Quran — الجلالين
/ ৬৭৫
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

General Editor’s Intruduction and Foreword With the Holy Qur'an, which is the Word of God who is Omniscient, fully understanding the sacred text — and consequently understanding all its meanings — is humanly impossible. Translation is thus with the Holy Qur'an itself always only a question of interpretation of the Quran’s immediate, ‘surface’ meaning with little if any of its linguistic beauty, mystery, holiness, miraculous nature, depth, symbolic resonances and layers of meaning. Nevertheless this interpretation is a vital endeavour since the majority of Muslims in the world do not know Arabic. Moreover, Tafsir itself — having human au- thors who are not omniscient and who therefore mean a finite amount of things with their words — is much easier to translate (when it is not actually quoting the Holy Qur'an) than the sacred text itself and therefore can be accurately rendered into another language. The Present Translation The present text was translated by the Iraqi-English scholar Dr Feras Hamza and edited by Dr Reza Shah-Kazemi, Dr Yousef Meri and myself. I believe it to be particularly commendable for its com- mitment to the meaning of the original, and even, where possible, to its word order. It will easily stand-up to academic scrutiny, and at the same time it is accessible to the simplest of readers, for whom in fact it was meant. It is also bound, in sha’ Allah, to attract academic attention for the simple reason that it is the first classical Tafsir to appear in toto in English ever!'* Its publication should thus be an event of some significance not only for Islamic studies in English, but for English-speaking Muslims interested in further study of the Holy Quran. The Royal Aal al-Bayt Institute’s Great Tafsir Project This translation and publication of Jalalayn’s Tafsir was commissioned by the Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought, for its Great Tafsir Project (see: www.altafsir.com). The Royal Aal al-Bayt In- stitute for Islamic Thought is an international Islamic charitable institute based in Jordan whose mission is to ‘preserve, protect and propagate traditional Islamic thought, spirituality, culture, heritage and unity. It is unique in the modern world because its charter specifically mentions the seven madhhabs (the four Sunni madhhabs — Shafi“, Hanafi, Maliki, Hanbali — the Shi‘i Ja farī and Zaydi madhhabs, and the Ibādī madhhab), and Islamic Theology, Philosophy and Mysticism. It consists of a centre in Amman, Jordan that undertakes charitable intellectual projects for the Islamic Nation or Umma, and an international fellowship comprising up to one hundred senior fellows and fifty fellows selected from the top scholars, sheikhs, imams, jurists, qadis, religious affairs ministers, philanthropists and religious activists of the en- tire Islamic world from over forty countries, who meet every other year in Jordan to explore and discuss a given theme, and publish the result of their symposium. One of the many projects undertaken by the Royal Aal al-Bayt Institute’s centre in Jordan is the aforementioned Great Tafsir Project. This project consists mainly of a unique free website (currently ‘©The modern tafsirs of the likes of Mawdūdī, Syed Qutb and Muhammad Ghazālī have appeared in English; Abu Hamid al- Ghazālīs Classical Commentary of the (single) Verse of Light Mishkāt al-Anwār has appeared in several English translations; the late Yahya Cooper started an excellent translation of Tabarīs Jami‘ al-Bayān before his untimely death; in 2003 the first volume (up to the end of Sūrat al-Baqara) of Ourtubīs al-Jāmi' li-Ahkām al-Qur’an, translated by Aisha Bewley was published; two abridged translations of Ibn Kathīrs Tafsir (one by Saifur-Rahman Al-Mubarakpuri [2000], the other by Muhammad Nasib Ar-Rifāī [1996] — the first complete, and the second, only one-third complete to date) have been published with the excellent feature of containing the Arabic text of the Holy Qur'an for comparison; and there have been many excellent selections or amalgamations of Tafsir with or without translations of the Quran itself — some completed, some still incomplete — produced in English in various parts of the Islamic world (mainly in the Indian Subcontinent and in the various parts of Arabia, e.g. As‘ad Homid’s Aysar al-Tafasir) and in the West (e.g. Mahmoud Ayoubs The Quran and its Interpreters; The Nawawi Foundation’s The Majestic Quran; Muhammad Asad’s The Message of the Quran; Yusuf Alfs Translation and Commentary on The Holy Quran, and so on). However, to date (2007) no complete translation of a Classical Tafsir has ever been published in the English language. xix

— পৃষ্ঠা ১৯ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।