche analogi- que et à qui la familiarité avec les textes ouvre les portes du monde imaginai — au sens que Henry Corbin donne à cet adjectif. L’occasion m’est donnée de remercier un Maître à qui je dois de savoir distinguer une ivraie foisonnante — mais destinée à être engrangée elle aussi — d’un bon grain dont la qualité échappait au chercheur intéressé trop exclusive- ment par l’histoire diachronique et événementielle. Il y a environ huit ans, un article de Henry Corbin consacré à la Sagesse Divine, ainsi que sa préface au livre de C. G. Jung (Réponse à Job) et l’ouvrage consacré à Ibn “Arabî, me révélèrent ce qu’on ne peut résumer en dix lignes et 61. Alexandre Soljénitsyne, Discours du prix Nobel. 62. Chen Houei, op. cit., i, 7; p. 109. 63. voir note 5. 64. Cicéron, Acad., 1 , 16. 65. Epictète, Ench., 13. 66. Ibid, 48, 2. 67. Diss. 11, 1, 36. 68. Henry Corbin, t. II: Sohrawardî et les platoniciens de Perse , IV. 69. Voir La Caverne, Gallimard, «Bibliothèque des Idées», 1973, Science et Nescience, Gallimard, «Bibliothèque des Idées», 1970 et Science et Philosophie, Encyclopaedia Universalis, t. XIV. 51. Parménide, 137e-138a. 52. Ces instruments sont fatalement localisateurs. 53. Ce n'est pas du permanent que parle le Mahaparinirvana sutra mais, si l'on peut dire, du non-impermanent ; de ce qui ne s’offre pas à la qualification d’impermanence. 54. Plus simple et plus fidèle à l’esprit que «le caractère insaisis- sable de la substance des choses» d’après la traduction de Ger- net, car c’est de sunyata qu’il s’agit et non de susbstance. Cela rend compréhensible la fin de la phrase: «... il n’y a pas alors non-être.» 55. Id est: 1 etre n est ni existence, ni inexistence. 56. Gemet traduit: «Du point de vue de la nature des choses comme absolu transcendent (li) il n’y a plus de permanent ni d’imper- manent. C’est pourquoi on nomme cet absolu le permanent.» Le mot li n’est nullement absolu transcendant, mais ordre, norme , ordonnance. Le qualifier de permanent, c’est donc simplement le reconnaître comme ordre. En d’autre termes, c’est une commo- dité conventinnell. Chen-Houei, Entretiens..., I, i, 7 (notes et commentaires de Claude Grégory). 57. Cette belle traduction qui retrouve le rythme du texte chinois a été rédigée spécialement en hommage à Henry Corbin par Claude Grégory. 58. Phèdre, 245 d (trad. Diéguez) 59. Ibid,245 e. (trad. D.) 60. Les traductions occidentales sont «du chinois», puisque y est traduit par principe, afin de réduire l'origine même à un principe. Alors l’inengendré est lui-même un principe. Cela donne: «Or un principe est chose inengendrée; car c’est à partir d’un principe que, nécessairement, vient à l’existence tout ce qui commence d’exister, au lieu que lui-même, nécessairement, il ne provient de rien; si en effet il commençait d’être à partir de quelque chose, il n’y aurait pas commencement d’existence à partir d’un principe D’autre part, puisqu’il est chose inen- gendrée, l’incorruptibilité aussi lui appartient nécessairement, il est évident en effet que, une fois le principe anéanti, ni jamais il ne commencera lui-même d'être à partir de quelque chose, ni autre chose à partir de lui, s’il est vrai que c’est à partir d’un principe que toutes choses doivent commencer d'exister.» Phèdre 245 d (trad. Robin). (ill hommes encore vêtus, car on les juge de leur vivant. Or, beau- coup d’hommes, ayant des âmes mauvaises, sont revêtus de beaux corps, de noblesse, de richesse, et le jour du jugement, il leur vient en foule des témoins attestant qu'ils ont vécu selon la justice. Les juges alors sont frappés de stupeur devant cet appareil; 36. Phil. 67 a-b (t. Diéguez) suite de la note (2) page précédente: «En outre, comme ils siègent eux-mêmes dans un appareil ana- logue, ayant devant l’âme des yeux, des oreilles, tout un corps qui les enveloppe, tout cela leur fait obstacle, à la fois chez eux-mêmes et chez ceux qu’ils ont à juger (...) Le juge aussi sera nu et mort, son âme voyant directement l’âme de chacun aussitôt après la mort, sans assistance de parents...» (Gorgias 523 c-e, t. Croiset). 37. Ibid, 57 e - 58 a (t. D.) 38. Dans le Sophiste toute la critique des sophistes repose sur une dialectique critique à l’égard de la chasse et des chasseurs. 39. Ibid, 58 a - b (t. D.) 40. Ibid, 58 b-c (t. D.) 41. Gorgias 452 e (t. D.) 42. Ibid, 492 a (t. D.) 43. Entretiens du Maître de Dhyâna Chen-Houei du Ho-Tsö (668- 760); trad. Jacques Gernet. Hanoi 1949. (Kivan I, i, 7; p. 109) ^ , littéralement: haut et bas, signifie altitude (dans les deux sens d’altitude). long et court: mesure linéaire. tfj aller-arrêter: procès, cheminement. Il y a des dizains d’exemples similaiies de notions notées par association des contraires, (note de Claude Grégory). 44. Critique, avril 1964. 45. Gérard Granel, Critique avril 1964. 46. Parménide, 137 d. 47. Le Tout auquel aucune partie ne manquerait comprendrait le nombre — à savoir la totalité des parties. Parménide introduit le nombre comme essence du multiple. Voir plus loin. 48. Parménide, 137 c-d (t. D.) 49. Ibid, 164 c-d. 50. Chen-Houei. Gif) 4. Henry Corbin, En Islam iranien . Gallimard, Bibliothèque des Idées, 1971. 1. 1: Le shihsme duodécimain, p. 107. 5. Ibid, I, 106. 6. De TrpCjToç premier et de commandement et commen- cement. 7. Ibid, 23 c (t.D.) 8. Ibid, 23 c-d-e (t. D.) 9. Ibid, 24 c (t. D.) 10. Ibid, 24 e (t. D.) 11. Ibid., 25 a-b (t. D.) 12. Ibid, 25 b (t. D.) 13. Ibid, 25 e (t. D.) 14. Ibid, 25 e- 26 c- (t. D.) 15. Ibid, 26 d (t. D.) 20. Henri Poincaré, La science et V hypothèse, p. 114. 21. Ibid, pp. 135-136; chapitre: la mécanique anthropomorphique. 22. Grand Hippias, 296 e - 297 a (trad. Diéguez). La traduction de Diès montre à quel point c’est inconsciemment que le texte est tombé dans la dialectique occidentale de la cause et de l’effet: «Et ce qui produit un effet, c’est une cause; qu’en dis-tu? Mais la cause, Hippias, ne saurait être identique à son effet: car la cause ne peut être cause de la cause. Réfléchis: n’avons-nous pas reconnu que la cause est ce qui produit un effet?» 23. Grand Hippias, 297 a-b (trad. Diéguez) 24. Philèhe, 27 b-c (trad. Diéguez) 25. Ibid, 30 e (t. D.) 26. Ibid, 30 d (t. D.) 27. Ibid, 30 c (t. D.) 28. Ibid, 28 d-e (t. D.) 29. Ibid, 29 d-e (t. D.) 30. P. Valery, Inspirations méditerranéennes, in Valéry vivant, p. 114. 31. L’animisme élémentaire est la projection d'une finalité humaine dans la matière. 32. Quand la sociologie est devenue aveugle, elle court par les rues en criant: «J’ai la réponse. Qui a la question“’» 33. Philèbe 25 e (Voir note 13). 34. Ibid, 66a (t. Robin). 35. «Si les jugements jusqu’ici sont mal rendus, c est qu’on juge les GU9 «Les philosophes ishrâqîyûn sont les philosophes «o- rientaux» au sens métaphysique du mot «orient». Ils sont aussi désignés souvent comme les «Platonicien» par opposition aux péripatéticiens de 1 Islam.» (1) Peut-être faut-il suivre ce jeune Sohrawardî en sa course vers l'«orient» de la pensée, en nous demandant si l'impasse de la philosophie occidentale et l'impasse de la philosophie orientale ne résulteraient pas toutes deux d'une peur panique de l'homme devant sa finitude. Cette peur au- rait empêché le «troisième oeil» d’étudier la déréliction de la connaissance au niveau du quotidien, par une coura- geuse généalogie de la cécité naturelle. Le mythe dit fort bien que c’est «descendre du paradis» de prétendre toucher les «cogniscibles» avec des mains de chasseur. La cause est le gibier le plus «probatoire» du chasseur. Mais que ferions-nous d'une philosophie qui verrait l'idole? Qui observerait l’animalité de la pensée fondée sur la répétition de la chose par la «cause»; qui étudierait ce redoublement et cette juxtaposition, qui verrait le meurtre rituel en son histoire la plus profonde, au coeur de l'objec- tivation spéculaire? 69 Que ferons-nous d'une philosophie qui serait liée à la ? Qu'avons-nous à faire de 7io<c^étcK ? N'avons-nous pas vaincu le «troisième oeil»? Ne sommes-nous pas en possession d'un science universelle des causes, d'une scientia scientiarum, que nous appelons phi- losophie? 1. Le Banquet , 204 a (trad. Diéguez). 2. La République, VII, 518 b-c; t. D. 3. Heidegger, Qu’est-ce que la métaphysique? (traduction, avant propos et notes par H. Corbin, Gallimard, «essais». 1938. p. 214. 008 Avec Heidegger, la métaphysique occidentale, a com- mencé de déconstruire une certaine philosophie du savoir, où la présence de la chose, en son «étantité», tenait un dis- cours de la vérité. Mais l'impasse de la «déconstruction de la métaphysique» n’est-elle pas dans l'absence de toute trans-psychanalyse métaphysique du constructeur et du déconstructeur du «grand» et du «petit», comme si c’était «Personne» le «partisan» qui a construit cette métaphysi- que-là? Et comme si c'était à nouveau Personne — un é- trange Polyphème — qui la déconstruitrait? N’est-ce pas faute d’une «psychanalyse philosophique», dont l’objet serait la critique d’une étrange ignorance, puisqu’elle se présente nécessairement comme un savoir — le savoir de la petite et de la grande chasse à la cause dans le cosmos — n’est-ce pas le manque de cette/M^Tâtcx qui prive la méta- physique occidentale d’un regard sur le sujet piégé par la chose «parlante»? Mais comment une telle critique porterait-elle sur le spéculaire et sur l’idolâtrie, si la critique de la cause con- tinuait d’être passée sous silence? La cause est au fonde- ment de la positivité de la preuve par la positivité de la chose; pas de critique du on, pas de critique de l’instrument fondamental de la «raison», au niveau du «sens commun», aussi longtemps que la critique de l’animalité de la pensée naturelle ne s’en prend pas à la cause comme à 1 instru- ment même de la pensée magique. Alors s’ouvre la question: par quel chemin passera-t-il, le dialogue avec l’Orient dans lequel Heidegger voit 1 ave- nir de la métaphyseique? Shihâboddin Yahya Sohrawardî figure-t-il le messager de l’Orient, celui qui, le premier, alla chercher la lumière, l’«orient» symbolique de la phi- losophie? Car le terme ishrâq désigne le lever du soleil, son «orient»; 607 re. Ce n’est pas de cette ignorance-là qui se connaiît, qu'il est donc question dans la métaphysique; ni de celle qui s’exprime dans les métaphysiques de l’agrippement, où se révèle seulement l’angoisse du sujet d’être trompé par les choses. Cicéron dit de Socrate: «.Eoque praestare caeteris, quod ïlli, quae nesciant, scire se putant, ipse, se nihil scire , id unum sciât .» £ * Il faut donc démasquer ceux qui scire se putant. Epictète affectionnait ce thème: «Ne cherche pas à rien paraître savoir povùov o lUnaty) Si tu parais quelqu’un aux autres, tu es infidèle à toi-même.» 0, «Le sage ne parle pas de lui-même comme s’il était quelqu'un ou savait quelque chose ( nepc eorvrcï ^ e OVT 0$ Tivti érV«7oi Tt f «Estime n’être personne et ne rien savoir ( /ôJov €l*xt kori eiïe vou fA'jà&v') 67 . Mais l'Orient n’est-il pas le gardien, lui aussi, du socratisme? Dans le Tao Tô King, on lit: «Ne pas considérer savoir comme savoir est le comble. Considérer ne pas savoir comme savoir est une peste.» (LXXI) Et dans les Entretiens de Confucius, ne lit-on pas: «Le Maître dit: «Yeou, vous apprendrai-je ce que c’est que savoir? Considérer savoir comme savoir, et consi- dérer ne pas savoir comme ne pas savoir, voilà ce que c’est que savoir.» (11, 17) 606 lenient impossible de dire qu’elle est involontaire et incons- ciente. Car s'il n’existait pas un regard virtuel de la mé- taphysique, si ce regard ne portait pas sur la volonté qui fonde la connaissance magique de type causatif sur l’ac- cord entre le masque des sorciers et la violence, il n’y au- rait pas de véritable histoire de la philosophie, pas de gnose visionnaire du leurre et de sa gestuelle, pas d’histoire de la cécité et de l’éveil. La philosophie occidentale se trouve donc confrontée à sa propre possibilité en tant que le pro- blème de la responsabilité de Vintelligence est le problème iondamental: Qui est le veilleur à la frontière? Comment se fait-il qu’elle est observable, la trace, cependant incons- ciente, du savoir spéculaire, en tant que devenir du leurre, et en tant que métamorphose de la chose en idole? Voir le marchand, le justicier, le masque, la puissance, l’ange, l'idole, le mensonge, la cécité, en leur généalogie est une possiblité vérifiable de la jvZ'nç en tant que discours com- municable. Bien plus, ce discours n’est-il pas déjà entière- ment contenu dans le texte de Qâzî Sa‘îd Qommî déjà cité: «Or, en touchant à l’arbre de la Connaissance qui lui était interdit, en «mangeant» son fruit, ses «cogniscib- les», Adam eo ipso obligeait ceux-ci à «descendre»; et c’était cela même, pour lui, eo ipso, descendre du pa- radis .» 63 V La métaphysique occidentale offre en vérité, un bien singulier spectacle: depuis Socrate, c’est bel et bien l’igno- rance en tant que telle qu’elle voudrait voir. Cette igno- rance-là est nécessairement inconsciente — si j’ignore l’exis- tence d’un arbre à tel endroit, je n’ignore pas que je l’igno- voir est violent d’être issu de l’acte idolâtre à l'égard de la force qu'est le mensonge. C’est en ce sens qu’il faut en- tendre le «Au commencement était l’acte» de Lucifer dans Faust. Mais, plus profondément encore, ce mensonge est la mise en place du masque du sorcier au coeur même de la matière: la violence de la «raison naturelle» est née de l'ac- te idolâtre du sorcier qui, en son mensonge, a placé pour jamais son masque apeuré à l’origine du savoir parlant, fondant ce savoir sur la violence de l’alibi causatif. Une ignorance est mise ainsi volontairement en place, afin que le non-savoir demeurât masqué, dès l’origine, et que le chasseur pût tenir à l’égard de sa chasse, un discours rai- sonnable et rentable, fondé sur une violence ignorante à l’égard de sa propre structure épistémologique. Si le masque ainsi plaqué sur le non-savoir est donc angélique, c’est que l’angélisme du «juste» est précisément, dit Pascal, la manière propre à l’homme de faire la bête. C’est le concept, en son abstraction, qui a «angélisé» le sujet en noyant son acte dans sa propre universalité, et en le masquant sous sa généralité absentifiante. Mais les con- cepts qui font les anges occupent le terrain à la manière qu’évoque Chen Houei: «Puisque les choses reposent les unes sur les autres, comment en serait-il autrement pour les concepts ?» 62 Comment les concepts échapperaient-ils à la dialecti- que des «partisans du grand» et des «partisans du petit»? Ainsi est posée, par «la force des choses», la question de la virtualité du «troisième oeil» de la métaphysique dans l’angélisme de la raison cosmologiste, causative et justi- cière. Car, de la volonté d’ignorance qui fonde la «vérité» sur une violence rentable, il est impossible de dire qu’elle est volontaire, puisqu’elle est inconsciente: mais il est éga- 604 témoignera de l’accord profond, (au plus secret du masque naturel quest la dimension spéculaire de la «raison»), entre la violence et le mensonge. Soljénitsyne a écrit: «Mais n’oublions pas que la violence ne vit pas seule, qu’elle est incapable de vivre seule: elle est intimement associée, par le plus étroit des liens naturels, au men- songe. La violence trouve son seul refuge dans le me- songe, et le mensonge son seul soutien dans la violence. Tout homme qui a choisi la violence comme moyen doit inexorablement choisir le mensonge comme règle. Au début, la violence agit à ciel ouvert, et même avec orgueil. Mais dès qu’elle se renforce, qu'elle est fermement établie, elle sent l'air se raréfier autour d'elle, et elle ne peut survivré sans pénétrer dans un brouillard de mensonges, les déguisant sous des paroles doucereuses. Elle ne tranche pas toujours, pas forcé- ment, les gorges; le plus souvent, elle exige seulement un acte d’allégeance au mensonge, une complicité.»" Pour le «troisième oeil» de la métaphysique, le rapport de la violence au mensonge est bien plus profond que ne le voit ici l’écrivain: car la violence épistémologique qui met en place la cause parlante est la forme fondamentale de ce que l'homme naturel appellera vérité, puisque la régula- rité de la matière, menée par les «causes», sera placée ty- ranniquement au coeur du signifiant rationnel, et reçu, dès lors, comme parole intelligible, donc comme sens. C est donc en tant que mensonge ontologique de la «raison» que la violence est violence; c’est le mensonge originel de se masquer sous la régularité de la matière, afin de faire par- ler la chose, c’est ce mensonge-là, en sa violence, qui place la «vérité» sur la piste de la probation spéculaire où le sa- 603 chose. La figure collective du moi spéculaire ainsi installée dans un cosmos transformé en haut parleur ne peut être ébranlée, parce que son unanimité est assurée par l’accord de tous les chasseurs entre eux sur ce qui sera tenu pour preuve — à savoir la proie venant au rendez-vous du piège. L’idolâtre vit donc dans un univers de signes où les choses, pour lui, sont signes en tant que secrètement animées des motivations légales et justes dont témoigne leur com- portement rentable dans le vide. Le causalisme, ou esprit causatif universel, régissant l’ensemble des comportements réguliers de la matière, con- fère alors à l’idole, ou figure secrète du moi, sa dimension angélique. Le causalisme sera l’alibi ontologique de l'an- gélisme de la pensée où la régularité de la matière fait l'an- ge. La bestialité profonde de ce type de raison est de faire l'ange en sa «logique sauvage». L'anthropologie fondamen- tale scrutera le sujet dans l'enfer de l’angélisme de sa rai- son spéculaire. Car l’angélisme de la pensée se ramène à une gestuelle: le sujet s’en lave les mains du problème de V intelligible. Il s’en lave les mains dans le flux de la matière. La violence la plus profonde de la raison est donc celle qui se masque el- le-même sous une ignorance ayant pris forme de savoir angélique donc «juste». L’idolâtrie, en sa violence masque son ignorance sous sa puissance. C’est en tant que puissance que l’ignorance organise donc sa cécité. Recourant au com- portement de la chose qu’il interprète comme le signe de l’intention de cette chose, l’idolâtre s’abrite sous la cause qui lui sert d’alibi angélique: la cause masque le fait que l’idolâtre s’abrite sous la cause: la cause masque le fait que l'idolâtre interroge la matière comme un signe. Ce n’est pas la chose, c’est l’agent causal, ou esprit, qui est censé animer la chose. La raison des sorciers ainsi leurrée sans cesse par le type de preuve magique qu’elle s’est donnée, 602 IV Pouvons-nous maintenant esquisser une généalogie du leurre telle que le rapport de cause à la puissance passerait par l’idée «cosmique» de justice puisque, aussi bien, c’est à Job, le livre du «juste» que nous avons été conduits? Pour- quoi la cause, en tant que masque de la puissance, rend-elle le sujet idolâtre en tant que «juste» et en tant que justicier? C'est poser le problème de l'angélisme de la pensée sur les pistes de la cause; c'est poser la question du «plaisir» au ni- veau où la raison naturelle est une bête qui fait l’ange. Car c'est la régularité de la matière en course, nous l'avons vu, qui engendre l’idée de légalité, donc de justice, chez les partisans du grand et du petit. L'imperturbable de- vient alors, l’image même de ce qui est juste dans la cons- cience spéculaire. C’est en tant que juste que le sujet se mirera dans le miroir de la régularité de la nature, où l’im- perturbable devient signe, en retour, de la bonne conscience du justicier. Le spéculaire est ainsi mis sur les rails d'un commerce de la figure du juste avec la rentabilité de sa justice dans la nature. Du fait même de leur régularité la justice et la régularité de la matière deviennent une sorte de puissance commerciale. Le «juste» retire de la sorcellerie causative de la matière un plaisir lié à la puissance d'une «justice» in- hérente, croit-il, à la régularité des choses légalisées par leur propre dromomanie. Invoquant force «esprits causatifs» rassurants derrière des rendez-vous immanquables iavec la monotonie de sa chasse, le «partisan» projette ses motivations de chasseur sous forme d’abstractions parlantes dans 1 univers. Le «juste» est idolâtre en tant qu'il est leurré par le système entier de la régularité «parlante» qu'il a mis en place à 1 ins- tant où il a appelé «justice» la constance marchande de la 00 1 «S’il en est bien ainsi, l’âme n’est rien d’autre que le se mouvoir soi-même ' (to ctîno ewro xinvi/) ? et c’est né- cessairement inengendrée et immortelle qu’elle devra A 59 GO etre.» Face au type de pensée issu du mélange de l’infini et du fini, la Tao à son tour s’exerce à l’annihilation des ex- trêmes. «L'Etre et le Non-être s’enfantent l’un l’autre; le diffi- cile et le facile se complètent l’un l’autre; le long et le bref sont formés l’un de l’autre; le haut et le bas se renversent l’un l’autre; les sons et la voix s’harmo- nisent l’un l’autre; l’avant et l’après se suivent l’un l’autre.» (II) Mais toute la déconstruction moderne de la métaphy- sique ne renvoie-t-elle pas à Job? Le grand livre de Job n'est-il pas celui de la destruction de la métaphysique de la cause? La philosophie n’enveloppait-elle pas ses sentences dans le discours des causes? Ne ceignait-elle pas ses reins et ne posait-elle pas les fondements de la terre; ne fermait- elle pas les portes de la mer? Ne donnait-elle pas des ordres au matin? N’empoignait-elle pas les extrémités du monde, faisant de son argile empreinte et vêtements? Ne disait- elle pas où habitent la lumière et les ténèbres? Le livre de Job est comme le lieu spirituel d'une cri- tique métaphysique du cosmologisme, celui dont est frappée une raison naturelle articulée sur la «logique sauvage» des causes. Mais l’attention suprême, dans le Tchan, ne rejoint- elle pas la leçon de Job? Dans le Tchan, l'attention ne porte sur rien; elle est suspensive à l’égard de toute philosophie de la présence de la chose. 600 Le Tao Tö King reprend le même thème: «Le comment du tö pervasif n’est rien que l’ainsi du tao. Absolument le tao est l’inexplicable et l’obscur; obscure, inexplicable, en lui toute image; inexplicable, obscure, en lui, toute chose perceptible; invisible, hors d’atteinte par essence est le tao; et cette essence est vraie de sa vérité propre; son nom ne s’est pas perdu d’autrefois à aujourd’hui car le tao est transcendant à l’apparition commune. Comment le sais-je? — Tout est dit!» (XXI) 57 Cette transcendance de l’origine, Socrate l’exprime précisément dans le dialogue consacré à l’écriture, le Phèdre — on y sent l’effort du logos grec, construit sur une marche intrépide vers l’être, pour se retourner enfin, et laisser advenir l’être dans le sujet, selon l’inspiration orien- tale d’une révélation inverse, d'une marche de l'être vers la conscience qu’il vient visiter: «Le commencement est inengendré; car il est néces- saire que tout l’engendré le soit par l’origine, mais l’origine ne peut naître de quelque chose; et si le com- mencement naissait de quelque chose, il ne naîtrait pas de l’origine. Puisque l’origine n’est pas engendrée, il est nécessaire qu’elle soit également indestructible. Si l’origine était perdue, elle ne pourrait renaître à partir de quelque chose, et rien d autre ne pourrait plus venir à l'être, puisque tout ce qui vient à 1 être doit être engendré par l’origine.» 8 Toute la philosophie de l’apparaître repose donc sur l’inengendré de l'origine, car «le tao est transcendant à 1 ap- parition». 599 SOI.» « L’Un n'est donc nulle part, ni en soi, ni en autre que ( Par/n. 138 b ,) Il faut sentir, à l’origine de la dialectique grecque, la percée du «troisième oeil» de la métaphysique. L’effort est prodigieux, dans le Parménide, pour anéantir le «grand» et le «petit» à l’aide des instruments inadéquats du langage. 52 Toute la métaphysique occidentale ne remonte-t-elle pas au Sophiste où Socrate «assassine» et n’assassine pas «son père Parménide,» en soutenant (et en renonçant cependant à soutenir, dit-il) la thèse que le non-être «existerait». En vérité, ce qui se joue dans le Parménide est au-delà de toute la réflexion sur le concept qu’ Aristote en a tirée; ce qui se joue, c’est le regard sur l’impermanence des choses, en tant que ce regard sait qu’il ne peut pas voir cette imperma- nence — et en tant que la métaphysique est la veille «perma- nente» sur ce savoir du non-savoir. La dialectique du désarrimage cosmique n’est-elle pas la gestuelle de l’absolu? Chen-Houei ne fait-il pas écho au Parménide? «L’espace est sans grandeur ni petitesse, ni milieu, ni extrêmes. C’est pourquoi on dit qu’il a le sens de non- impermanant 53 . L’insaisissable des choses 54 n’est pas être (déterminé); mais si l’on est capable de voir cet insaisissable, on est plongé dans une constante quiétude et il n’y a pas alors non-être. C’est pourquoi on attribue à l’insaisissable des choses le sens de per- manent. C’est par le non-exister qu’il y a de l’exis- tence. et s’il n’y avait pas d’existence, il n’y aurait pas d’inexistence. Mais pour ce qui d’être, l’inexistence n’est pas non-être et l’existence n’est pas l’être 55 ( ) Quant à l’ordre qui régit la monotonie du monde, il n’y a ni impermanent, ni permanent. C’est pourquoi on le nomme permanent 56 .» 598 plus minuscule parcelle, comme dans un songe, c’est plusieurs que cete parcelle apparaîtra instantané- ment au lieu de un qu’elle paraisait être, et, au lieu du moindre morceau qu'on tenait, c’est sans limite qu’il aparaît en face de son propre émiettement.» 19 Parménide procède à l'anéantissement de l’Un; il mène à la «substance insaisissable» des choses, et au total suspens de toute philosophie de la présence — Parménide figure, au- jourd’hui encore le pont vers l’Orient de la Métaphysique. Avec lui, le cercle, la ligne droite, la limite, la mesure, le fini et l'infini, le mixte et la cause s’évanouisent vers le savoir qui dit que «le permanent», c’est savoir que l’on ne voit pas 1’ «impermanence des choses»“. «L’Un est sans figure; car il ne participe ni au rond, ni au droit. — 77 a£t — Est circulaire la chose dont les ex- trémités sont à égale distance du milieu — h/on — Et droite, la chose dont le milieu est équidistant des deux extrémités — OvtuÇ— L’Un donc aurait des parties et serait pluralité s’il avait affaire à quelque figure droite ou circulaire. — Tfct^o /*sv ovv — Il n’est donc ni droit ni circulaire, puisqu’il n’a point de parties. Et un tel être ne saurait être quelque part ; car il ne saurait être ni en une autre chose, ni en lui-même — 77ûç S y — En une autre chose, il serait enveloppé cir- culairement par ce en quoi il serait, et il la toucherait en de nombreux points; or ce qui est un et sans limite, et qui ne participe pas du cercle ne saurait être touché en plusieurs points par un cercle. — A^vvorroV. Parménide montre ensuite que si l’Un était en soi, il serait deux, puisqu’il serait encore enveloppé par 1 en soi. Et il conclut: 597 que occidentale est une gestuelle profonde de la dissémina- tion, une «nuit obscure» en action, une machine qui ronge son frein, qui boit le large, qui peut aller en haute mer lâcher «un papillon de mai». Qu'est-ce, chez Parménide dé- jà, cet appel de l’Un qui transcende toute mesure 9 Si l’Un est, dit Parménide, «il n’y a ni parties, ni commencement, ni fin, ni milieu 16 ». Le Parménide ne fait-il pas écho à l'éla- boration du mixte à partir du grand et du petit dans le Philèbe? N’est-il pas, le «troisième oeil», au travail? «Si l’Un est, n’est-il pas vrai qu’il ne saurait être plu- sieurs? l’Un? — 77o>r jvp orV — L'Un ne saurait donc, ni posséder des parties, ni être lui-même un Tout — Tl La partie est assurément partie du Tout. — h/ott — Et le Tout, n’est-ce pas ce à quoi ne manque aucune partie, qui serait le Tout? — 716mj ffe — Des deux façons qu'on s’y prenne, l’Un serait donc constitué de parties, soit qu’on le déclare un Tout soit qu'on lui confère des par- ties 47 — /Qyafxy — Des deux mainières. l’Un serait donc plusieurs et non pas un. — yJ^Pÿ' — Or, ce qu’il faut, ce n’est pas «plusieur», c’est «un» qu’il faut qu'il soit. — -&t — Ni donc il ne sera un Tout, ni il n’aura de par- ties, si c’est un qu’est l’Un. — Ov pàp — Mais s’il n'a point de parties, il n’aura ni commencement, ni fin, ni milieu; car ce seraient des parties que ces choses là. — y Of(LoC — Et le commencement et l’achèvement font la limite de chaque chose. — 77£r £*ov — Illimité, donc, l’Un, s’il n’a ni commencement ni fin. — 'Äirtif o/» 48 Inlassablement, le Parménide dissout, disperse et dé- sarrime. Que dit-il de la chose? «Chez elle, à ce qu’il a l’air, la singularité d’une masse est infinie pluralité; et si quelqu'un croit en saisir la 596 l’entendement». D’où une déréliction épistémologique qui n’accède pas à la profondeur, puisqu’il s’agit d’une dérélic- tion de partisans du grand ou du petit, qui ne peuvent se voir en tant que tels. De l’homme, Pascal dira: «Que fera- t-il donc, sinon d’apercevoir quelque apparence de milieu des choses, dans un désespoir éternel de connaître ni leur principe, ni leur fin? Mais le «troisième oeil», celui de l’o- rient symbolique de la pensée, ne veille-t-il pas, au milieu de nous, puisqu’un pénétrant phénoménologue pouvait é- crire à propos, précisément, de cette dilectique pascalienne du milieu — 1 eju€j«$v du Philèbe — «La Terre où il est dres- sé, le sol où il est, c’est là, pour l’homme, un absolu qui ne le quitte jamais. Dans sa logique sauvage, ce maintenant solide commande toutes mes pensées.» 45 Cette «logique sauvage», pourquoi ne pas s’interroger sur le sauvage auquel elle renvoie? Car le sauvage s’épuise dans la décomposition du réel en parties; il conçoit un dieu consolidateur de son propre agrippement à «quelque ap- parence de milieu des choses»; il groupe ses instruments de plaisir autour de la cause et de sa puissance; il construit une métaphysique humaniste tout entière idolâtre de la projection de son propre corps cérébral dans le miroir du cosmos, où ledit corps cérébral s’exerce à la chasse giboyeu- se de la cause. Car le partisan du grand et celui du petit pen- sent en termes d’arrimage à leur propre figure cérébrale — le «troisième oeil» observerait des corps mentaux. Il inter- préterait la métaphysique occidentale à la lumière d’un si- gnifiant ontologique: celui d’une gestuelle de la cécité, quand la pensée causative n’aperçoit pas sa propre et puissante projection spéculaire, son idolâtrie à l’égard d’elle-même. Mais le «troisième oeil», ne commençons-nous pas de le voir, en son histoire, en son combat, quand, depuis les origines, il procède patiemment, secrètement, au désarri- mage des partisans du grand et du petit? Car la métaphysi- 595 tisans» de ce type de preuve. Le plaisir du spéculaire et sa puissance dans le bain de la cause ne sont-ils pas liés à une métaphysique du «grand» et du «petit»? L’idole fondamentale de ce type de métaphysique n’est-il pas un cosmos conçu comme le ter- rain de chasse de la cause? Voyez comme la cause chasse dans le grand et dans le petit. Il existe une gestuelle des chasseurs en tant que partisans du grand et du petit; car ils projettent sans cesse leur propre corps dans le cosmos; et ils conçoivent le cosmos comme un corps harmonieux et en bonne santé, à l’image de leur propre corps. Ne convient-il pas, au «troisième oeil», de poser la question: que signifie un tel comportement de la pensée occidentale — puisqu’une métaphysique idolâtre du cosmos renvoie à des sujets de conscience: les partisans du grand et les partisans du petit dont la preuve même est un speculum corporis. Car on ne dira pas que, du Philèbe à l’orchestration pascalienne des «deux infinis de grandeur et de petitesse», ce que l’Occident appelle métaphysique est une méditation sur la situation cosmique de l’homme coincé entre le «grand» et le «petit». «Pourquoi appelerjnéant l’infiniment petit», se demandait il y a quelques années G. Granel“? Parce que la métaphysique occidentale, prise dans l’axe du grand et du petit, cherche en vain le sens, en soi, de l’en- tre deux, sans s’interroger jamais sur le signifiant ontologi- que de la geste cosmique, donc naïve de la raison spéculaire. Il ne saurait se produire aucune descente abyssale de la mé- taphysique dans le sujet soi-disant pensant en Occident, du seul fait que cette philosophie s’enferme tantôt dans l’arène étroite et superficielle de la psychologie de la représenta- tion, tantôt dans la répudiation obscurantiste de toute psy- chologie abyssale dont la pensée occidentale elle-même fe- rait l’objet: répudiation qui n’est que réaction vomitive contre la maigre psychologie axée sur les «philosophies de 594 propre corps que le sujet projette ainsi dans un cosmos «harmonieux»? La psychologie occidentale ne possède au- cun regard sur le sujet en tant qu’il s’exprime par projec- tion spéculaire d'un corps cosmique dans l’espace. Il faut recourir à un sage chinois qui disait: «L’espace est sans grandeur et l'on ne peut dire qu’il est grand, il est sans petitesse et l’on ne peut dire qu’il est petit. Car, si l’on disait qu’il est grand, ce serait d’une grandeur des partisans du petit, et si l’on disait qu’il est petit, ce serait d’une petitesse des partisans du grand .» 43 Voilà qui introduit dans la métaphysique un certain sujet de conscience tout ignoré de nos sciences expérimen- tales: l’expérimentateur du «grand» et du «petit». Il est étrange que l’activité philosophique à laquelle se livrent ces deux sortes de «partisans» n’ait pas donné naissance à quelque science occidentale qui aurait observé les expéri- mentateurs et les observateurs du «grand» et du «petit»... Car, depuis le Philèbe, que fait d’autre la métaphysique oc- cidentale, sinon d’expérimenter le «grand» et le «petit» par le relais de l’infini, du fini, du mixte et de la cause? En vérité, l’Occident ne possède aucune «science expé- rimentale» qui étudierait le sujet en tant que «partisan» du «grand» ou du «petit»; et cela pour la bonne raison qu’une telle «science» observerait la dimension cosmologique de la preuve dans la métaphysique occidentale, celle où s’ex- prime un arrimage viscéral du cosmos. Mais le «troisième oeil» de la métaphysique ne s’ouvrirait-il pas, en premier lieu, sur l’étrange projection spéculaire qu'est une preuve articulée sur le «grand» et le «petit»? puisque de telles preu- ves n’existent pas en elles-mêmes? Elles renvoient, nous dit le sage chinois, à quelqu’un et plus précisément, à des «par- 593 jection, donc faute de trans-psychanalyse de l'idolâtrie en son rapport au plaisir que donne la puissance. Pourtant, l’idole constitue, dans l’histoire de l’homme, le seul témoignage irréfutable qu’une erreur peut régner universellement en raison du puissant plaisir qu’elle pro- cure. La critique de l’idole fut toujours totalement solitaire. Bien plus: l'idole semble donnée tout exprès comme le té- moignage que l’erreur réelle et abyssale est toujours uni- verselle, puisqu’il n’y a pas d’homme qui n’ait commencé de «penser» en pliant le genou devant les idoles de son plaisir le plus profond. Seule une généalogie du spéculaire dévoile- rait donc la pensée naturelle en son ignorance la plus pro- fonde, puisque l'homme est le seul animal qui se réfléchit sans fin dans son plaisant savoir, et qui y vénère inlassable- men sa propre figure du «plaisir». L’illusion humaine est de l’ordre du regard jeté dans un miroir; l’image que le miroir renvoie alors au chasseur est celle d’un être que comble de joie la réussite imperturbable de sa redite. Mais quel est le champ du «plaisir»? Comment irions- nous au fondement du «plaisir» en son rapport avec la pen- sée dans le Phïlèbe, si nous ne jetions pas un regard nou- veau sur la métaphysique occidentale tout entière en tant qu’elle se donne le cosmos comme terrain de chasse de son «plaisir»? Ne faut-il pas nous demander ce que signifie la chasse à la cause dans une forme de raison où ontologie et cosmologie ont partie liée — au point que le cosmos y est précisément conçu comme un corps harmonisé par des cau- ses-et de telle sorte que toute intelligence de ce corps y tra- que pour proies des causes parlantes? Un regard est-il pos- sible sur la projection au niveau d’une certaine déviation originelle de la pensée: déviation dans l’infini, le fini, le mixte et la cause, quaternité du spéculaire? Où est le sujet dont la pensée transforme son propre corps en corps cos- mique par le relais de cette quaternité? En quoi est-ce son 592 ad conclusionem ultimam ex mente Porphyrii, quae sic se habet: Deus ubique est , quia nullibi est : intellectus ubique est, quia nullibi est: anima ubique est, quia nullibi est. Sed Deus ubique est & nullibi respectu omnium quae post ipsum. Anima in intellectu & Deo, ubique autem & nullibi respectu corporis [...] Et sic anima Mundi, quae est Deus Mundum, vivificans, dicitur linea viridis: quia omnigenum influxum, influit in creata omnia, sicut color viridis est capax cuiuscunque alterius coloris. Et ista linea circundat Universum: quia ubique est Deus Mundum vivificans. Caba- listae ver.o vocant hanc lineam viridem, ultimam midah seu proprietatem, quae omnes influxus totius sphiristici or- dinis includit: qui ordo, dicitur Mundus archetypus: qui multigenos influxus misericordiae & iustitiae in se conclu- dit. Alii Cabalistae appellant hanc lineam. cheter Elion: id est, coronam supremam, à qua, tarn à dextris, quam à sin- istris decidunt, primo omnes influxus Divini: Alii uero ali- ter sentiunt, dicentes hanc lineamesse nomen Tetrag. [...], a quo descendunt duodecim revolutiones , quae duodecim signa archetypa dicuntur, & praesunt duodecim signis coe- lestibus: cuius Tetrag. linea eclyptica est ipsum nomen, quod praeest primo coelo archetypo, quod omnes reliquos alios divinos circundat, & in illo influit . » (P. 865 ss). Le second ouvrage est la célèbre Cabala denudata de Knorr von Rosenroth (1677). On y lit: « Qaw karoq ‘ Linea flava ’ (ad instar croci vel vitelli ovorum), quae circundat mundum, nempe sex extremitates: quod est mysterium Daath. Flavedo autem ipsi tribuitur. quia ccntinet rubrum et album. Et quamvis hoc nomen etiam referatur ad Binah; colore tarnen differunt. Et in Tikkunim Tiphereth sic vocatur respectu Binah. Idem ta- rnen nomen etiam tribuitur cortici exteriori, quo circunda- tur mundus. Pard.»' 1 Revenons au manuscrit de Willermoz. L action indivi- 623 intimes recoins bien que son action s’exerce surtout dans le domaine biologique, individuant les corps, projetant dans leur centre une étincelle de sa propre substance , envoyant dans le cercle de l’immensité terrestr», (dans le crée) «des protubérances qui croissent et décroissent», si bien que les extrémités de ses flammes «constituent autant de centres individuels»; on pourrait comparer ces protubérances à des «pseudopodes» grâce auxquels, selon une belle compa- raison de Robert Amadou, «l’axe feu central porte chaque être à bout de bras» 13 . Il semblerait qu’aucun commentateur de la doctrine martinésiste et saint-martinienne n’ait, jusqu’à présent, rapproché cette notion d’axe jeu central de la ligne verte des kabbalistes juifs et chrétiens 14 . Limitons-nous à la kab- bale chrétienne: deux ouvrages connus des historiens de l’ésotérisme des XVIème et XVIIème siècle fournissent à ce sujet de précieux renseignements. Le volumineux ouvrage intitulé De artis cabbalisticae , publié en 1587 par Johannes Pistorius de Nida, présente des oeuvres de Johannes Reuchlin, Paul Ricius, Archangelus de Burgonovo, Leon l'Hébreu, ainsi qu’une traduction du Sepher Yetzira. Ce recueil fut «la Bible de la kabbale chré- tienne» 15 . On y lit sous la plume de Burgonovo qui com- mente Pic de la Mirandole, un texte de cinq pages in folio consacré à la question: « Quod dicitur à Cabalistis, quod linea viridis girat Universum, conuenientissimè dicitur ad ccnclusionem ultimam, quam diximus ex mente Porphyrin. Voici, tirés de ce texte, des extraits significatifs: «Ideo dicitur in conclusione ista, anima linea viridis, maximè anima primi mobilis, cuius ecliptica girat Univer- sum: cum secundum philosophis, sit ultimum coelum cuncta ambiens [...] Igitur anima istius Mundi, dicitur linea viridis, quae circundat Universum, eo quod anima sit in toto, & in quolibet parte: quod conuenientissimè dicitur <122 choses non par force, mais par consentement; et elle est de loin la meilleure de toutes les techniques artisti- ques .» 39 Socrate lui répond: «Je ne me demandais pas pour l'instant, Protarque, quelle technique ou quel savoir(-r/V Te^*j rts brardj^*i) l’emporte par sa taille et par son excellence, et qui nous est la plus utile, mais laquelle étudie ce qu’il y a de plus fiable et de plus vrai, si petite et de peu d’utilité qu’elle puisse être. Voilà ce que nous cherchons pour le moment .» 40 Car Gorgias est précisément l’homme de la puissance, celui pour lequel le plus grand savoir est l’éloquence, parce qu’il assure la chasse la plus fructueuse parmi les hommes. «Car en cette puissance (dit Gorgias)(eV rainq'Jj Svyo^ec) tu feras ton esclave du médecin, ton esclave du pédo- tribe; et le grand financier, il apparaîtra qu’il aura dé- pensé non pour son propre profit, mais pour le profit d’un autre, à savoir pour toi-même, si tu as le pouvoir de parler à la multitude et de la persuader 41 ». Le Gorgias est le dialogue qui traite de la violence — on y rencontre un certain Calliclès, premier théoricien de la puissance et de la violence déchaînées. Calliclès parle «sans déguisement» de ce qui n’est pas, dit-il« à la portée de la foule». «D’où il résulte que la foule blâme les puissants parce qu’elle se cache ainsi à elle-même sa honte devant sa propre impuissance; et elle qualifie de honteux le 589 les devins aux oiseaux, quand elle juge que les plaisirs sont la source la plus puissante de la vie heureuse; et quand elle considère les amours des bêtes sauvages comme des témoignages royaux, plutôt que la puis- sance prophétique, toujours présente en la muse phi- losophique .» 30 Que le savoir ordinaire dût un plaisir de la puissance et que l’animalité naturelle de la raison des chasseurs se traduisît sur le plan épistémologique, par une tyrannie naïve de l’ignorance qui s’ignore, Socrate le soulignait dans sa définition même de la dialectique philosophique, celle qui a pour objet la quête de l’Etre: «Cependant, Protarque, la puissance propre à la dia- lectique nous renierait si nous mettions quelque autre puissance au dessus de celle-là! — PROT.: Mais qu’est- ce donc que cette puissance dont il nous faut encore parler? — SOCR.: Il est clair que chacun sait de laquel- le nous parlons; celle qui traite de l’être et de sa réalité et de ce qui, par sa nature, est toujours et absolument, celle-là, j’estime qu’elle domine toutes les puissances pour tous ceux qui ont un grain de raison et que cette connaissance^«*^) est, de beaucoup, la plus vraie. Et toi, qu’en dis-tu? Comment, Protarque, en jugeras- tu ?» 37 Mais Protarque confond cette pensée avec celle de l’ani- malité d’une philosophie de la puissance, et propre aux chasseurs . 38 «J’ai entendu Gorgias dire en tout occasion que la puissance de persuader se distingue de toutes les scien- ces {'TTCKTto^ Cette puissance asservit toutes 588 réaction»: notion essentielle, inséparable de la théosophie occidentale, selon laquelle il n’y a aucune vie, aucun mou- vement, sans dualitude contradictionnelle 10 . L’axe fixe donc les «bornes» de la création. C’est dans celle-ci, dans l’univers, que les démons et toutes choses créées sont enfer- mées. L’axe permet à la vie de se manifester biologiquement dans l’univers car il éveille les trois essences spiritueuses en rendant possible leur jeu, leur interaction (15). Il est «tout à la fois l'enveloppe, le soutien et le centre de la créa- tion» (16). Mais comment l’axe, qui est, à sa manière, feu, agit-il sur les trois essences spiritueuses? Comment son feu donne-t-il vie à la création? En produisant des «véhicules» que ses flammes viennent déposer dans cette création. Celle-ci est d'ailleurs impossible sans l’axe et sans ses véhi- cules auxquels est due toute vie, toute individuation. «Dans tous les êtres corporels matériels, chacune des petites parties qui le composent» subsiste grâce à ces véhicules. Lorsque ceux-ci cessent leur action sur un point de l'uni- vers, c’est-à-dire, lorsque les flammes envoyées par ce feu entourant l'univers retournent vers la périphérie, alors «l'action ou la vie de l’être corporel cesse» car les 3 essences spiritueuses, désormais «dépourvues de tous liens, se désu- nissent et tombent en dissolution»; le véhicule, lui, «se réintègre dans les esprits de l'axe qui l'ont produit et les essences ainsi dégagées de leur véhicule particulier, dis- soutes et décomposées par cet abandon, se réintègrent à leur tour dans ces mêmes esprits de l'axe qui les ont aussi produits» (47). Précisons donc que les trois essences spiri- tueuses, de même que les véhicules, sont produits «par les esprits de l'axe» (47, 116). Essences et véhicules, Esprit spirituel présidant à la création par l’intermédiaire de l’axe, enfin «Etre éternel divin Créateur de qui tout est émané», voilà une autre expression du grand ternaire (47). 1 y a, écrit le rédacteur, une «double action universelle. Dans le troisième grade du Rite Ecossais Rectifié, un mausolée représente de façon saisissante les rapports entre le ternaire qui préside à toute formation, et le neuvaire par lequel les formes sont dissoutes. Le mausolée est une colonne dont le socle à trois côtés repose sur neuf billes (trois billes par angle) elles-même soutenues par un autel à trois marches. Sur le socle on lit: Ternario formatur Novenario dissolvitur. Une devise accompagne ce dessin: Deponens aliéna ascendit unus. Une urne émerge de la colonne, elle est comme dégagée de la matière et une flam- me s’élève. L’étude du nombre 9, inséparable de celle des autres nombres, nous fera mieux comprendre ce symbo- lisme 9 . Nous avons défini les trois principes ou «essences spiri- tueuses.» Il convient de savoir maintenant ce qui leur donne vie, ce qui leur permet de ne pas rester seulement jux- taposés — comme lorsque la terre était «informe et vide» — mais de s’articuler, de devenir action, cohésion, dynamisme dialectique. Ce qui leur donne vie, ce qui leur permet d’ex- ercer leur action, c'est l'axe feu central incréé, ou plutôt les «esprits» de celui-ci, qui séparent la région surcéleste de la région céleste. On l'appelle «incréé» parce que «les esprits ternaires qui le produisent sont émanés et non créés» (16) — nous reviendrons sur ce point — , et également, sans doute, parce qu'il crée lui-rnème, se définissant moins en tant qu’être qu'en tant qu'action perpétuelle ignée s’exerçant par ordre des esprits majeurs aux ordres du Créateur. Je dirais qu’il représente, à un certain point de vue, la natura naturans à l’état pur. Pour abréger, appelons-le l'axe. L’axe «enveloppe» le chaos, c’est-à-dire, maintenant, la création. Ses «esprits» produisent les «éléments principes des corps». En d'autres termes, ils mettent en mouvement les trois essences spiritueuses en leur procurant un «véhi- cule». Le rédacteur ajoute: «Il n’y a point d'action sans fit 8 dent, il faut que cette trans-psychanalyse s’articule sur la cause parlante dans la chose, telle que les sorciers reçoivent cette chose en leur entendement à eux. Il faut donc que la trace, dûment relevée en tant que leurre, soit une trace du passage de la chose à la cause; puis de la cause à l’idée; puis de l'idée à l’idole. Si la métaphysique occidentale de l’idole ne dévoilait pas cette chaîne-là, elle ne porterait pas sur l’idole en tant que magie issue de la philosophie grec- que, et il n’y aurait pas lieu de traiter de l'idole dans l’en- ceinte conceptuelle propre à la philosophie occidentale. L’Orient tiendrait un tout autre discours métaphysique que le nôtre sur l’idole, parce que l’idolâtrie n’y a pas pris le chemin de la rentabilité de l’expérience scientifique et de V infaillibilité du savoir positif qui s’attache à la course de la matière. Quête harassante, donc, et obéissant aux impératifs étroits d’un ajustement de l’éveil à la trace de la cause; quête heureuse, pourtant. Observant, de la frontière, les traces des chasseurs de causes, qu’est-ce donc ce chemin ouvert qui va de Y elS'oÇ (apparence, simulacre) à 1’ ISeoc , et de VcJeu à Y eYS'vMvl Qu’est-ce donc que la trace d’une racine si bien gravée dans le langage? Voici que l’apparence commune des choses {éîJoc ) se généralise; voici que cette généralisation profitable se métamorphose en une idée (IJïa) (I); voici que cette abstraction généralisante devient agissante et prend le nom de cause (atcTtoC ); mais tout cela ne demeure-t-il pas image (cl'Ju/Aoy ), et le sujet ne se réfléchit-il pas en sa propre image, devenue invisible à ses propres yeux? Car voici que les idée sont déjà devenues des causes agissantes qui animent les genres; et, toutes ensemble, ces causes font un réseau dans le grand et dans le petit; ce réseau se substitue invinciblement aux choses, et les redouble, et devient le miroir universel de l’universel même qui le fonde. Ce miroir est oublieux; il 585 de causes. Il n’y a donc de sociologie que transcendatale , en son regard sur ceux qu’elle observe: c'est seulement parce que la psychologie de la projection selon Lévy-Brühl est un peu moins grossière que celle des sorciers des autres tribus qu’elle parvient à dénoncer «scientifiquement», en tant que naïve, la projection animale propre aux «sauva- ges» 2 . Il n’y aura donc de «sociologie» de l'idolâtrie en Occi- dent que par un bond en avant, si je puis dire, de la vir- tualicé de la métaphysique — aussi longtemps que la pensée occidentale ne voit pas elle-même le chasseur de causes, en tant que se projetant, elle ne saurait observer sa propre mentalité projective. La trace du chasseur occidental trompé par sa projection n’est visible qu’au «troisième oeil», encore en devenir, de la métaphysique. Tentons donc de nous soumettre à la «muse philosophi- que» qu’évoque Socrate dans le Philèbe — il faut qu’il soit question de l’âme de la métaphysique et de la profondeur de cette âme pour que s’éveille une conscience à l’égard de la mentalité projective propre à toute la science occiden- tale — en tant que cette science définit l'intelligible par la projection de milliards de causes explicantes, donc d’êtres de raison, dans le mutisme du bois et de la pierre; et en tant que la métaphysique, hypostasiée en scientia scientia- rum et en mathesis universalis , faisait trôner une seule cause théologale sur cette pyramide d’esprits causatifs. C'est donc la trace de l'idole que le «troisième oeil» de la métaphysique quoiqu’encore viscéralement virtuel, doit cependant essayer de relever en demeurant à la fron- tière. Quête difficile, car il ne suffit pas de savoir que l'idole est un objet mental en lequel le chasseur se réfléchit complaisamment, se reliant trompeusement à la chose soi- disant parlante de son intelligibilité, et cela sur les pistes de sa rentabilité monotone. Pour que la trans-psychanalyse de l’idole tienne un discours philosophique propre à l’Occi- 584 de ce sénaire devenu ainsi septénaire (79). N’est-ce point l’image même de l’étoile à six branches complétée par le point central ou septième jour? (57 s). Revenons aux trois principes alchimiques ou «essences spiritueuses» 7 . Il convient, d'entrée de jeu, d’insister sur ceci: ce que nos auteurs appellent «Mercure» n’est autre que le Sel de l'alchimie traditionnelle, mot inventé par Paracelse bien que la notion existât depuis qu’il y a des alchimistes; et ce qu’ils appellent «Sel» n’est autre que le Mercure des alchimistes! Il y a donc inversion de deux termes sur trois. Que le Mercure de Willermoz soit bien le Sel traditionnel, tout ce qui suit le confirmera absolument. Car le Mercure de Willermoz, c’est-à-dire le Sel, est «revêtu de propriétés plus considérables et plus puissantes que les deux autres principes pour pouvoir subir et résister à ces réactions continuelles» du Soufre et du Sel (51). Nous conserverons naturellement la terminologie employée par Willermoz. Remarquons aussi que celui-ci assimile les trois principes spiritueux aux trois éléments Eau, Terre. Feu: partant, il ne parle pas des éléments en tant que tels au sens où l’entendent généralement les alchimistes qui dis- tinguent trois principes (Sel, Soufre, Mercure) et quatre é ! éments (Feu, Eau, Air, Terre) très différents des trois principes. Willermoz ne retient que les trois principes et les appelle «éléments», ce qui lui permet d affirmer qu’il n’y a pas de quatrième élément et que l'air n’en est pas un (Inst. Sec., p. 1033). Il suffit de s’entendre sur les mots! 8 Le Mercure est «passif et actif», le Soufre «végétatif et actif», le Sel «sensitif» (15, 79). Ou encore: le Mercure solide, le Sel fluide, aquatique, le Soufre igné. Voilà le prin- cipe fondamental constitutif de l’univers, conforme à la nature divine comme le suggère le premier paragraphe de la toute première instruction, si suggestif pour évoque! 615 m’apprirent tout à coup qu’il est possible de travailler en philosophe sans négliger pour autant l’histoire. Celle-ci, tout de même que la Belle au Bois Dormant tirée de sa nuit, n’est plus dès lors l’affaire du seul archéologue C’est pourquoi il fallait que j’offrisse à ces Mélanges une vision aux dimensions du grand triptyque. La tradition occidentale n’en manque pas, par bonheur, de fulgurantes comme cet axe jeu central selon Martines de Pasqually (1774), Saint - Martin (1743 - 1803) et Jean - Baptiste Willermoz (1730-1824), et que l’on retrouve sous des formes diverses chez d’autres théosophes aussi; mais ici l’archétype apparaît dans son éclat, avec la précision qu’affectionnent les amateurs de grandes images, d'Urbilder saisis dynami- quement dans leur jaillissement concret. Cet exposé s’ap- puie sur trois textes composés à la même époque et dans le même milieu spirituel: A/ Les Conférences de Lyon (1774 - 1777), manuscrit inédit 3 ... B) Les Instructions Secrètes aux Grands Profès, instruction maçonnique du Rite Ecossais Rectifié. C) Le Traité de la Réintégration des Etres de Martines de Pasqually 4 . Le ternaire, ou le double ternaire, voilà ce qui préside au scénario du mythe tout entier, puisque le trois est in- hérent à Dieu même. Les trois facultés divines sont la Pensée, la Volonté, l’Action, mais aussi l’Intention, le Verbe, l’Opération. Pensée 1+ Volonté 2 = Action 3 = 6, c* 3 qu’exprime la création du monde en six jours. Créé à cette image, l’homme doit s’en inspirer pour recevoir les secours dont il a besoin 5 6 car la forme humaine, ternaire dans sa division (ventre, poitrine, tête), est animée par trois essences alchimiques (Mercure, Soufre et Sel) et soumise à trois «principes corporels»: le solide, le fluide, l’enveloppe (79); ou encore, différemment; l’eau, la terre, le feu (47). Ces trois essences et ces trois principes donnent le nombre 6, complété par l’homme lui-même comme centre 614 Alors, la notion de projection pourrait recevoir un appro- fondissement insoupçonné — mais inapprochable dans l’an- tique critériologie probatoire, où la chose demeure précisé- ment inaperçue en tant que porteuse du signe tenu pour «probatoire», du «signe» de la cause «juridique» qui y est inlassablement projetée. Car il est évident que le «causalisme» et le «détermi- nisme», en tant que «signifiants», sont des motivations in- conscientes sans cesse projetées par les chasseurs dans la matière: la matière ferait signe, croit-on, par sa régularité, à l’esprit d’ordre des cités et des citoyens. Causalisme et déterminisme — donc constantes magiquement dotées d'un pouvoir intelligibilisateur — ressortissent à l’animisme pro- jectif, de type occidental. Causalisme et déterminisme sont l’âme moderne des choses, leur parole jupitérienne, leur vovs p<x<riX(rccç Comme chez les sauvages, le signifiant paraît donc inscrit dans les choses même — les choses pa r leraient, aux sorciers, le langage de l’esprit humain en sa logique. Dans cet ësprit projectif, et magique, J. Monod parle des «propriétés logiques» d’un enzyme. Mais la machine de Lévy-Brühl n’est transportable dans la métaphysique du troisième degré que si elle se met elle-même en question — donc si elle ouvre à la question: qui, et à quelle profondeur est trompé par la projection? Quel est le moi projeté dans la chose, et en quoi ce moi abyssal est-il donc leurré? En un mot: qui est le chasseur, non pas en ce qu’il se trompe seulement au niveau d’un animisme élémentaire 31 , celui des sorciers, qui reçoivent les choses rentables comme des signes parlants, en croyant chasser des causes pour gibier, mais au niveau où l'incon- science à l’égard de ce qu’est un signe trompe à une pro- fondeur d'oubli vertigineuse: l’oubli du «troisième oeil», donc de la virtualité de l’éveil métaphysique, celui de l’intelligence humaine proprement dite. 581 métaphysique dispose d’une psychanalyse du leurre naturel dont le chasseur est frappé dans l’empire du signifiant. Quelle «catégorie» de la psychologie nous permettra-t- elle donc de cerner l’erreur propre à l'errance dans le royau- me des signes auquel l'homme est entièrement livré — et par «nature»? Et dans lequel, se trompant, sa tromperie à l’égard de lui-même demeure à un niveau d’inconscience pour lequel l'approche dite scientifique ne dispose d'aucune critériologie? Car l'erreur se situe, maintenant, non plus dans le fait que le chasseur s'imagine saisir des causes, mais dans le fait qu'il se trompe en recevant comme signe ce qui n’en est pas un, et sans qu'il sache seulement que c'est au chapitre du signe qu’il se trompe — et que c'est dans l’uni- vers des signes qu’il rôde et qu’il est trempé — puisque c'est toujours en sa double méprise, une cause qu'il croit cap- turer. Quel étrange jardin d'innocence, quel étrange Eden des Chasseurs que celui où, ne sachant même pas ce qu'il chasse en réalité — des signes — l'homme fait erreur en recevant des «cogniscibles» qui n'en sont pas! Pourtant, le «troisième oeil» de la métaphysique, c’est à la frontière, parce que virtuel, qu'il veille. Serait-il pos- sible, à titre provisoire, de nous servir d’une vieille ma- chinerie de la psychologie scientifique de type causatif — la machine de la projection selon Lévy-Brühl? Est-il imagina- ble de transporter le principe de cette machine dans l’em- pire de la probation par le signe, afin de nous approcher de cette question: comment et pourquoi le chasseur reçoit-il la chose comme signe en tant qu'il se trompe: c’est-à-dire en tant qu'il projette dans la chose un je ne sais quoi qui le eur- rerait en retour? Dans ce cas, le causalisme nous renverrait à la «mentalité projective»; la cause serait la projection rationalisante propre aux sorciers des tribus occidentales. Lévy-Brühl aurait fort bien vu comment fonctionne le totémisme mais seulement celui des peuplades primitives. 580 51. Parménide , 137e-138a. 52. Ces instruments sont fatalement localisateurs. 53. Ce n’est pas du permanent cjue parle le Mahaparinirvana sutra mais, si l’on peut dire, du non-impermanent ; de ce qui ne s’offre pas à la qualification d’impermanence. 54. Plus simple et plus fidèle à l’esprit que «le caractère insaisis- sable de la substance des choses» d’après la traduction de Ger- net, car c’est de sunyata qu'il s’agit et non de susbstance. Cela rend compréhensible la fin de la phrase: «... il n’y a pas alors non-ètre.» 55. Id est: l’être n’est ni existence, ni inexistence. 56. Gernet traduit: «Du point de vue de la nature des choses comme absolu transcendent (li) il n’y a plus de permanent ni d’imper- manent. C’est pourquoi on nomme cet absolu le permanent.» Le mot li n’est nullement absolu transcendant, mais ordre, norme, ordonnance. Le qualifier de permanent, c'est donc simplement le reconnaître comme ordre. En d'autre termes, c’est une commo- dité conventinnell. Chen-Houei, Entretiens..., I, i, 7 (notes et commentaires de Claude Grégory). 57. Cette belle traduction qui retrouve le rythme du texte chinois a été rédigée spécialement en hommage à Henry Corbin par Claude Grégory. 58. Phèdre , 245 d (trad. Diéguez) 59. Ibid, 245 e. (trad. D.) 60. Les traductions occidentales sont «du chinois», puisque y est traduit par principe, afin de réduire 1 origine même à un principe. Alors l’inengendré est lui-même un principe. Cela donne: «Or un principe est chose inengendrée; car c’est à partir d’un principe que, nécessairement, vient à l’existence tout ce qui commence d’exister, au lieu que lui-même, nécessairement, il ne provient de rien; si en effet il commençait d’être à partir de quelque chose, il n’y aurait pas commencement d’existence à partir d’un principe D’autre part, puisqu’il est chose inen- gendrée, l’incorruptibilité aussi lui appartient nécessairement, il est évident en effet que, une fois le principe anéanti, ni jamais il ne commencera lui-même d’être à partir de quelque chose, ni autre chose à partir de lui, s’il est vrai que c’est à partir d un principe que toutes choses doivent commencer d exister.» Phèdre 245 d (trad. Robin). (ill hommes encore vêtus, car on les juge de leur vivant. Or, beau- coup d’hommes, ayant des âmes mauvaises, sont revêtus de beaux corps, de noblesse, de richesse, et le jour du jugement, il leur vient en foule des témoins attestant qu’ils ont vécu selon la justice. Les juges alors sont frappés de stupeur devant cet appareil; 36. Phil. 67 a-b (t. Diéguez) suite de la note (2) page précédente: «En outre, comme ils siègent eux-mêmes dans un appareil ana- logue, ayant devant l’âme des yeux, des oreilles, tout un corps qui les enveloppe, tout cela leur fait obstacle, à la fois chez eux-mêmes et chez ceux qu'ils ont à juger (...) Le juge aussi sera nu et mort, son âme voyant directement l’âme de chacun aussitôt après la mort, sans assistance de parents...» (Gorgias 523 c-e, t. Croiset). 37. Ibid, 57 e- 58 a (t. D.) 38. Dans le Sophiste toute la critique des sophistes repose sur une dialectique critique à l'égard de la chasse et des chasseurs. 39. Ibid, 58 a - b (t. D.) 40. Ibid, 58 b-c (t. D.) 41. Gorgias 452 e (t. D.) 42. Ibid, 492 a (t. D.) 43. Entretiens du Maître de Dhyâna Chen-Houei du Ho-Tso (668- 760); trad. Jacques Gernet. Hanoi 1949. (Kivan I, i, 7; p. 109) , littéralement: haut et bas, signifie altitude (dans les deux sens d’altitude). * n~ long et court: mesure linéaire. ^ aller-arréter: procès, cheminement. Il y a des dizains d’exemples similaiies de notions notées par association des contraires, (note de Claude Grégory). 44. Critique, avril 1964. 45. Gérard Granel, Critique avril 1964. 46. Parménide, 137 d. 47. Le Tout auquel aucune partie ne manquerait comprendrait le nombre — à savoir la totalité des parties. Parménide introduit le nombre comme essence du multiple. Voir plus loin. 48. Parménide, 137 c-d (t. D.) 49. Ibid, 164 c-d. 50. Chen-Houei. 610 Seule une transpsychanalyse abyssale de la sorcellerie naturelle de la «pensée» — seules de nouvelles catégories «psychanalytiques» — nous permettront de cerner l’erreur qu’est la magie quand elle métamorphose en signe un com- portement de la chose — Car nos psychologies dites expéri- mentales n’ont aucun pouvoir d’expérimenter le masque humain à cette profondeur-là de l’observation de l’erran- ce des chasseurs. Tentons donc de nous approcher, en premier lieu, de l’erreur qui métamorphose en signe ce qui sera, nonobstant, baptisé du nom de cause ; et efforçons-nous de toucher ce signe en tant qu’il engendre une croyance à l’intelligibilité de la chose. La loi scientifique ne convainc-t-elle pas en tant qu' elle renverrait à un ordre, donc en tant qu’elle rendrait signifiante d'un ordre la constance des choses? La loi n’est- elle pas reçue, en réalité, comme signe de ce signifiant - là? Qu'est-ce à dire? En Occident latin, c’est à l’ordre civique que renvoie le juridisme de la loi scientifique. La loi est alors interpré- tée comme créatrice d’intelligibilité en tant qu’elle signi- fierait une certaine gérance et une maintenance assurée des choses en leur procédure régulière: «Qu’il s’agisse des lois naturelles ou des lois civiles, le type même de la loi a été précisé par des esprits médi- terranéens. Nulle part ailleurs, la puissance de la parole, consciemment disciplinée et dirigée, n'a été plus pleinement et utilement développée: la parole ordonnée à la logique, employée à la découverte de vérités abstraites, construisant l’univers de la géo- métrie ou celui des relations qui permettent la justice; ou bien maîtresse du forum, moyen politique essentiel, instrument régulier de l’acquistion et de la conserva- gerait-elle pas une méditation toute nouvelle sur ce que serait enfin une preuve probatoire, en tant qu'il en existe- rait de telles? L'approfondissement de cette question du masque «probatoire» qu'est la soi-disant «probation» par la «cause», esprit de la chose, n’exige-t-il pas l’ouverture d’un champ de réflexion trans-causatif sur la nature de la preu- ve véritable, afin que la preuve magique, qui est propre aux bêtes — donc, la preuve par le recours à une instance causa- tive qui animerait la matière — apparaisse au plus secret d’une anthropologie à venir, comme une invocation à la sorcellerie, celle de multiples êtres de raison (ou esprits caus-atifs), censés expliquer l’impertubable des choses? Qu’est-ce que le masque en tant qu’il s’agit d’un masque de sorcier? Qu’est-ce qu’un sorcier au coeur de la probation magique de type rationnel? Tentons donc de nous retourner vers ce qui est reçu, en réalité, par l’imagination comme une preuve par la raison magique quand elle invoque la cause au coeur de la loi scientifique. Ce n’est pas la cause, — sorte d’être de rai- son, servant d’agent de liaison mythique dans l’univers de la répétition aveugle — qui convainc, dans cette scolastique, en tant que cet agent ferait preuve. C’est le signe qui con- vainc. La cause est interprétée, en réalité, comme un signe par la scolastique causative, et c’est ce signe, en lequel la cause est inconsciemment métamorphosée, qui possède le pouvoir magique de prouver aux sorciers — au sens où cette «preuve» emporte la conviction qu’il y aurait intelligibilité par magie causative. II y a donc double leurre, ce qui nous conduit à un abîme anthropologique: le premier leurre, c’est que la cause a beau se baptiser du nom de cause, c’est en tant que signe qu’elle est reçue. Le second leurre, c’est qu’il y a errance et erreur sur ce qui est signe, puisque le parcours régulier de la matière est reçu en tant que signe. 576 fonde où se vérifie le mécanisme de ce qui «emporte la con- viction» du sujet dans l’expérimentation superficielle des comportements de la nature. Mais pourquoi cette critique plus profonde a-t-elle été obturée tout au long de l'histoire de la philosophie? Pour- quoi a-t-elle échappé à la recherche de la psychologie abusi- vement dite «des profondeurs»? Est-ce seulement parce que l’effondrement de l’intelligible au niveau des réalités naturelles et quotidiennes serait reçu unanimement comme scandaleux et traumatisant? Est-ce seulement parce qu’- une épistémologie dérélictionnelle rendrait tragique la * finitude humaine naturelle? Nullement: il s’agit de la ca- rence dont souffre l’histoire même de la philosophie, en tant qu’elle tourne le dos, depuis les Grecs, à une anthropo- logie critique de la preuve; en tant que la critériologie n’y est pas le lieu privilégié de la méditation métaphysique; en tant que cette histoire est tout entière oubli du «troisième oeil». Pour mettre en question tout le système de la preuve sur lequel est fondée 1’ «intelligibilité» naturelle cartésien- ne, il faut se manitenir à une certaine frontière d’où l’erreur du recours au «sens commun» devient visible en tant qu’er- rance abyssale du chasseur fasciné par sa proie en forme de preuve. III Mais, dira-t-on, si la «cause», être insaisissable, et té- moignant du recours inconscient aux «esprits», ne fait pas preuve, qu’est-ce donc qui fera preuve? Suffit-il de mon- trer que la cause ne démontre pas ce qu’elle s’imagine magi- quement démontrer par le surgissement de la chose? Une réflexion plus radicale sur la forme causative que prend, chez l’homme occidental, l’ignorance qui croit savoir, n’exi- 575 teurs. Mais, dans l’ombre, la cause, flatus vocis, devient le Tartufe sonore dont s’affuble l’inintelligibilité de la chose invoquant la cause. La cause sera la magie et la sorcellerie propres à l’Occident, puisqu’elle animera les choses verbi- fiquement. La scolastique de la cause multipliera les caté- gories verbifiques du concept de cause; et ces catégories seront, à leur tour, «distinctes» de la chose sans qu’on pût leur conférer un statut autre que verbifique — le langage devenant le masque du rentable. Mais si la question du contenu psychologique du con- vaincant — la question de savoir ce qui convainc, en réalité, le sujet, dans la preuve par la chose (le profitable), et de quoi cette preuve le convainc (que le monotone, ce serait l’intelligible) — si cette question était entièrement réduc- tible à la critique empiriste, la question du statut de l’in- telligence demeurerait sans issue. La critique de l’entendement naturel par les moyens de pensée d'une philosophie du conscient passera sans cesse à côté des véritables instruments d’une critique expérimen- tale de la croyance à l’intelligible, et cela du seul fait que la cause n’est pas un Tartufe bien visible, en chair et en os, dans la maison d’Orgon. C’est donc le niveau même de l’expérimentation qui est en question. La raison classique croit que la preuve peut être apportée par la chose; que la chose est le témoin de la logique; bref, que la preuve pour- rait être un certain objet faisant preuve. Alors, le mixte de la chose et de la cause fait, dans la logique inductive propre aux sciences de la nature, un mélange épistémolo- gique tel que l’instrument même de la preuve — le système universel de la chose probatoire — ne peut jamais être mis en question, puisque ce type de pensée s’est donné d’avance sa preuve par convention inconsciente sur «ce qui fait preuve». L’expérimentation du leurre en tant que tel doit donc se placer sur le terrain de la vérification plus pro- 574 que est celui de l’absence d’un certaine critique de la raison en tant que masque, où règne la cause, magie naturelle de l’entendement commun. La preuve par la «cause» est une «preuve» par la pro- duction de la chose-tout le savoir occidental est précisément dit «expérimental» au sens où la chose y apparaît comme l’instrument magique du signifiant. Critiquer la cause en tant que gnose chue dans la magie de la production ver- bifique de la chose, c’est d’abord poser la question: «Quel est le masque que met en place la venue régulière de la chose?» Par surcroît, la chose, en tant que preuve du signi- fiant, est tautologique en ce qu’elle s’échine à rendre signi- fiant son propre parcours. Qu’est-ce donc que le masque en tant que tautologie de la chose «parlante»? Si l’imperturbable secrète de l’intelligible dans les es- prits magiques, c’est parce que la monotonie de la chose est hautement profitable; et puisque ce profitable-là est universel, la généralité des comportements de la matière deviendra signifiante. Il suffira alors à la raison dite natu- relle, en tant que masque tautologique, de rapporter à des «causes» universelles l’universalité de l’imperturbable pour entrer en possession d’une sorte d’«intellibigilité» verbifique dont la rentabilité sera le véritable fondement. La cause sera donc ce qui conférera un mystérieux pouvoir convaincant à la constance profitable du monde. Autre- ment dit, la cause sera l’opium de la raison tautologique engrangeant son profit. La cause ne parlera que du profi- table dans la matière qui ira se répétant sous les apparences péremptoires de Inintelligible». Le profitable sera donc le masque naturel du rationnel où la cause est une sorte de Tartufe du cosmos. Car si la chose était ouvertement saluée comme productrice de la chose, et la cause de la cause, l’inin- telligibilité de la matière deviendrait si flagrante que le masque qu’est le langage trouverait du moins des specta- 573 part, et les causes d’autre part censées rendre intelligibles les objets, à coller à eux, paraîtront se rassembler mixtes de choses et de causes, dans le corps harmonieux d’un cosmos dûment régi par l’intelligence causative; certes, l’intelli- gence des dieux aura été prédéfinie comme royale (/Swt^ucy) dans l’ordre de la cause productive de l’avénement de la chose; certes, le calcul permettra plus tard à Cartésius de prévoir l'arrivée et le passage des choses par la lecture de leur horaire — mais quel étrange mélange opérant dans le mélange qu’une cause dont on ne s’explique ni son «pou- voir» sur la chose, ni pourquoi la chose serait rendue intelli- gible de survenir avec la régularité de métronome qui la rend si aisément prévisible. Si l’on examine froidement le ‘comportement des choses, c’est monotones qu’elles appa- raissent; et les causes semblent saluer seulement l’imper- turable. La monotonie est si peu expliquante d’elle-même, en vérité, qu’il faut invoquer un cosmos en tant que corps doté d’une âme causative si l’on veut paraître y comprendre quelque chose. La régularité, en tant que magie parlante, sera l’expression anthropomorphique de la gnose, quand elle a chu dans le sens commun, esclave de la coutume qui se prend pour un roi. Où est le manque dont souffrent les chasseurs, puisque les voilà nantis? Pourtant, le non-savoir veille; il remarque qu’entre une «cause» et un «effet» sur- git une croyance. Puisque c’est en tant que croyance à la compréhensibilité que l’ignorance des chasseurse se mani- feste, c’est donc inconsciente qu’est l’ignorance. Mais l’in- conscience n’est-elle pas un masque? Qu’est-ce que la cro- yance à la cause expliquante en tant que masque? Et ne sommes-nous pas responsables de nos masques si nous som- mes virtuellement réminiscents? Et ne commençons-nous pas d’apercevoir, en tant que manque, la souffrance de la métaphysique? Au coeur de la querelle qui la déchire, de- puis les origines, entre la «raison» et l’intelligence, ce man- 572 conçue à son tour comme puissance expliquante liée à la cause. Bien plus: la raison sera pieuse au sens où elle sera cosmologiste. La piété de cette raison(vfc>aO consistera à pré- définir Inintelligence de telle sorte que la cause, en sa piété, servira de fondement harmonieux au cosmos: «Il s’agit de savoir, Protarque, si l’ensemble entier des choses et ce qu’on appelle «le Tout», nous devons dire que ce qui le gouverne est une puissance sans raison et livrée au hasard; ou bien si, comme le disaient nos devanciers, c’est une intelligence et une merveilleuse sagesse qui l’administre! — PROT.: Ce que tu viens de dire m’apparaît comme impie et étranger au sacré: l’intelligence me paraît ordonner toutes choses; cela est digne du spectacle du monde, et du soleil et de la lune et des astres et de l’ensemble de la révolution céleste, et je ne parlerai jamais autrement ni ne penserai au- trement de ces choses .» 28 La cause intelligence «explique» donc l’harmonieuse composition d’une sorte de corps que serait le cosmos lui- même: «Tous ces composants dont nous venons de parler 28 n’est-ce pas quand nous les voyons rassemblés en une unité, qu’à cet assemblage nous donnons le nom de «corps»? — Assurément. — Place-toi à ce même point de vue pour envisager cet arrangement que nous appelons cosmos: il sera également un corps puisqu’il est fait des mêmes composants .» 29 Mais que manque-t-il donc à la chasse des chasseurs de la cause? Certes, les choses devenues mystérieusement dé- monstratives de force causes distinctes d’elles-mêmes d’une 571 puisque capable d’engendrer, paraît-il,- des événements. Pourtant, si la cause, cette alchimie cérébrale, est reléguée loin de la chose, la voilà livrée à l’autre forme de stérilité propre à tous les êtres de raison; car ceux-ci engendrent perpétuellement tantôt des choses, tantôt des êtres de rai- son, à leur image et ressemblance. Et si la cause était la gnose chue à ras de terre? Si le sens dit «commun» était animé d’une gnose morte? Si le cause était la gnose de la foule, des dont parle Socrate? Car une sorte de raison ou rationalitas construite sur la puissance d’un esprit magique, et mystérieusement intelli- gibilisateur à l’égard de la chose, ne peut définir toute intel- ligibilité humaine que dans l’ordre de la causativité: «L’intelligence est d'un genre qui accouche de la cause en toutes choses: or, la cause était précisément l’un des quatre genres à nos yeux .» 55 Une telle conception de l’intelligence convient à des dieux cosmologues; car, dit Platon: «Tu affirmeras qu'il y a dans la nature de Zeus une âme royale, et qu’une intelligence royale est engendrée ( par la puissance de la cause C Stà ^ Z' * JVHXJW'V •" Par conséquent, cette «intelligence royale» vient au secours de ceux éKeiyou') qui «proclament que toujours l'in- telligence régit toutes choses »" 6 dans le cosmos. Il en ré- sulte nécessairement que l’âme sera de l’ordre de l’intelli- gence causative, et régisseuse en tant que cette âme expli- que le cosmos; et qu’il nepourraêtre engendré (©£* «une sagesse et une intelligence sans âme » 27 — l’âme étant 570 ainsi produite par dissonance? N'est-elle pas distincte, à son tour, de la chose autant que de la cause, l’intelligibilité? Ne serait-elle pas sorcellerie, cette fameuse compréhensibilité de la chose, si elle était fournie à même la production de cette chose par le*»w©*îv que serait la causativité de la cause? Pourtant, chez Platon, c’est bien la chose qui sert de preuve à l’intelligibilité faute que la cause soit un gibier saisissable. Il y a substitution perpétuelle de la chose à la cause dans un leurre perpétuel de l’apparaître qui se donne apparence de yovç. Comment la cause serait-elle alors distincte de la chose, dont elle a besoin, absolument, pour sembler intelligente, puisqu’elle n’est pas capable de fournir seule l’intelligibili- té? Que reste-t-il de la cause «distincte» si le 'noiovy se ma- nifeste par l’apparition de la chose. A ce qu’il paraît, la cho- se est si nécessaire à la cause qulelle lui sert, par la «force des choses», de preuve d’«intelligence». Mais la chose, cette traîtresse, n’apporte d’autre preuve que son propre paraître. A la différence de tout autre gibier, qui paraît stupide de tomber dans les rets du chasseur, la chose, elle, nous la sacrons intelligible pour la récompenser de s’être laissé prendre. Mais si nous demeurons à la frontière, et si nous ob- servons, en vigies, la trace des chasseurs sur les pistes naïves de la cause capturante, quelle structure singulière l’intel- ligence occidentale s’est-elle donc ici donnée? De quoi la chose parle-t-elle, en réalité, dans les têtes confuses des chas- seurs, si c’est d’intelligibilité qu’elle prétend leur parler au coeur du mixte fabuleux qu'elle fait avec la cause censée nous la livrer? Cette cause, fabulation naturelle à l’entende- ment des sorciers ne parvient décidément pas à demeurer à l’écart, et distincte de la chose; mais hélas, si elle se mé- lange aux objets naturels, voici qu’elle devient, plus que jamais, un «être de raison», gibier propre à la scolastique, 569 ment à l'existence, elle-même conçue comme production? Voilà tout soudainement la pensée grecque, et toute la phi- losophie occidentale de l’entendement après elle, livrée à un mixte d’un genre inquiétant, qui n’avait pas été prévu dans les quatre espèces de l’infini, du fini, du mixte, et de la cau- se. Rappelons-les: «SOCR.: Une fois les quatre espèces b'ien séparées, il est bon, afin de garder chacune d’elles en mémoire, de les énumérer à la file. — PROT.: Allons-y. — SOCR.: En premier, je nomme l’infini, en seconde place, le fini, en- suite, en troisième rang, l’existence mélangée engen- drée de la sorte; en mettant à la quatrième place, la cau- se du melange et de la generation {j&i J***- tù qev&r&Ji) n’aurais-je pas commis quelques erreur?»' 4 Etrange erreur. Depuis deux mille ans, cette fausse note semble rendre impossible tout son pur de la cause: le concept de cause à l’etat pur ne peut que s’engen- drer éternellement lui-même en tant que magie intellectuel- le, ou cause de cause; et alors, il s’évanouit; si, par contre, ce concept se met à engendrer la chose, en tant qu’il serait un faire, {rnoiovv) que faut-il penser de la puissance d’un «être de raison» capable de produire la chose, donc capable de génération (71 éy&riç) ? Etrange mélange perpétuel de chose et de concept. Mais notre stupeur grandit si nous considérons que c’est l’intelligibilité de la chose que produirait la cause: En vérité, la cause est «intelligibilisante» parce que le de la chose est déjà reçu comme compréhensibilité, du seul fait que l’apparaître est une proie pour la pensée chasseres- se. Le «se produire» est, de soi, «explicatif» sur le mode du gibier qui, jaillissant du taillis, est intelligible au chasseur de se présenter comme butin. Qu’est-ce que l’intelligibilité 568 considère bien ceci: la cause ne nous est-elle pas ap- parue comme un faire? ( où rè Jnov nrtcovi/ êfâvy ) Voilà qui est étrange comme un songe d’Alice au pays des Merveilles: si les causes engendraient des causes, où les saisirait-on? Où faudrait-il alors placer les événements, fruits du votovy/ qu’est censé être F cù'rcoç ? Les événements matériels flotteraient, délassés par la procession des causes se’ngendrant les unes les autres, et il serait alors bien né- s cessaire que des causes devinssent visibles ou perceptibles en tant que telles d’une certaine manière, puisqu’elles sont bel et bien, il faut le concéder dit Socrate distinctes des choses. Mais oncques ne vit une cause — il faut donc que la chose soi-disant «produite» par la cause, qui serait un 77<?<o£y se substitue à elle et lui serve en quelque sorte de preuve tangible. Mais alors, comment préciser le statut de la cause si elle est donc «vérifiée» par une chose? Mais, très bizar- rement, c’est sur le mode de la production de la chose que la cause produit l’intelligible, puisque la chose est censée devenir intelligible à l’être, Socrate va donc tenter de préciser le rôle de la cause en tant qu’elle fournirait de l’intelligibilité dans le mixte qu’elle fait, malgré qu’elle en ait, avec la chose. «Mais ne doit-on pas dire que, par le faire , Cim to% v<xw^ç) rien d’autre n’est fait (ovtcCUo -noteT-nxi ) que la généra- tion, la venue à l'être ( to yr l fyy u *> 9 * i ), mais non pas le faire lui-même ( cLM’ ov rè> rroicvv ) . Comment saisir la puissance, le pouvoir, 1 eynxovv que serait la cause en tant qu elle livrerait dans le même sac la compréhensibilité et la chose, si l'on ne voit rien, à la place de la cause, que l’événement en tant que production de la chose, donc rien d’autre que la chose reçue comme avéne- 567 que s’est révélé l’univers nucléaire, où aucun atome ni au- cune particule élémentaire n’agissent jamais par choc ou frottement. La physique moderne est angoissante: elle nous retire le spectacle, hier si rassurant d'une action directe des corps les uns sur les autres — action causale de la chose que nous jugions «intelligible», dans les municipalités de la rai- son, à partir de notre notion tout anthropomorphique de force. Pourtant Henri Poincaré n’écrivait-il pas déjà: «La géométrie n'est pas vraie, elle est avantageuse» 20 ? Et la force disait-il est une «intuition directe» qui «provient de la notion d'effort qui nous est familière depuis l’enfance». Cette «notion d'effort» «se réduit, en définitive, à un souvenir de sensations musculaires et on ne soutiendra pas que le soleil é- prouve une sensation musculaire quand il attire la ter- re.» 21 Transformons-nous donc en chasseurs à notre tour mais d'un genre très particulier, en ne nous rendant pas à la chasse de la chose, mais à la chasse de la question de la cause; et tentons de faire notre butin de cette étrange ques- tion. Car elle demeure béante, la faille entre la chose et la cause. Transportons un instant le terrain de cette chasse vers les parages du Grand Hippias, afin de vérifier la cons- tance du vocabulaire platonicien de la cause: «Or, le pouvoir de produire, le faire (7 Tocouÿ) n’est rien d'autre que la cause: est-ce vrai? — Hippias: Assuré- ment. — Socrate: Et pourtant, la cause, Hippias, est autre chose que ce dont la cause peut bien être cause; car la cause, je pense, ne saurait être cause de cause. f>66 sa compréhensibilité à surgir tout animée par la «cause», sorte d’«esprit» de son surgissement. Alors, la voie serait en- fin ouverte à une critique profonde de Inintelligible» en tant que croyance idolâtre forgée par l’avénement de l’objet. Une anthropologie fondamentale du sujet en tant qu’il s'imagine comprendre la chose par l’invocation à la cause serait en chemin — et la méatphysique deviendrait une ra- diographie transcendantale de l’erreur en tant que leurre. Avant de distinguer la cause de ce qui, dans le lointain, serait à son serviceOfc^vcv) , il conviendrait donc de dis- tinguer radicalement dans le présent même de la présence delà cause de la chose, et de se demander par quel prodige épistémologique quotidien un concept serait agissant dans la routine des choses, et formerait un mixte épistémologi- que avec un objet coutumier afin de le doter d’une compré- hensibilité mêlée à l’usage. Comment mélanger sans scan- dale une \chose avec une compréhensibilité? La compré- hensibilité ne peut résider, par nature, que dans une tête, et ressortir, par conséquent à la psychologie. Dans une chose, elle serait une «substance» intelligibilisante, une sor- cellerie inhérente à la matière. N’est-il pas extraordinaire que la critique des philoso- phies de l’entendement et de la représentation ait pris son essor dans la phénoménologie, en sautant par-dessus le problème de la cause, comme si la soi-disant intelligibilité de la représentation dans les philosophies de l’entendement, ne reposait pas sur les liens «explicatifs» que le’sprit ima- gine entre les événements au moins autant que sur la naï- veté de la perception? Examinons donc le destin séparé de la cause en sa ma- gie. Où faudrai-t-il la chercher, si elle n’est décidément pas la chose elle-même, mais une réalité cérébrale? Que la cau- se soit cependant entièrement distincte de la chose dans les têtes des sorciers, voilà qui est devenu irréfutable depuis 565 comprendre en s'imaginant saisir des «causes» animatri- ces du «se produire» de la chose . 18 Mais voici que le maïeuticien fait marche arrière, et qu’il en vient à une tentative de bien séparer la proie du savoir d’une part, de la « cause productrice » d’autre part. Mais celle-ci sera encore censée, nonobstant cette sépara- tion, engendrer Inintelligible» en même temps que la chose, d’où un étrange imbroglio épistémologique: «Mais le pouvoir de produire iroiov\> selon la nature kvtm jiïrti/ ne guide-t-il pas et ne précède-t-il pas tou- jours dans le temps tandis que ce qui a été produit woiofyevcV suit ce qui fut engendré par ce t wto. Tout à fait - Autre donc, et non point identiques sont la cause et ce qui est à son service en vue de la génération par la cause Fiàtov atrtw .» Voilà donc la métaphysique grecque au rendez-vous avec le problème d’une «gnose» au service de la cause. Car la cause a été confondue, en fait, à la chose se produisant, et cela d’une manière qui renvoie la gnose en arrière, vers «ce qui serait au service de la cause» pour qu’elle se ma- nifestât à même la chose. Le problème du soi-disant rap- port de la cause à la chose — rapport tout magique — est ainsi escamoté au profit de l’arrière-monde qui donnerait puis- sance à la cause. Ce recul de la gnose la préserve de l’ana- lyse de la sorcellerie de la pensée s’efforçant d’emmaillotei la cause avec la chose venant au paraître. Pourtant, la vraie tâche de la gnose ne serait-elle pas d’élaborer, à titre priori- taire, une critique proprement philosophique du surgisse- ment commun et immédiat de la cause emmitouflée dans la chose, ou vice-versa? Arracher le soi-disant intelligible au salmigondis de la cause-chose et de la chose-cause, ce serait soustraire toute la métaphysique occidentale au type d’explication naïf où la chose, est, en fait, censée engendrer 564 / P •} s l'idée explique en engendrant la ecc oyvioiv . D’Aristote à Heidegger, la question de l’intelligiblité sera donc celle de la venue des choses à l’être par l’intermé- diaire de la «cause». Car la «cause» sera censée «expliquer» l'avénement de la chose au sens d’un «se produire». SOCR:. Vois s'il te semble nécessaire (indispensable) que tout ce qui naît (. 'tck vienne à l’être par une certaine cause? — PRO.: C’est bien ce qu’il me paraît: comment naîtrait-il sans cela?» 16 La philosophie a-t-elle chu parmi les chasseurs? Pour- suivra-t-elle à son tour la proie, en chasseresse armée de l’arc de la cause? Pouvons-nous au coeur du Philèbe, cerner l’oubli en tant qu’oubli? Car Socrate commence par entraî- ner l’homme du commandement et du commencement, le beau Protarque , vers une certaine philosophie de la toute puissance de la cause; confusion dont il va ensuite le retirer pour y retomber à nouveau. Il questionne d'abord de la sorte: «Est-ce que la nature du faire ( 'vr(Ç~ - rov •mioovroç ) ne différerait pas nominalement seulement de la cause e t ne serait-il pas juste de dire que le pouvoir et le causal serait une seule et même chose? — Parfaitement. — Et, bien sûr, le faire (pouvoir) et ce qui vient à l’être en tant qu’engendré (to 'ftfpojjepov' ) , nous le trouverons semblables Suxjépov} le, mot mis à part, comme tout à l’heure — .Oui». 17 Nous saisissons ici la «cause» confondue pouvoir de f aire 7Iotovÿ , et le faire consumm engendrement, au sens de venue à la praesentia: l’explicabilite de type occi- dental a pris la direction d’une intelligence qui s'imagine 563 té et la vigeur qui accompagnent la bonne santé, et, dans les âmes, une innombrable quantité d’autres perfections. Car la déesse elle-même, beau Philèbe, voyant que la démesure et la maladie en toutes choses ne présentent en elles-mêmes aucune limitation ni aux plaisirs ni à leur rassasiement, impose la loi et l’ordre en tant que porteurs de la limite.» 14 A partir du fini, de l’infini et de leur mélange conçu comme(<$P07] Kou>ui>(a) ne voyons-nous pas le chemin que pren- dra nécessairement la soi-disant intelligibilité de la chose, et comment la compréhensiblité de la matière sera donc produite, en ce sens qu'elle sera engendrée par la venue de l'homme à la juste mesure? Et ne voyons-nous pas la limite engendrer Inintelligible» par appel à un signifiant — à sa- voir une éthique du mélange comme «juste»? D’Aristote à la physique classique, en passant par les Pères de l’Eglise, une même éthique et une même théologie du mélange conçu comme harmonie se liera à la production de la chose venant au jour par la quantification, donc par la mesure qui en- gendre le fini. Toutes choses réelles seront de l’ordre du mélange, et tout mélange sera une production de fini me- surable; et tout ce qui sera «fruit du mélange du fini et de l'infini» 1 viendra à l'existence par l’accomplissement des mesures concomitantes au fini. «Ce troisième genre dont je parle en le posant comme unité de tout ce qui est fils (eKyovov) du fini et de l’in- fini, est engendré en vue de l’être ( yeveoiv el<r ovoïav) à partir des mensurations qu’y introduit la limite.» 15 On ne saurait mieux préciser un ordre de 1’ «intelli- gible» lié à l’existence de la chose — et à partir de Yldéa dialectique qu’est le mixte. Le yévoçr (genre) est Î8ea , et 562 du mélange des deux autres quelle idée ( riva îdeav ) dirons-nous qu’il possède? 12 Et Protarque répond: «Je vois ( iiav6avu): tu veux dire, je le comprende claire- ment, qu’en mélangeant deux choses (le fini et l’infini), il en résulte pour chacum d’eux certaines générations j 0 ( nvaç' yevEOEiS") .» 13 L’idée a donc jailli d’un genre, le mixte, lié au concept de génération, de venue à l’être. Tout est prêt pour l’entrée en scène d’une certaine idée de cause en tant que force gé- nérative. Il suffira que la cause fût un concept explicatif tiré d’un des trois genres pour que l’explicabilité, par l’in- tervention de T tSae causale „fût de Tordre de la production de la chose dans tel ou tel genre: «Dans le cas des maladies, l’union correcte de l’une et de l’autre (le trop et l’insuffisant), n’engendre-t-elle pas la nature de la santé? ( rrçv vyiEÎay voiv ) — Tout à fait. — Dans l’aigu, le grave, le rapide, le lent, qui sont illimités, cette même union convenable quand elle est engendrée ,ne produit-elle pas la limite et ne crée-t- elle pas toute musique dans sa perfection? — La plus bel- le. — Lorsque, des rigueurs du froid ou de la chaleur brû- lante, le mélange convenable a retiré le beaucoup trop et l’illimité, la bonne mesure et en même temps la pro- portion sont réalisées. 1 — Comment cela? — Et n’est-ce pas de là que sont engendrées les saison tempérées et tous les biens qui en résultent pour nous, parce qu’il y a eu mélange des composants infinis avec ceux qui ont limite? — Comment n’en serait-il pas ainsi? — Et j’omets de mentionner des milliers d’exemples comme la beau- 561 cessé d’avancer.»" Il faut nous arrêter un instant en ce lieu exact, afin de bien considérer la révolution de l’immobilité qui appartient à la mesure dans la dialectique du fini et de l’infini. Ici, la raison philosophique est devenue grecque; ici est né, ô Pro- tarque, le commandement d’un certain commencement de la raison chasseresse. Revenons un instant à l’heure où la mesure, immobile, a quantifié l’infini mouvant, le faisant s’évanouir dans le fini, qui seul demeure. Voici l’infini «cerné» à son tour par le concept de l’incommensurable, grand unificateur de tout «ce qui se montre en devenir du plus et du moins .» 10 Pourquoi, dans cet «éveil» des yeux, désormais grands ouverts, des chasseurs, qui y voient si bien dans le mesu- rable, le problème de l’intelligible n’a-t-il pas rencontré les instruments proprement méditatifs de sa question au quan- titatif? Quels concepts immobiles cerneront-ils le fini immobi- lisé, sinon ceux qui seront issus de la quantification numéri- que? «Ce qui ne reçoit pas les traits de l’infini, mais toutes les caractéristiques opposées, en premier lieu l’égal et l’égalité, puis, le double, avec tout ce qui est nombre face au nombre, et mesure face à la mesure, nous fe- rons bien, semble-t-il, de le faire entrer dans ce qui a limite .» 11 Le mixte est prêt à surgir de la quantification à l’infini; la science aristotélicienne prendra son essor dans ces quel- ques pages du Philèbe. Mais voici que Vidée surgit du mé- lange de l’infini et du fini. Car Socrate dit: «Pour ce qui est du troisième genre, celui qui résulte 560 quadripartite, puis s'étendre à cinq portions, la cinquième étant la «quintessence». Car Socrate ajoute: «Ne disions-nous pas que le dieu nous a fait voir d’une part l'infini des choses, d’autre part le fini? — PRO.: C’set cela. — SOCR.: Posons donc là deux espèces de choses différentes ( t a ôvo t<ov etôoov ) te comme troisèi- me quelque un ( %v n ) issu du mélange de ces deux- là. Je suis, semble-t-il, ridicule à distinguer selon les es- pèces ( kolt eYôr] ) et à les énumérer. — Que veux-tu dire? — Qu’il me semble avoir besoin encore d’un qua- trième genre. — Dis lequel. — Du mélange de ces genres entre eux considère la cause, et pose-moi en plus de ces trois-là ce quatrième que voici — Eh bien donc ne t’en faudra-t-il pas encore un certain cinquième, capable de les interpréter? — Peut-être; mais pas pour le présent, je pense; s'il le fallait, tu me pardonnerais de me mettre en chasse de quelque cinquième être .» 8 Qui donc aura le pouvoir d’introduire un «terme final» dans l'infini? La mesure, donc le calcul. A l’origine de l’his- toire de la raison propre à l’Occident, le nombre a pris la parole, afin de soumettre à sa mesure la connaissance du fini en tant que tel. L’infini sera, avant tout, ce qui fera s’évanouir le combien. Là où se trouvent «le plus» et «le moins» indéterminés’ «ils ne supportent ni l’un ni l’autre que la chose, en chaque cas, ait une quantité déterminée.»' «Comme nous le disions, si le combien ne disparaissait pas, et si le plus et le moins lassaient subsister le me- surable et le quantitatif, ce serait au plus et au moins de quitter la place. Car ils ne demeureraient pas le «plus chaud» ni le «plus froid» s’ils recevaient le combien: ils vont ensemble de l’avant, toujours, et ils ne restent pas en place, alors que le combien se tient immobile — il a 559 qu’histoire secrète de la question de Inintelligible». Même si cette recherche ne devait que poser quelques jalons, ce dia- logue entre l«’Orient philosophique» de Sohrawardî et l’Oc- cident, amorcé par Henry Corbin, ne renouvellerait-il pas quelque peu l’espace spirituel de la philosophie, et cela dans le cadre même de la révolution, gnostique en son fonde- ment, qu’a inaugurée Heidegger? Mais nous entendons déjà résonner à l’oreille de l’Oc- cident l’apostrophe de Protarque à Socrate dans le Philèbe: «Tu méconnais que pas un de nous ne te laissera partir avant que, dans le débat, tu sois allé jusqu’au bout de ces questions.» (23b) Car deux mille ans de philosophie occidentale répondent, en écho, à Socrate quand il dit: «Oh! alors, Protarque, c’est en allant au bout d’un bien long propos, celui qui nous reste à tenir, et qui, d’autre part, n’est, sauf erreur, pas très commode pour l’ins- tant.» (23b) II A l’écoute du premier commandement qu’est le com- mencement, et que suggère le nom de Protarque 6 , peut- être le débat entre la «raison» et l’intelligible s’en trouvera- t-il quelque peu éclairé. Car Protarque demande: «De quel commencement parles-tu?» Et Socrate lui répond: «Toutes choses actuelles dans le Tout, divisons-les en deux, ou mieux, si tu veux bien, en trois.» 7 Pourtant, cette division tripartite va devenir aussitôt 558 S’il en était ainsi, ce serait l’histoire ésotérique, et ja- mais vraiment mise à jour, de la gnose et de la rationalitas— celle-ci s’armant des deux yeux de l’espace et du temps car- tésiens — qui constituerai le champ d’une histoire abyssale de la philosophie en tant qu’elle se déroberait, depuis les Grecs, à la critique de la cause. Retracer cette histoire ca- chée — au sens de retrouver les traces de cet alibi et de ce déplacement — ce serait raconter véritablement l’histoire secrète du savoir, en ses avatars causatifs, donc mythiques, et cela du point de vue d’une sentinelle qui veillerait sur le problème de la cause à la frontière entre la gnose et la ratio ; et dans la perspective du cycle de nuit obscure et de vive flamme de l’intelligence qui écrit l’histoire du temps dans le cercle magique de la cause. Voyons donc, en premier lieu, si une certaine histoire de la gnose — donc de la question de l’intelligible — en son rapport avec la rationalitas causale, est repérable; si ce rap- port se laisserait décrire comme une certaine histoire de la chute de l’intelligible — donc de la gnose elle-même — dans la cause; si les échecs ou les timidités proprement philoso- phique de la pensée «gnostique» traditionnelle sont bien la source de la chute de toute la métaphysique occidentale dans la décadence de la pensée aristotélicienne; si une cri- tique nouvelle de la raison des sorciers, au niveau même du sens commun et des évidences magiques dites naturelles, pourrait engager enfin la critique de la rationalitas cau- sale dans sa véritable voie, et armer une «gnose» authenti- que, qui s’interrogerait philosophiquement, donc méthodi- quement, sur ce qu’il convient d’appeler l’intelligence; si, enfin, par le biais de cette critique radicale de la preuve dite «matérielle», qui joue de la cause et de l’effet, la question: «Qu’est-ce que la vérité?» pourrait formuler son statut phi- losophique; et enfin, si l’histoire de la philosophie peut être racontée véritablement, quoique officieusement, en tant 557 n’a-t-elle pas fait porter tout son effort proprement philo- sophique sur la question fondamentale, celle qu’elle était vouée, par vocation et par definition, à poser — celle du statut de l’intelligence, au sens où seul ce qui donnerait l’intelligible serait appelé intelligence? La gnose, c'est l’in- telligence au sens profond. Mais c’est avec Husserl, puis avec Heidegger, que la métaphysique occidentale, se vomis- sant enfin elle-même, a tenté d’entreprendre le travail propre à la gnose, dans une lecture de Platon qui se rap- proche de celle de Sohrawardi. Qu’y a-t-il de plus gnostique, semble-t-il, et de plus fi- dèle au «troisième oeil» de la métaphysique, que le gigan- tesque renversement heideggerien de l’espace cartésien et du temps hegelien? Sursaut inouï, en vérité, et digne d’ad- miration, que celui qui, avec Sein und Zeit, a entrepris de saper le fondement pseudo-aristotélicien du savoir, en sous- trayant la question de la vérité de l’Etre à celle de la pré- sence de la chose dans la mathesis! Faut-il donc parler d’une carence de la gnose traditionnelle, parce qu’elle aurait laissé à la métaphysique occidentale, parvenue enfin à bout de course dans la postérité de Descartes, le soin d’opérer en elle-même une formidable révolution «gnostique», ou bien ne faut-il pas bien plutôt pour retrouver, comme dit Rabe- lais, «tous nos navires au port», nous demander si le «troi- sième oeil» de la métaphysique est authentiquement réap- paru — celui qui, depuis les origines, est une gnosis secrète- ment en travail dans la pensée? Peut-être, faute de s’être attaquée à la cause comme mythe, la«gnose» heideggerien- ne a-t-elle manqué son insurrection rimbaldienne au coeur de la métaphysique occidentale. Peut-être n’y a-t-il pas de véritable critique des philosophies de l’entendement et de la représentation hors d’une critique du fondement de l’en- tendement et de la «représentation» intellectuelles — à sa- voir de la cause. 556 son projet, arracher à l’oubli ce qu’elle capte dans ce projet .» 3 N’est-il pas gnostique, ce thème de la chute dans l’oubli, qu’Henry Corbin souligne au coeur de l’Islam ismaélien? «En voulant «dénuder» l’ésotérisme, ce qu’en fait Adam met à nu, c’est sa propre impuissance à connaître. Perdre le sens des symboles, c’est être dépouillé du vêtement de la Parole divine qui, à la façon d’une robe de lumière, dissipait en lui toutes ténèbres. Que reste-t- il alors? Le ressouvenir des symboles perdus; et c’est cela, pour l'homme, couvrir sa nudité des ‘feuilles du jardin’. »5 La profondeur de cette vision gnostique ismaélienne rejoint celle du shî‘isme que H. Corbin résume ainsi: «Or, en touchant à l’arbre de la Connaissance, qui lui était interdit, en mangeant son fruit, ses ‘cogniscibles’ Adam eo ipso obligeait ceux-ci à ‘descendre’; et c’était cela même, pour lui, eo ipso, ‘descendre du paradis’.» Essayons donc de relever la trace de l’erreur en tant que liée à la prise, et par conséquent, attachée à la capture «logique» de la proie, celle que le chasseur rabat à tous coups, et mathématiquement, afin de déclarer intelligible — «cogniscible» — son tableau de chasse. Tentons de nous maintenir à la frontière entre la «gnose» et les filets de la rationalitas , nous posant, avec vaillance et dans l’angoisse, la question de la confusion entre la capture conceptuelle de la proie et la capture de l’intelligible. Comment et pourquoi la raison est-elle devenue rationalitas, et la rationalitas une mathesis universalis, où la chose est censée être devenue parlante sous la toge de sa «logique»? Pourquoi la gnose 555 l’intelligible qui est son objet? Quand cette question de la compréhensibilité demeurerait précisément confondue avec celle de la course de la matière dans le vide? Car, aux yeux des historiens officiels de la métaphysique, cette course serait le gibier même de l’intelligence. Le «troisième oeil» de la métaphysique serait donc un dieu officieux et socratique; il écrirait, très officieusement, l’histoire véritable de la philosophie en tant qu’histoire de la chute et de la rechute répétée de son soleil dans la matière parlante, ou idole. Alors l’étude de l’idolâtrie de la pensée serait la tâche spécifique du soleil de la métaphysique, en tant qu’elle serait en puissance d’un troisième oeil, qu’elle ne posséderait pas réellement, mais qui permettrait d’obser- ver l’erreur en sa trace. Si elle demeurait entièrement privée d’une sorte de soleil virtuel, comment la métaphy- sique concevrait-elle seulement une erreur liée aux rendez- vous infaillibles des choses avec elles-mêmes dans l’espace et dans le temps? L’idée même que l’objet ne fait pas preuve, que la probation par la proie est un leurre qui égare tout chasseur loin de la question véritable, cette idée, sans laquelle la métaphysique n’existerait pas, la définit donc comme transcendantale «par nature» — donc comme au- delà de la chose, donc comme méta-physique. Mais cet oeil conquérir, puisque c’est en tant qu’ils l’oublient, qu’ils le conquérir, puisque c’est en tant qu’ils l’oublienqu’ils le cherchent. La métaphysique est un combat contre l’oubli du «troisième oeil»; «La finitude de la réalité humaine — l’intelligence de l’être — réside dans l’état d’oubli. Cet oubli n’est ni fortuit, ni temporaire, mais il ne cesse de se former et se forme nécessairement. Toute construction d’ontologie fondamentale qui tend à dévoiler la possibilité intéri- eure de l’intelligence de l’être doit, en accomplissant 554 «Il n’y a pas de dieu qui s’occupe à philosopher, ni qui ait envie d’acquérir le savoir, car il le possède; et qui- conque d’autre possédera le savoir ne s’occupera pas non plus de philosopher .» 1 Et pourtant, la connaissance transcendantale transcen- de l’avoir des chasseurs; elle n’est pas de l’ordre des choses qu’on peut accumuler: «La 77 aiSeia n’est pas ce que certains qui font profes- sion de la donner disent qu’elle est. Ils prétendent, si je ne me trompe, que, dans une âme en laquelle le savoir n’est pas, eux, ils l’y déposent, comme si, en des yeux aveugles, ils déposaient la vision» 2 . Comment écrire l’histoire de ce qu’on ne possède pas? /I se trouve que la pensée, tout en demeurant virtuelle, par- vient à suivre un chemin de la voyance philosophique. L’essence même de la philosophie, en tant que regard de l’intelligence sur la raison, est une marche. Car le philoso- phe possède, à l’état latent, et cependant utilisable, une sorte de «troisième oeil», à l’instar du poète. La stratégie du «troisième oeil humain» revient à obser- ver méthodiquement la trace des chasseurs égarés par leur proie. Les sillages de l’errance sont relevables en tant que le chasseur court après un gibier en s’imaginant courir après un autre, et nommément, en tant qu’il croit poursuivre la question: «Qu’est-ce que la vérité?», alors qu’il court, en réalité, après celle-ci: «Qu*est-ce qu’une chose?» Une telle trace de l’errance de la raison dite «naturelle» ne serait-elle pas un vestige de l’erreur portant sur 1 essence même de la pensée philosophique? Erreur qui se manifes- terait chaque fois que ne serait pas posée la question de savoir sur quoi porte en réalité la connaissance quand c est 553 En ce sens, l’idole est l’essence de la fausse preuve; la fausse preuve renvoie à une anthropologie de la peur qui s’exprime par un arrimage au cosmos. Mais comment une auto-critique transcendantale, qui porterait sur l’impasse d’une raison égarée par sa propre preuve, précisera-t-elle sa méthode et la stratégie du dévoi- lement de sa question? Un certain regard sur l’histoire de la pseudohistoire de la philosophie ne pourra naître qu’au spectacle de la chute de son propre regard dans le temps anecdotique de l’impasse, celui de l’historicité faussée par sa preuve. La critique qui poserait la question: «Qu’est-ce que la vérité?» dans la métaphysique écrirait donc, en ce sens, une certaine histoire de la «chute». Chute inconsciente de la raison dans l’aberration qu’est l’accessoire; chute de l’intelligence dans une histoire égarante. L’auto-critique propre à la métaphysique conduirait donc à une déconstruc- tion du «mécanisme» de la chute de la raison dans le temps égaré. Mais où trouver un regard communicable sur la mort du regard? Comment faire voir l’oubli à ceux qui ont oublié ce que peut être l’oubli? Si c’est à l’errance, au coeur de sa propre histoire anecdotique du temps, que s’en prendrait la haute stratégie de la pensée transcendantale, n’est-ce pas en tant que regard «salvifique» sur l’oubli du regard que la pensée serait donc une critique authentique de sa propre chute? Une véritable auto-critique de la métaphysique occi- dentale ne serait-elle pas une gnose? Et, en ce sens, ne serait-elle pas «illuminative»? Mais, derechef où est l’illu- mination de celui qui sait qu’il ignore? Socrate dit admira- blement que la philosophie existe parce qu’elle ne possède pas la connaissance haute: mais alors, comment peut-elle prétendre exister, puisque c’est à un regard des dieux sur l’oubli des hommes qu’elle se ramène? Et puisque ce regard, elle ne le possède pas? 552 mons, et la vérification de l'intelligible ou «explicatif»? En tant qu’elle se demande si la chose fait preuve, et si la preuve est bien du ressort de la chose? Et ce qu’il advient de nous si la preuve «expliquante» n’est ni du ressort de l'objet, ni de celui de l’idée? Si la connaissance était un appontement ou même un cramponnement à la chose, toute la métaphysique revien- drait à savoir si les choses sont bel et bien là, où nous les voyons et saisissons, ou bien si nous avons, de surcroît, et par malheur, affaire à quelque Grand Trompeur, lequel ne pourrait nous leurrer plus cruellement qu’en nous retirant les choses, comme sa banane à un singe. De fil en aiguille, nous découvrons qu’une histoire réelle de la raison philoso- phique exigerait un regard transcendantal sur l’erreur «réaliste» qui habite les naufragés de la chose, en tant que leur erreur porte sur une confusion radicale qu'ils font entre l’histoire de la découverte du monde tangible et l’histoire de la quête de l’intelligible. L’histoire de la chose et de sa preuve est, au sens étymologique, «atterrante»: l’anecdote y fait preuve au coeur de la raison. Cependant, la pensée philosophique virtuellement éveillée, et tout atterrée qu’elle soit par l’errance dans l’anecdote, demeure guettée, à son tour, par l’accessoire, puisque sa lucidité est «in potential Toute histoire véritable de la métaphysique est au futur; toute mémoire du futur est un débloquage passionnée et toujours inachevé de l’im- passe de sa propre histoire passée de la chose et de la « rai- son » de cette chose, puisqu’il s’agit de démasquer «au futur» la futilité secrète de l’histoire ancienne de l’intelligence, quand n’y est pas soulevée la question de Yidole qui fait preuve dans une preuve. Lucidité ambiguë, et toujours menacée de perdre la mémoire, la philosophie est une auto- critique de sa propre perversion dans la «chose parlante», ou idole, forme ontologique de l’oubli en forme de «preuve». 551 tination de la chose à se présenter inlassablement au guichet des historiens naïfs du «sens», parce que l’historien inconscient aurait glissé d’avance le mot de passe du sens à l’oreille de cette sourde et de cette muette de naissance qu’est la chose. La métaphysique serait, par nature, une virtualité de regard, une ambiguïté de l’éveil, sinon elle ne serait pas: car elle ne pourrait même pas concevoir la nais- sance de la question de l’erreur au coeur de la preuve invin- cible qu’apporte, soi-disant, la chose. La métaphysique est la lucidité de l'homme à l’état latent; elle est une virtualité perpétuelle de la conscience à l’égard de l’«irréfutable» chose. Mais voici plus inquiétant encore: l’errance résultant d’une histoire inconsciemment anecdotique de la métaphy- sique porte sur l’objet même de la métaphysique, à savoir la «valeur» de la connaissance; car l’impasse de la soi-disant «histoire» bloque l’interrogation essentielle, celle qui porte sur la question de savoir sur quoi se porte, en réalité, le savoir. Car tantôt la présence vérifiable de la chose est censée fournir, dûment, et de soi, le sens «intelligible» de la praesentia ; tantôt la chose est citée à comparaître devant le tribunal de «la» ou de «sa» logique, qui la précéderait in- visiblement dans le prétoire. Pourtant, la chose se dérobe effrontément à la sommation de fournir de l’intelligible que lui présente tour à tour l’huissier de l’idée et l’huissier de la chose. La question de la vérité devient alors celle-ci: quel est le vérifiable propre à l’ordre de l’intelligible? Sur quoi porte donc la vérification du «compréhensible» dans ce mélange épistémologique confus de l’idée avec la chose, qu’on appelle savoir? La philosophie n’est-elle pas virtuelle, en tant qu’elle se pose la question de la vérification de la connaissance en introduisant une faille terrible entre la vérification de la réalité présentielle de la chose à laquelle nous nous arri- 550 que contradictoire, qui symbolise l’impasse. Le récit «his- torique», qui raconte, soi-disant l’«histoire de la philoso- phie», se trouve en conflit avec ses propres postulats, puis- qu’il rêve de raconter l'histoire de l’intelligible dans le temps même où il raconte seulement l’histoire de la décou- verte de la chose, en sa présence propre. En ce sens, la chose est l'anecdote dont la métaphysique est pleine; car la chose est censée occuper la place de la question de l’intelligible, tout en la laissant déserte. L’exploration de la chose est alors le lieu imaginaire de la recherche du sens. Mais cette position «interne» de l’impasse circulaire, où la chose circule en racontant, à qui veut l’entendre, son propre circuit, suppose un autre dédoublement interne, et tout extraordinaire, de la philosophie éveillée, dans l’hypo- thèse où un certain regard croîtrait progressivement en elle: un regard qui verrait non seulement l’impasse de la ques- tion de l’intelligible en tant que la chose y croit faire preuve, mais cette erreur même et cet échec en tant que fruits nécessaires d’une certaine histoire tout anecdotique de la philosophie, où la chose occupe, de son anecdote, la question originelle: «Qu’est-ce que la vérité?» S’il y avait éveil en la métaphysique, ce serait donc par un regard étrange, qui verrait Yhistoire en plein air de la pensée comme une histoire de Yinconscient; comme une histoire passant à côté de la question profonde qu’elle se pose pourtant à son insu. Seul un regard sur l’histoire de la pensée en tant que frappée de cécité inconsciente à l’égard de sa propre déviation serait alors une histoire profonde de la philosophie. Ainsi, la philosophie, observant son propre parcours, en son errance invisible au vulgaire, serait d’a- vance déchirée entre sa «nuit» et sa «lumière», selon qu elle se temporaliserait tantôt dans l’histoire aveugle de la monotonie de la chose, où l’univers «ne cesse de fournir» ses cirons, et tantôt dans le dévoilement de l’histoire de l’obs- 549 remplit à ras bords. Cependant, la catharsis socratique procède méthodi- quement. L’impasse de la «raison» lui sert de preuve de son erreur de méthode; car le critère de l’erreur en forme d’im- passe, en toute pseudo-histoire de la philosophie, c’est l’échec de son «histoire de la raison». Où se fera le mieux voir l’échec fondamental de «la métaphysique» en tant qu’impasse de la raison écrivant sa propre histoire? Nulle part plus clairement que dans les «histoires» mêmes de la philosophie, quand les «historiens» ne démasquent pas, et pour cause la stratégie occulte de l'erreur, ni le rapport imaginaire qu’elle établit entre la «raison raisonnable» et Inintelligible». Erreur déroutante et proprement erratique, parce que la question: «Qu’est-ce qui est reçu par le sujet en tant qu’intelligible?» n’est même pas approchée dans ces sortes d’«histoires dé la philosophie» comme une question authentiquement philosophique, et encore moins comme la question qui serait vraiment propre à la métaphysique de la raison en tant que croyance. Que faut-il penser d’une erreur propre à un certain récit his- torique, lequel fait passer systématiquement sa propre his- toire à côté de celle de son errance? Peut-on imaginer une impasse plus propre à l’histore traditionnelle de la raison racontée par elle - même que celle qui ne pose pas, la question de la vérité en tant que croyance à l'intelligiblité — tout en affirmant traditionnelle- ment, depuis les origines de la philosophie, que la vérité in- telligible serait cependant l’objet propre de la métaphysi- que? Une si troublante erreur d’aiguillage de l’histoire de la pensée pose la question du regard sur soi de la philosophie depuis les Grecs. Car le lieu d’une critique transcendantale de l’histori- cité déviée est déjà apparu comme interne à cette historicité. C’est le cercle, figure même de ce qui n’a pas d’issue, parce 548 Intelligence humaine et critique de la causalité Manuel de Diéguez Peut-être une seule question se pose-t-elle à la philo- sophie, celle de sa propre histoire. Car, cela même que le philosophe prétend cerner en tant qu’histoire véritable de la philosophie, prédéfinit, en fait, la philosophie; tranche d’avance de ce qui, en elle, sera pesamment baptisé de «problème fondamental de la philosophie»; formule la stratégie de la métaphysique; engage, enfin, le «temps» lui- même dans un certain comportement «logique» à l’égard de son «récit». La première ronde de la pensée tournant dans son histoire évoque déjà le cercle et le miroir. La raison fait la roue dans la durée. Comment sortirons-nous suffisamment de cette arène des essences réfléchies pour formuler au moins une hiérar- chie des «histoires de la philosophie»? Comment distingue- rons-nous les superficielles de celles qui obéiront à quelque vocation de la profondeur? Socrate, dans le Sophiste, compare la purification de la pensée à l’art du triage. Avant même d’entendre sa nuit et sa voix vive, le philosophe est donc un trieur. Son démon, qu’il vaudrait mieux appeler, de nos jours, un radar, le conduit à purifier sans cesse l’histoire de l'anecdote qui la 547 * * * L’aventurier de l’esprit suit le chemin qu’il invente en y marchant. «Ta parole est une lampe à mes pieds, une lu- mière sur mon sentier» dit le Psalmiste. La lampe n’éclaire que le terrain où je m’avance, ce chemin qui commence à mes pas. L’homme de la foi ne suit sa voie qu’en la frayant, «sentier étroit» dit le Buddha, et l’Evangile parle d’une «porte étroite», découpée à ta seule mesure, en sorte que toi seul puisses y passer. Elle n’est pas ouverte à 1 avance: tu l’ouvres en osant la franchir tel que tu es en marche par la foi, et no ntel qu’on l'entend — maîtres, coutume d Eglise ou règlements de la société. * * * Comment pourriez-vous, «hérétiques», vous unir dans vos unicités? Cela ne se fera jamais dans aucun Siècle, mais seulement en chemin vers le vrai But de tous, et en Lui seul. D’ici là, l’Eglise véritable ne saurait exister que dans l’attente ardente et dans cette anxieuse espérance commune à tous les «hérétiques» malgré eux: ceux qui ont un jour compris qu’ils étaient bien forcés d’inventer leur chemin sans aucune garantie, puisque le vrai chemin, qui conduit l’homme à Dieu, part toujours d’une personne dans précé- dent. 1. W. Pauli, «Wahrscheinlichkeit und Physik», in Dialeçtiça, n° 8, Zurich, 1954. 2. H. Corbin, Suhrawardi d’Alep, Paris, 1939, p. 19 et p. 24. 546 porté à privilégier soit la personne, soit la communauté. Il existe au surplus certaines correspondances entre ces types psychologiques et les grandes confessions chrétiennes. Certes, peu d'entre nous choisissent leur confession, la plu- part se contentent d’y être nés; mais ils s’en accommodent plus facilement et d’une manière plus féconde selon que cette confession offre un climat de bonheur (ou si l’on veut de créativité) à tel tempérament plus qu’à tel autre: ainsi le luthéranisme et l’orthodoxie russe favorisent l’intériorité mystique mais non l’éthique sociale ou politique, le catho- licisme tridentin (comme aujourd’hui le communisme «or- thodoxe») attend des fidèles qu’ils optent en dernier ressort non pour l’Individu (au sens kierkegaardien) mais pour l’Eglise (ou le Parti), l’ordre et la gloire de l’Institution. Entre les deux, le calvinisme originel enseigne l’équilibre en tension permanente entre la vocation de l’individu «élu» et le service de la Cité. Né ailleurs, mais, ayant choisi par une décision de ferveur — non moins profondément philosophique — les formes lu- thériennes d’une mystique aurorale, puis un temps la «Lu- mière de Byzance», Henry Corbin, «en Islam iranien», cher- che les voies de l’âme unique et de la vocation illuminante. Et cela nous vaut une oeuvre vaste et passionnée dans sa rigueur, dont la maîtrise technique favorise — ô miracle — l’ouverture à la haute poésie mystique, et qui possède une vertu de contagion que je voudrais dire convertissante. (Pour, moi, s’il faut en croire les tests que j’ai passés, je me verrais plutôt entre deux pentes, soit sur le chemin de crête, tenté par deux vertiges, soit au fond de la vallée, et tout effort pour m’élever d’un côté ou de l’autre aggrave- rait la séparation. Reste une seule solution, qui est de lon- ger la rivière jusqu’à sa source, là où les deux pentes se rejoingent — seul moyen de les remonter les deux à la fois!) 545 mythe — aventure individuelle dogme ~ expérience mystique Ecriture sa- — « vérification intérieure et person crée nelle du sens et des sens du Livre)) objectivité de — « subjectivité comme vérité la Révélation présente à soi-même)) 1 Eglise — fidèle Religion — Foi Cité — personne Orthodoxie désigne couramment en Occident «confor- mité aux dogmes reçus», mais pourrait aussi bien qualifier selon D. Suzuki «ce qui est dans la ligne authentique de transmission», i.e. la communication non des formules d’une vérité toute faite une fois pour toutes, mais des moyens de découvrir personnellement la vérité. Dans ce second sens, le témoignage de l’esprit ne consiste nullement à réitérer ce qui est vrai pour n’importe qui, et encore moins à s’y conformer en s’y forçant comme dans un lit de Procuste, mais au contraire: à la découvrir (ou la re-inventer) en se l’apropriant par la pensée, par l’onction, par le sentiment. Alors seulement, l’orthodoxie et l’hérésie en leur sens littéral, s’évanouissent: il n’y a plus de contradiction entre l’orthologie et Tautologie, la première — selon sa mission — ayant provoqué la seconde à éveiller des vocations incom- parables et par définition sans précédent. * * * Dans le Post-sciptum récemment ajouté à L'Amour et l'Occident, je parle «d’hérésies libératrices des âmes et d’or- thodoxie conservatrices de la Cité». Une attitude personna- liste cohérente m’incite à tenir balance égale entre commu- nauté et vocation, entre universel et unique. Mais ce n’est peut-être qu’une question de tempérament. Selon que l’on relève du type introverti ou du type extraverti, on sera 544 ere dont on l’observe, et peut être vérifiée ubique et sem- per, — ou au contaire «l’actualité unique, irrationnelle» et donc «imprévisible» 1 d’un événement qui dépend de l’obser- vateur et de sa position hic et nunc; — Le way of life qui canalise les aspirations, uniformise les moeurs et unifie une société, — ou au contraire le che- minement secret qui conduit seul à l’intégration d’un moi distinct... La «voie unique» peut donc désigner aussi bien l’ortho- doxie que l'hérésie. On voit ici que ces deux phénomènes radicalement antinomiques sont en relation de complémen- tarité. Note 1. Les hérésies qui se constituent en doctrine im- posée à une communauté dont elles deviennent alors l’othodoxie; et les systèmes dogmatiques imposés par les pouvoirs totalitaires ne m’intéressent pas dans ce contexte. Note 2. Si, comme le veulent les dictionnaires, l’or- thodoxie est la «droite opinion» et l’hérésie le «choix personnel d’une opinion», rien n’empêche en principe le «choix personnel» de se porter sur la «droite opinion». Mais en fait, «la droite opinion» est une route nationale où la circulation est uniformément réglée, tandis que le «choix personnel» est un sentier imprévi- sible; et ce n’est pas aux Ponts et Chaussées ni à la police de la route qu’il faut s’adresser si l’on cherche le chemin du Graal. * * * La complémentarité de l’orthodoxie et de l’hérésie ap- paraît désormais homologue d’une série d’autres paires an- tinomiques inséparables, dont les tensions déterminent le champ de la vie spirituelle: universel — particulier 543 Kierkegaard et sur Kafka. Sohrawardi écrit: «Lis le Qorân comme s’il n’avait été révélé que pour ton propre cas». Kierkegaard écrit: «L’Evangile doit être lu comme une lettre personnelle, adressée à toi seul» Et Kafka imagine la parabole de la Porte du Palais de justice, elle est ouverte, mais le pauvre paysan n’ose la franchir, à cause des deux farouches gardiens qui se tien- nent auprès, jusqu’au jour où il dit à l’un d’eux: Mais per- sonne n’est jamais entré ni sorti, depuis des mois que j’at- tends ici! A quoi le gardien répond: Elle n’était là que pour toi. Maintenant, il trop tard, nous la fermons. Nous pressentions qu’il n’y a de porte que pour celui qui osera la franchir, à tous risques, sans laissez-passer d’au- cune sorte; qu’il n’y a de sens que pour celui qui se met en marche, et que la vraie voie est unique. * * * Pour entrer dans la dialectique de l’hérésie et de l’or- thodoxie, considérons l’ambigüité fondamentale de l’expres- sion de « voie unique ». Elle peut signifier aussi bien qu’il n’y a qu’une vraie voie, qu’une vérité viable, la même pour tous, à la fois générale et objective — ou au contraire qu’il y a pour chacun une voie, une vérité qui ne vaut que pour lui seul, particulière et subjective. La «voie unique» peut encore évoquer — un système, de principes confirmés concernant la conduite et la pensée, praticable par tous, en tout lieu et tout tlmps, et qu’on ne saurait violer sans s’égarer, — ou au cont- raire une forme d’exister sans précédent, qui ne peut être décrite ni prescrite mais seulement vécue, et une seule fois; — l'objectivité pure de la physique classique, dans la- quelle la constitution de l’objet est indépendante de la mani- 542 «dont nous ne sommes pas les auteurs, mais dont l’essence même implique notre effort pour la réaliser». Très ^paradoxalement, notre «orthodoxie» prétendue s’opposait à toute «transposition de l’événement fondamen- tal de l’existence chrétienne en concepts en en idées, en une essence intemporelle, en une vérité générale...» Et par «existence» nous ne pouvions entendre que « décision con- crète... dans l’instant, hic et nunc.» Nous disions encore: «Il ne s’agit pas de la concordance littérale de nos propositions théologiques avec les énoncés de la Bible, mais de juger si c’est la Parole de Dieu, donc Dieu, qui est le sujet de ces énoncés, ou bien au contraire si l’homme se les approprie, comme sa chose et son bien, qu’il posséderait sans l’actualité de cette Parole et avant elle.» Les deux derniers passages cités sont justement d’Henry Corbin. Et je n’en trouve pas qui expriment mieux notre attitude commune d’alors. ♦ ne 4c Après les années de Hic et Nunc (1932-1939), nos voies pour un temps se séparent. Henry Corbin part pour By- zance et le Proche-Orient; puis ce sera la guerre, et pour moi, plus de six années d’exil américain. Et pourtant, le bravo silencieux par lequel j’accueille à Ferney l’exclamation de l’ami retrouvé ne marque au- cune rupture avec notre passé, ni encore moins mon rallie- ment à quelque antidoctrine nouvelle élaborée dans l’entre temps, mais une prise de conscience renouvelée de ce qui animait en profondeur nos écrits de l’époque de Hic et Nunc. Lui s’occupait déjà des grands mystiques soufis, et sur- tout de Sohrawardi, dès 1931. Cette même année, je publiais divers essais parmi les tout premiers parus en France sur 541 Russie soviétique, en Italie fasciste, en Allemagne nazie, et tout autour de nous, de plus en plus, fascinaient nos con- temporains. Il pouvait sembler normal à quelque observa- teur superficiel que face à ces dogmatiques conquérantes catholiques et protestants se rameutent sur leur origines doctrinales — néo-thomisme de Maritain, néo-calvinisme de Barth. C’était ce que croyaient voir les journalistes, quand il leur arrivait de regarder de ce côté. De fait, il s’agissit de bien autre chose, d’une réaction vitale, fondamentale: ni le modernisme catholique, ni le libéralisme protestant ne pouvaient constituer les noyaux durs d’une résistance à l’hitlérisme et au fascisme, encore moins au marxisme invoqué par les staliniens de nos pays pour justifier les procès de Moscou et la persécution des Eglises. Mais je relis les onze numéros de notre revue: il n’y est jamais question d’orthodoxie! (Sauf une fois: pour nier que nous défendions une «orthodoxie calviniste».) En re- vanche, des «hérésies» sont dénoncées, mais non point com- me «contraires au dogme»: ce que nous referons comme «hérétique», c’est tout choix exclusif d'un seul des termes d’une antinomie fondamentale, c’est-à-dire constitutive de toute réalité, et d’abord spirituelle. Ainsi, dans le premier numéro: «Deux hommes se trompent insondablement: celui qui affirme que la morale est suffisante, et celui qui nie qu’elle soit nécessare.... Le moralisme donne une réponse universelle et inefficace, là où la foi pose une question terriblement particulière .» Remplacez dans cette phrase morale par orthodoxie, et vous saurez ce que nous pensions alors. La vérité ne pouvait être à nos yeux quelque chose d’édicté, de codifié, d’enregistré une fois pour toutes, ni une «fixation théorique». Elle était quelque chose, disions-nous, 540 «HERETIQUES DE TOUTES LES RELIGIONS, UNISSEZ-VOUS!» Denis de Rougemont Un jour, dans notre jardin de Ferney, où les Corbin s’arrêtaient quelquefois, en route vers les rencontres d’As- cona, il s’écrie: Hérétiques de toutes les religions , unissez- vous! J’ai souvent médité sur cette phrase, depuis lors. * * * Au temps de nos premières rencontres, vers 1935, quand nous fondions ensemble Hic et Nunc, petite revue de pen- sée religieuse qui se réclamait de Kierkegaard et de sa double descendance — «existentielle» et nietzchéenne par Heidegger, «dialectique» et calviniste par Karl Barth nous passions aux yeux de nos aines pour les restaurateure subversifs d’une orthodoxie protestante, aussi paradoxale en soi que dans les polémiques qu’elle nous inspirait. Cette interpretation de notre mouvement était en som- me inévitable dans la conjoncture de l’époque. Tout allait à marches forcées vers la radicalisation des attitudes, des doctrines et des comportements. Des orthodoxies pai tisa- nes, imposées par l’Etat et sa police à la Nation dans tous ses ordres, mythique, politique, quotidien, triomphaient en 339 Inst. pont, d’études orient. (Orientalia Christiana, vol. IX, 1927), p. 182 . 6. A Gaios, Oeuvres complètes du Pseudo-Denys VAréopagite, trad. M. de Gandillac, Paris, Aubier, 1943, p. 327-328. 7. Cf. J. COLETTE, Histoire et absolu , p. 139, n. 27. 537 que Kierkegaard n’est pas la spéculation vértiable. Il con- vient donc de chercher ailleurs, en Orient et dans l’Occident lui-même, une idée plus complète, plus universelle, plus exigeante, plus lucide et plus pure des rapports de l’homme avec Dieu. Ce n’est pas au nom du savoir abstrait que nous critiquons la pensée de Kierkegaard, mais au nom de la re- ligion elle même. Nous croyons que la défense du fait re- ligieux, qui consiste à l’opposer à la raison conçue comme abstraite et générale, diminue et l’intelligence et la reli- gion. Il nous semble que prôner l’angoisse et la passion face à l’indifférence de l’objectivisme, c’est montrer la faiblesse à la fois de l’objectivisme et de la passion, car il y a une sérénité plus profonde que l’objectivisme et la pas- sion. Kierkegaard a ignoré les traditions religieuses étran- gères au christianisme et n’a pas connu la tradition chré- tienne tout entière 7 . Loin de nous aider à surmonter les con- flits qui déchirent l’Occident moderne et s’étendent au- jourd’hui sur le monde entier, il nous condamne à la sépa- ration de la spiritualité et de la connaissance, alors qu’il faudrait redécouvrir les conditions de leur union. 1. Post-scriptum aux Miettes philosophiques, trad. Paul Petit, Paris, 1949, p. 133. 2. J. COLETTE, La dialectique kierkegaardienne de l’existence et la sphère éthico-religieuse, dans «Revue de théologie et de philo- sophie», 1963, p. 327. Voir les belles analyses du même auteur dans Histoire et absolu, Essai sur Kierkegaard, Paris, Desclée, 1972. Et aussi: Michel CORNU, Kierkegaard et la communication de l’existence, Lausanne, L’Age d’Homme, 1972. 3. VI. LOSSKY, Essai sur la théologie mystique de l’Eglise d’Orient, Paris, Aubier, 1944, p. 235. 4. VI. LOSSKY, Essai la théologie mystique, p. 238. 5. Dans I. HAUSHERR, La méthode d’oraison hésichaste..., Rome, 536 abstrait. Ces deux aspects de la conscience, la volonté et le sa- voir, sont toujours séparés parmi nous, et la doctrine de Kierkegaard joue, dans la guerre qu’ils se livrent, un rôle de premier plan par sa force, sa sincérité et sa rigueur. Ce- pendant sa problématique n'est pas définitive, puisque l’op- position dont elle vit est artificielle. Introduite en France par l’impressionnisme philosophique de Jean Wahl, elle avait peu de chance de renaître dans la sphère d’intériorité spécifique où elle avait voulu se placer, et encore moins d'être située d'une manière critique dans une perspective religieuse plus générale. Dans un monde vide de métaphysi- que et de religion, elle a séduit les consciences qui ont trou- vé leur raison d’être dans l’analyse d’un exister sans rai- son. Elle a séduit les théologiens respectueux de la spécifi- cité du religieux, qui ne connaissaient pas d'autre théorie du savoir que celle de Kant. Il y a du reste, dans la polémi- que kierkegaardienne — comme en toute polémique — quel- que chose qui vous fait croire que vous êtes du bon côté et qui vous donne bonne conscience: c’est l’image dérisoire de l’adversaire. Là est aussi le danger: celui de donner à con- fondre une image déviante et caricaturale avec la chose même, c’est-à-dire une connaissance abstraite et vide — un savoir humain qui prétend dépasser l’homme — avec une connaissance qui nous associe effectivement au divin par la perte de nous-mêmes en une autre intériorité. L’image dé- viante peut exister en effet et il est bon de la combattre, mais il demeure qu’elle n’est pas la chose même. Kierke- gaarde le savait peu-têtre, mais beaucoup de ses sectateurs l’ignorent. Quels que soient le mérite et la grandeur du théologien danois, sa pensée reste marquée, et par là relativisée, par une atitude de réaction. La réaction contre une erreur n’est pas ancore la vérité, de même que la spéculation que criti- 535 autour de lui. Ce faisant, il s'inscrit dans l’évolution de la pensée oc- cidentale qui va du platonisme au nominalisme. Chez les platoniciens, l’objet de la pensée étant l’Idée transcendante, c’est-à-dire la perfection des choses en Dieu, la philosophie peut être théologie et mystique. Chez les aristotéliciens, la pensée porte d’abord sur la quiddité du sensible; ainsi s’ins- titue une spéculation conceptuelle, et la porte est ouverte à une théologie «scientifique», comme on le voit au XHIe siècle chez les Latins. Une synthèse est possible entre le pla- tonisme et l’aristotélisme: al-Fârâbî et Albert le Grand l’ont montré. Mais l’aristotélisme, pris en lui-même, donne à la philosophie et à la théologie un autre accent. Chez les nominalistes enfin la pensée conceptuelle n’a plus d’objet; elle n’est qu’un instrument de classement des individus. Corrélativement, il n’y a plus d’idées des êtres en Dieu. Ce recul de l’intelligence s’accompagne d’un prestige nouveau de la volonté et de l’action: le destin de l’homme n’est plus de connaître Dieu, mais de lui obéir; il n’est plus de con- naître le monde, mais d’y agir. Un autre type de mysticisme se fait jour, fondé sur l’affectivité seule, celui qu’enseigne Gerson. Cette dissociation de l’intelligence et de l’être, et par conséquent de l’intelligence et de la volonté, et ce primat de la volonté et de l’agir, se retrouvent mutatis mutandis chez Luther, Descartes, Hume, Kant, Fichte, Marx, Nietz- sche. Après Fichte, Hegel réassocie sans doute la volonté et l’intelligence, mais pour user de la médiation de l’histoire cù se retrouve le dynamisme propre de la volonté. Les dis- i ociations nominalistes rendent possibles d’une part le ra- tionalisme objectif de la science moderne, détaché de la métaphysique et de la religion, et d’autre part le subjecti- visme du romantisme, du Sturm und Drang, de Hamann, etc. et, en théologie, l’isolement de la foi fuyant le savoir nu, au-delà de toute intellection, qu’en tant qu’il est totale- ment inconnu et qu’il n’existe point. Et c’est cette parfaite inconnaissance, prise au meilleur sens du mot, qui cons- titue la connaissance vraie de Celui qui dépasse toute con- naissance 4 .» Le paradoxe demeure devant l’esprit et fixe l’attention de la conscience en le maintenant à l’écart de Dieu, tandis que l’ignorance vide l’esprit et fait la place à Dieu. Par rapport à la tradition chrétienne considérée en son jhH entièreté, c’est-à-dire avec l’enseignement des Pères grecs et des médiévaux latins et avec celui de l’Eglise d'Orient; par rapport à d’autres traditions religieuse de première grandeur, comme le brahmanisme, — illustré encore tout près de nous par Râmakrishna, par Vivekânanda, par Ra- mana Maharshi et par Swâmi Râmdâs — comme le boudd- hisme qui n’a disparu ni à Ceylan ni chez les Tibétains, com- me l’Islam, en particulier sous sa forme shî‘ite et dans le soufisme; par rapport à ces sommets de la vie religieuse que Louis Massignon et Henry Corbin nous ont fait con- naître, l’enseignement de Kierkegaard, par sa tension entre le paradoxe et l’intelligence, demeure affecté intrinsèque- ment par les circonstances intellectuelles où il s’est mani- festé, au lieu d’exprimer, dans des circonstances et des for- mes données, la plénitude du génie religieux. m Ces circonstances, nous l’avons dit, sont le triomphe du savoir abstrait et la fascination qu’il exerçait — et qu’il exerce toujours — sur nombre de philosophes et de théolo- giens. Au lieu de s’élever à un autre type de connaissance qui ne s’oppose point à l’existence, mais au contraire l’as- sume et l’accomplit, Kierkegaard se contente de l’antithè- se de l’existence et de la connaissance telle qu’il l’observe 533 Christ glorieux. Il faut en effet que l’humanité de Dieu fas- se scandale, puisqu’elle est la non-vérité unie à la vérité; si Dieu transparaissait en elle, il n’y aurait plus de scandale et l’on vivrait en sécurité sans connaître les affres de la contemporanéité. Mais le Christ n’a pas toujours paru sous la forme parti- culière du Dieu véritable qui ne serait pourtant que cet homme: il y a la Transfiguration, la Résurrection, l’Ascen- sion. Quand il n’est pas en période de crise, le croyant ne glisse pas pour cela sur les pentes de la facilité. La foi se nourrit en s’exaltant des apparitions de la divinité du Christ. On a remarqué que la piété orthodoxe donnait la primauté à la gloire du Christ, allant jusqu’à représenter le Christ en croix sous les traits du Christ glorieux. Ce n’est pas sans doute que la conscience religieuse orientale fuit le scandale, c’est au contaire qu’elle le pense jusqu’au bout en s’instal- lant héroïquement et sans regard en arrière dans la vérité, c’est-à-dire dans l’au-delà de l’homme. 6) La tension du paradoxe et du scandale interdit sans doute la fuite dans la spéculation, mais aussi bien l’accès à la connaissance mystique. Le paradoxe, bien entendu, peut briser la raison humaine et faire le vide en elle. Mais quand le vide est là, le paradoxe a disparu. Tant que dure une ten- sion pour l’intelligence humaine, la place n’est pas faite à l’intelligence divine: le paradoxe figure encore l’intelli- gence humaine; il doit s’effacer. L’ignorance chez les Pères grecs, dans le bouddhisme, dans le Vedânta, dans le néop- latonisme, dans le soufisme, dans la kabbale, n’est pas le paradoxe, mais au contraire le paradoxe surmonté dans ce qu’on appelle parfois une connaissance nouvelle. «Car en soi (Dieu) dépasse toute intelligence et toute essence, éc- rit Denys; il n’existe de façon suressentielle, et n’est con- 532 lation véritable qui élèverait l’homme en réalité au-dessus du mal? Dans ces conditions, dire que le mal est absence et négation, ce ne serait pas nier une existence de manière illusoire, ce serait nier une existence illusoire en s’installant effectivement, et non seulement verbalement et mentale- ment, dans la réalité unique du bien. Devant la conscience mise au bénéfice de la rédemption, le scandale et l’angois- se n'ont pas plus de raison de subsister que le paradoxe. On peut même se demander si Kierkegard a raison de juger Socrate comme il a coutume de le faire. Il place la pensée du fils de Callias, comme celle de Hegel, dans le domaine de l'idée pure et ne voit pas comment on peut pas- ser, chez Socrate, du comprendre à l’agir. Le péché, dit-il, ne réside pas dans la connaissance — il ne consiste pas à comprendre — mais dans la volonté et consiste à ne pas vou- loir. Et si la pensée de Socrate ne se situait pas au plan de l’idée générale et abstraite? Comprendre la vertu, pour Soc- rate, c’est être vertueux, car c’est libérer en soi la puissance du bien. Comprendre n’est donc pas spéculer dans l'abstrait, c’est être, et, dans ces conditions, c’est en même temps agir. Ce comprendre-là n’est pas seulement une disposition de l’intelligence; c’est une disposition de la volonté, et ne pas comprendre revient donc à ne pas vouloir comprendre. De même, la réminiscence socratique ne se réduit pas à l’immanentisme: l’intériorité où réside la vérité n’est pas celle de l’immédiateté humaine, mais celle de Dieu dans l’homme, comme le montre l’allusion au Démon avertisseur. Kierkegaard affectionne les antithèses brillantes, qui peu- vent servir sa conception particulière du christianisme, mais qui aussi bien gauchissent les faits à l’envi. 5) La prédominance accordée au scandale explique aus- si le privilège, chez Kierkegaard, du Christ abaissé sur le 531 chrétien concerne finalement les rapports actuels de l’hom- me avec Dieu. Or, si Dieu est en nous en quelque manière ici et maintenant, il doit être en nous totalement et nous en lui totalement. «Car si la purification est de cette vie, écrit Siméon le Nouveau Théologien, de cette vie aussi sera la vision .» L’intelligence humaine, par la purification, fait place à l’intelligence de Dieu. Les religions n’ont pas toutes atteint le même degré de conscience de soi. On observe aussi qu’elles se sont scindées parfois comme l’Islam, en ésotérisme et en exotérisme. Le christianisme, lui, a maintenu sans césure une dimension de connaissance, c’est peut-être la raison pour laquelle il ne présente guère de doctrines aussi extrêmes, aussi pures, aussi bouleversantes, que celles de l’ésotérisme islamique. Le christianisme a manifesté sa dimension de connaissance en utilisant les philosophies grecques fondées sur la con- sidération de l'intelligence divine. Ces philosophies ne sont pas simplement humaines, mais divines elles aussi ou au moins autorisées par Dieu d’une certaine manière. C’est pourquoi il est absurde de souhaiter, comme on le fait par- fois, que la religion recoure aujourd’hui aux philosophies contemporaines, comme elle a usé autrefois des philosophies d’alors, puisque les philosophies contemporaines qu’on vise, niant ou ignorant Dieu, sont devenues purement humaines. 4) Héraut du paradoxe, Kierkegaard qui l’est aussi du scandale, a été conduit à forcer et à fausser l’opposition qu’il y a entre le mal concret et la solution spéculative du prob- lème du mal. Beaucoup l’ont suivi en répétant que, sur le plan spéculatif et général, le mal n’est plus un scandale angoissant, mais une notion négative, abstraite et rassu- rante. Mais s il est vrai qu’on peut avoir, en spéculant, l’illu- sion d effacer le mal, pourquoi n’y aurait-il pas une spécu- 530 mais dans la foi. La raison dont il s’agit est alors la raison divine, et il n’y a pas, de la foi à cette raison-là, de métabase vers un autre genre. La foi ne peut être reçue que dans une conscience intelligente; elle est une disposition, non seule- ment de la volonté, mais encore de l’intelligence, un assen- sus intellectual is qui consiste non pas à remener Dieu à l’homme, mais à ouvrir la conscience humaine aux mystè- res de Dieu. L’intelligence n’est pas à côté de la religion, el- le ne découvre rien d’autre que la religion. Aller de la foi à l’intelligence, c’est expliciter, dans la foi, la dimension d’intelligence de la foi et, selon Clément d’Alexandrie, c’est aller de la foi à la foi. Pour Kierkegaard, spéculation et autorité sont antino- miques: le christianisme est un message existentiel entré dans le monde par voie d’autorité et on ne doit pas spéculer. Mais il y a spéculation et spéculation. L’intelligence chez un Augustin ou un Bonaventure, chez un ibn al-‘Arîf ou un ibn ‘Arabî, s’exerce dans le respect des choses de la religion, et quand elle concerne Dieu lui-même, elle se situe au ni- veau le plus profond de la subjectivité. Un amoureux, dit Kierkegaard, ne prouve pas son amour en trosi points. Aus- si bien ne s’agit-il pas de cet enfantillage. Il ne s’agit pas de négliger la subjectivité ou de la mettre en péril, mais d’en expliciter les richesses en s’élevant simultanément à une subjectivité et à une intelligibilité plus profondes. Dieu demande à l’homme de se tourner vers lui avec l’âme tout entière, pour qu’il transforme son intelligence, et non seu- lement sa volonté, en la sienne. Le christianisme, comme d’autres religions, raconte l’histoire de l’homme et de Dieu, les drames de la chute et de la rédemption et semble par là irréductible à la spécula- tion. Comment réduire des événements à des vérités éternel- les? On remarquera cependant que Dieu peut fournir dans le temps le moyen de sortir du temps et que l’enseignement 529

— পৃষ্ঠা ১ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।