Tafsir al-Jalālayn Mitwalli Al-Sha‘rawi (but which has existed since the first centuries of Islam — witness for example al- Hakim al-Tirmidhīs third-century AH Bayān al-Farg bayn al-Sadr wal-Qalb wal-Fu'ād wal-Lubb).** (13-14) There are obviously no modern political musings on Ouranic verses, of the kind to be found in Seyyed Outbs Fi Zilāl al-Qur’an. Nor are there any modern scientific interpretations of Quranic verses about cosmological, biological or even historical principles or facts — in order to show that the Quran miraculously anticipated/agrees with modern science and research despite being over 1,000 years older than them — of the kind to be found for example in the writings of the late Maurice Bucaille, Dr Zaghlul Najjar, or in the Tafsir of Tantawi Jawharī. (15) Finally, the Tafsir al-Jalālayn usually (that is, over 95% of the time) only gives one meaning for the Qur’anic text (and at most, three alternate meanings) unlike, for example, Al-Tabari who so often gives many possible different meanings and then sometimes gives preponderance to one or two of these. This it does despite the existence of different hadiths and reports from the Companions confirming more than one meaning of many verses, and despite (as discussed earlier) verses of the Qur’an enjoin- ing meditation upon the Quran, and hadiths indicating many possible meanings of at least the Quran's ‘allegorical’ verses. This is the Tafsir al-Jalalayn’s greatest weakness, but perhaps also its greatest strength for it is precisely what makes the work so accessible. In summary then, it can be said that despite the great erudition and wide range of Commentary Strategies employed in the Tafsir al-Jalālayn, there are even more strategies which the Tafsir has in gen- eral deliberately not employed. Living as they did, more or less after the end of the Classical Tradition of Commentary, its two authors had the advantage of having easy access to the great works of Classical Tafsirs and to their methods, but they deliberately summarized, streamlined or simplified these in order to stay focused on their one overriding aim: to make the literal meaning of the Holy Quran completely intelligible in the simplest possible way! The Science and Art of Translation Translation — and a fortiori translation of sacred texts which are all-important for man — should, above all, convey ‘the meaning, the whole meaning and nothing but the meaning’ of the original text. This means that in general the translation should be as literal as possible. It should try to keep the word order as close to that of the Arabic as possible and, more important perhaps, try to consistently use the same translation for the same word in different places in order to convey something of the system of inner architecture and allusions of the Arabic text. However, when the literal meaning in the translated language does not convey the exact sense of the original, it should depart from the literal words and give as precise a translation of the meaning as possible. Indeed, this is perhaps the most common mistake of translation, as most people do not realize that the meaning of words, when used in idiom, is often slightly different from their literal meaning, and conversely that an idiom may be used to translate something whose literal meaning does not suggest it. Obviously, however, literal translations should also beware of not quite making sense in the language into which the text is translated, and of being grammatically incorrect. On the other hand, even worse are translations which, in the attempt to use ‘good English’ (or whatever the translated language is) or ‘poetic language’ take license with the literal text or its meaning. Thus translation must, as it were, steer a ‘middle course between meaning and language — between, in a sense, ‘science’ and ‘art’ — but leaning always on the side of meaning when the two diverge. This requires three major qualities in a translator: that (1) he or she knows the language of the original text perfectly; that (2) he or she knows the language into which the text is being translated per- fectly, and (3) that he or she fully understands at least the literal meaning of the text being translated. 15 This treatise has in fact been translated into English under the title Three Early Sufi Texts (Louisville: Fons Vitae, 2003). xviii
— পৃষ্ঠা ১৮ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।