General Editor’s Intruduction and Foreword In this and similar [questions] only knowledge which has been transmitted and heard (al-nagl wal-samā') is of any use. The Qur'an, from its beginning to its end, is not lacking in [rhetori- cal figures of] this kind, and, because it was revealed in the language of the Arabs, it includes such figures of their speech such as conciseness (az), prolixity (tatwīl), ellipsis (idmār), omis- sion (hadhf), substitution (ibdāl), and preposition and postposition (tagdīm wa ta'khīr), all of which served to dumbfound the Arabs and render them unable to imitate it. Anyone who is satisfied with an understanding of the outward aspect alone of the Arabic language, and who then hastens to explain the Qur’an without having recourse to that knowledge which has been transmitted and heard (al-nagl wal-samā') in these matters, is to be counted among those who explain the Qur’an by their personal opinions (ra’y). For example, a person may understand the term umma in its most widely known meaning, and in his nature and opinion he may incline towards that meaning. However, if he then encounters the term in another place, he may still incline in his opinion towards that widely-known meaning which he has previously heard, and he will neglect to pursue what has been transmitted with respect to that term’s many other meanings. It is possible that this is what is prohibited [in the hadith that: Whoever speaks of the Quran according to his own opinion or according to that of which he [or she] has no knowledge, then let him assume his place in the Fire] and not the understanding of the secret meanings [of the Ouran]” As evidence for the permissibility of individual interpretation, Al-Ghazali points to the saying of the Caliph ‘Ali explaining how he had an understanding of the Qur’an in addition to that which was related by the Prophet (p.b.u.h.): The Messenger of God (may Gods blessings and peace be upon him) did not hide from me anything which he concealed from people, except that God (Great and Mighty is He) bestows upon a man understanding of His Book.* ‘Understanding’ of the Qur’an is thus undeniable and perfectly legitimate, whereas ra’y (per- sonal opinion) is then reprehensible only when it is a deliberate, wilful disobedience to the (aforemen- tioned) rules of tafsir. Other scholars, Ibn ‘Arabi for instance, set ‘the bar’ even lower: they maintain that because Gods knowledge in infinite and He foresaw all possible meanings of His text, all interpretations that are (A) literally true according to the Arabic language and (B) do not contradict the Shariah (in accordance with the Qur’anic verse — 3:7 — as quoted earlier) are legitimate. Reprehensible ray is then only what contradicts the literal Arabic text and the Shariah: Every sense (wajh) which is supported (ihtimāl) by any verse in God's Speech (kalām) —wheth- er it is the Ouran, the Torah, the Psalms, the Gospel or the Scripture — in the view of anyone who knows that language (lisān) is intended (magsūd) by God in the case of that interpreter (mutaawwil). For His knowledge encompasses all senses.... We say concerning the senses of a verse that all are intended by God. No one forces anything upon God. On the contrary, it is an affair verified by God.... Hence when someone understands a sense from the verse, that sense is intended by God in this verse in the case of the person who finds it. This situation is not found outside God's Speech. Even though the words might support a sense, it may be that it was not intended by the speaker; for we know that he is incapable of encom- passing all the senses of the words.... Hence, everyone who comments (tafsir) on the Qur’an and does not go outside of what the 7 Ibid., 101. * Muhammad Abū Hamid al-Ghazālī, Ihyā ‘Ulam al-Din, vol. 8, Kitab Adab Tilāwat al-Our'ān, pt. III (trans. Muhammad Abul Quasem as The Recitation and Interpretation of the Quran: Al-Ghazali’s Theory, 60). The hadith itself is to be found in Sahih al- Bukhari, al-Diyāt, 24, 31; Musnad Ibn Hanbal, 1, 79; and Sunan al-Nasā'ī, Qasama, 13. xiii
— পৃষ্ঠা ১৩ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।