يشيرون إلى الرفع: الصلاة، والزكواة (¬1)، ونرى أنهم إنما كتبوها بالواو لهذه اللغة.
* العرب جميعا تكسر الألف في «إلا» إلا طيئا؛ فإنهم يقولون: ذهب الناس ألا زيدا؛ فيفتحون الألف من «ألا».
أنشدني بعضهم:
إنا إلى الله لا دنيا بباقية ... ولا لبان (¬2) بها ألا إلى تقد (¬3)
* وللعرب في «غير» لغة؛ يجعلون مكانها «بيد»، فيقولون: إنه لسخي بيد أنه مفسد، في معنى: غير أنه مفسد.
سورة آل عمران
بسم الله الرحمن الرحيم
* {وأنزل الفرقان}، و «الفرق»، لغتان.
أنشدني القناني:
ومشركي كافر بالفرق
ومثله: {وكان عاقبة أمرها خسرا}، وقوله: {وذلك هو الخسران المبين}، وكذلك: {فلا كفران لسعيه}، وفي قراءة عبد الله: «فلا كفر PageV01P046
لسعيه».
* {كداب آل فرعون (¬1)}، «الداب» يثقل ويخفف، فكأنه في تثقيله بمنزلة نهر ونهر، إذ كان ثانيه همزة.
* زعم الكسائي أنه سمع من العرب من يقول: بيس الرجل، بترك الهمز، والكلام: بئس الرجل، بالهمز، وبيس.
* أهل الحجاز يقولون: أسأل الله رضوانا، وقيس وتميم: رضوان، وكذلك: إخوان، وأخوان، [لجماعة الإخوة].
* «الميت» يخفف ويثقل، إذا كان ميتا، والغالب على الميتة إذا أنثتها التخفيف، وربما ثقلت، وذلك في البلدان الموات من الأرض، وفي الميتة التي حرم أكلها، فإذا قلت للمرأة: هذه ميتة؛ اعتدل التخفيف والتثقيل.
* العرب يقفون على كل هاء مؤنثة بالهاء، إلا طيئا؛ فإنهم يقفون بالتاء، فيقولون: هذه أمت، وهذه جاريت، وهذه امرأت.
* وفي «زكريا» ثلاث لغات: أهل الحجاز يقولون: هذا زكريا قد جاء، مقصور، و [هذا] زكرياء قد جاء، ممدود، وأهل [نجد] يقولون: [هذا] زكري، فيجرونه، ويلقون الألف.
* وأهل الحجاز يقولون: {هنالك دعا}، وتميم تقول: هناك. PageV01P047
* {إن الله يبشرك (¬1) بيحيى}، وكل ما في القرآن؛ فإن أهل الحجاز يثقلونه، وبعض العرب يقولون: بشرته بغلام، وأنا أبشره.
أنشدني بعضهم:
بشرت عيالي إن [خ: إذ] رأيت صحيفة ... أتتك من الحجاج يتلى كتابها
وزعم الكسائي أنه سمع غنيا يقولون: بشرتك، وأنا أبشرك، وسمعتها أنا من أبي ثروان كذلك، كما حكى الكسائي، وذكر عن النبي صلى الله عليه أنه قرأ: «يبشرك».
وقد قرأ أصحاب عبد الله خمسة أحرف بالتخفيف، وسائر القرآن بالتثقيل: ثنتان في آل عمران: {يبشرك (¬2) بيحيى}، و {يبشرك بكلمة منه}، وفي بني إسرائيل، وفي الكهف، وفي عسق، ويفسرونه على أن الله يبشرك [خ: يسرك] بكذا وكذا، لا على التبشير.
وأما قوله: {وأبشروا بالجنة}؛ فليس فيه إلا هذه اللغة (¬3)، إذا كان الفعل غير واقع.
* {يؤده إليك}، العرب تصل الهاء بالواو إذا رفعت، مثل قوله: «كلمهو ربهو»، وبالياء: «يؤدهي إليك»، وهي أفصح اللغات، وبعض قيس يحذفون PageV01P048
الواو والياء، فيقولون: {يؤده إليك}، {وكلمه ربه}.
وأنشدني بعض بني عامر:
أنا ابن كلاب وابن أوس فمن يكن ... قناعه (¬1) مغطيا (¬2) فإني لمجتلى (¬3)
وبعض العرب يقف على الهاء جزما في الوصل والقطع، كما قرأ حمزة والأعمش، ولست أشتهي ذلك؛ لأنها شاذة.
* {إلا ما دمت عليه قائما}، أهل الحجاز يقولون: دمت، ودمتم، ومت، ومتم، وتميم يقولون: مت، ودمت، ويجتمعون في «يفعل» على يدوم، ويموت، والأسد أسد السراة ومن جاورهم يقولون: يدام، ويمات.