الفراء: إذا أدنت المرأة نقابها إلى عينيها فتلك الوصوصة. فإن أنزلته دون ذلك إلى المحجر فهو النقاب، فإن كان على طرف الأنف فهو اللثام، فإن كان على الفم فهو اللفام.
وقالت العامرية: الترصيص لبسة عقيل. قالت: وقشير وجعدة أحرص شيء على الكنة، أي: الاكتنان، والبياض. قالت: والوصوص: البرقع الصغير العينين.
قال أبو الحسن: قال المبرد: ليس في الكلام "فعلل" إلا جؤذر. قال أبو العباس ثعلب: بلى يقال في برقع: برقع. وأنشدت لامرأة في بنتها:
يا ليتها قد لبست وصواصا
وعلقت حاجبها تنماصا
تريد: نتفا.
حتى يجيئوا عصبا حراصا
تعني: الخطاب.
وأرقصوا، من حولها، القلاصا
فيجدوني حكرا حياصا
الحياص: الذي يحيص من جانب إلى جانب.
والجلباب: الخمار. قال أبو الحسن: وهو في غير هذا التفسير: الثوب الذي تغطي به ما عليك من الثياب، نحو الملحفة. والنصيف: الخمار.
واللفاع: الثوب تلتفع به المرأة، أي: تلتحف به، فيغيبها.
والبت: كساء أخضر مهلهل النسج. PageV01P493
الأصمعي: الجمازة: دراعة قصيرة من صوف.
وقال أبو هرمز الغنوي، أخبرني به ابن الأعرابي عنه، قال: فإذا غزل الصوف شزرا ونسج بالحف فهو كساء، وإذا غزل يسرا ونسج بالصيصية فهو بجاد، فإن جعل شقة ولها هدب فهي نمرة وبردة وشملة.
فإذا كانت النمرة فيها خطوط سوى ألوانها فهي برجد، فإذا كانت منسوجة خيطا على خيط فهي منيرة، فإذا عرضت الخطوط البيض فهي عباءة. فإذا غزل شزرا جاء خشنا لا يدفئ. وهو الذي يغزل على الوحشي. وهو اليمن أيضا. وإذا غزل يسرا -وهو الذي يغزل على الإنسي- جاء لينا دفيئا.
وعن غير يعقوب: الكدون الواحد كدن. وهو عباءة أو قطيفة، تلقيه المرأة على ظهر بعيرها، ثم تشد هودجها عليه، وتثني طرفي العباءة من شقي البعير وعلى مؤخر الكدن وتقدمه، فيصير مثل الخرجين، تلقي فيه برمتها وغيرها.
والبخنق: ما وقع على الرأس من البرقع. PageV01P494