এখানে বিশেষভাবে উল্লেখ্য যে, পূর্বোভেখিত আমাদের কৃতজ্ঞতাভাজন ব্যক্তিবর্গের বদান্যতার কারণেই এ ব্যয়বহুল প্রকাশনার কাজ সমাধা করা ও খরচের বিরাট অংশ ভর্তুকি দিয়ে সুলভ মূল্যে সম্মানিত পাঠকদের নিকট পরিবেশন করা সন্বপর হয়েছে। তাছাড়া, সংযুক্ত আবর আমীরাতের কিছু সংখ্যক উৎসাহী পাঠক এ কিতাবের অধিম গ্রাহক হয়ে এ প্রকাশনার কাজে ধৈর্ব সহকারে সহযোগিতা দিয়েছেন। আরো যারা বিভিন্রভাবে সহযোগিতা দিয়েছেন তাঁরা হলেনঃ সর্বজনাব আলহাজ্ হাফেয মুহাম্মদ আমীন দেবাই), স, উ, ম, আবদুস্ সামাদ (চট্খাম), ইঞ্জিনিয়ার ত্বালী আহমদ (দুবাই), মুহাম্মদ আবুল বশর চৌধুরী (সার্ভিস য্যানেজার, আলী মেকাঃ ইঞ্জিঃ ওয়ার্ক, ঘুসাফফাহ, আবৃধাবী), আলহাজ্ হাফেঘ্ মুহাম্মদ ইসমাঈল (দুবাই), আলহাজ্ মাওলানা মুহাম্মদ আবৃ তাহের (দুবাই), ঘাওলানা মুহাম্মদ ফযলুল কবীর চৌধুরী (শারজাহ্), ইনস্পেষ্টর মুহাম্মদ নৃরন্ছফা (ফুড কন্ট্রোল বিভাগ, দুবাই মিউনিসিপ্যালিটি), আলহাজ মাওলানা মুহাম্মদ আবদৃস্ সবূর (আল্ হামরিয়া মাকে, দুবাই), মুহাম্মদ আবদুল মালেক (যালেক ভবন, নজির আহমাদ চৌধুরী রোড, চ্গরাম),সুহাম্মদ আবূ বকর সিদ্দীক্ (শিলাইগড়া, আনোয়ারা, চটটখ্ম), 'আলহাজ্ মাওলানা সুহাত্বদইনরীস আন্সারী (মুসাফ্ফাহ, আব্ধাবী), মুহাম্মদ ফুল মিএগ(যুসাফ্ফাহ, আবুধাবী), আলহাজ মুহাম্মদ শফি (মুসাফ্ফাহ্, আবৃধাবী), মাওলানা মুহাম্মদ সিম সিদ্দীক (মুসাফুফাহ্, আবৃধাবী), আলহাজ হাফেজ মুহাম্মপ আবদুল আহীয্ হাহ, আব্ধাবী), সৈয়দ মন্সূর নাদিম (আবৃধাবী), মাওলানা মুহাম্মদ তৈয্যব সিরাজী (আবৃধাবী), মাওলানা সৈয়দ মুহাম্মদ সরোয়ার (দুবাই), মাওলানা মুহাম্মদ নূরুল আলম সিন্দীকী (শারজাহ), মুহাম্মদ দিদারুল আলম (আজমান), নূরুচ্ছফা (বোবুল) (দুবাই), আলহাজ মুহাম্মদ তৈয্যব (রাসূ-আল্-খায়মাহ), আলহাজ মুহাম্মদ সিরাজ ও মুহাম্মদ যাহবৃব (রিকার্ড ইঞ্জিঃ ওয়ার্কসগ, শারজাহ্), আবদুল গফুর সওদাগর (শারজাহ), মুহাম্মদ আলতাফ হোসাইন বের্ণালী গ্যারেজ, শারজাহ), আলহাজ্ মাওলানা আবূ জাফর (আল-আইন শিল্প এলাকা), মাওলানা মুহাম্মদ শফি (আল-আইন শিল্প এলাকা), হাজী বদিউল আলম (নাজিবপাড়া, চট্টখ্রাম), মাওলানা নবীদুর রহযান (আল-আইন), স্বর সলিম উদ্দীন (দূবাই), হাজী জালাল আহমদ (দুবাই) সুহাশ্দ সশীর খ্বান (আল সপীর স্থল ট্রেডিং ফুজায়রাহ্, ইউ,এ,ই) এবং মাওলানা আনসারী হা, নূর গ্যারেজ, শারজাহ) প্রমুখ ॥ সার্বিকভাবে সহযোগিতা দিয়েছেন গুলশান-ই-হাবীব ইসলামী কমপ্লেক্স, চট্টখ্রাং-এর সম্মানিত সভাপতি জনাব আলহাজ সৈয়দ মাওলানা হোসাঈন আহমদ ফাব্দকী, সহ-সভাপতি আলহাজ্ যাওলালা মুহাম্মদ লোকমান হাকীম, সাধারণ সম্পাদক মাওলানা ক্াযী আবুল বয়ান মুহাম্মদ রিদণয়ানুর রহমান হাশেমী, সহ-সাধারণ সম্পাদক হাফেয মাওলানা মীর মুহাম্মদ এয়াকৃব এবং কোষাধ্যক্ষ হাফেয মাওলানা মুহাম্মদ ইসহাকু। আল্লাহ্ পাক সবার সহযোগিভাকে কবুল করুন এবং এর যথাযথ প্রতিদান দিয়ে উভয় জাহানের সঙকল্য দান করুন আমীন! কান্যূল ঈমান' ও 'খাযাইনুল ইরফান' -এর বঙ্গানুবাদ মূল কিতাবের সাথে সামঞ্জস্য রেখেই সম্পন্ন করার প্রচেষ্টা চালানো হয়েছে। ুদ্রত প্রতিটি পৃষ্ঠার মধ্যভাগে প্রতিটি “বন্'-এর ডান পাশে পৰি কোরআনের আয়াতগুলো (আরবী) বিশুকলপে স্থাপন করা হয়েছে। আর প্রতিটি আয়াতের পাশাপাশি এর বঙ্গানুবাদ সৃষ্প্টাক্ষরে দেয়া হয়েছে। আয়াতের বঙ্গানুবাদের মধ্যে স্থান-বিশেষে টাকার নম্বর দেয়া আছে। সেই নম্বর অনুযারী পার্শ্ব ও পাদটাকাগুলোর বর্ণনা তণ্ফসীররূপে উপস্থাপন করা হয়েছে। আয়াতগুলোর অনুবাদ পাঠ করার সময় নধর অনুসারে পার্থ ও পাদটীকাগুলোও পড়ে নিতে হবে। উল্লেখ্য যে, এ অনুবাদ হচ্ছে 'কানযুল ঈমান" আর 'পাদ ও পাস্থতীকা হচ্ছে 'বাযাইনুল ইরফান' (উ্দ)-এর হুবহ বঙ্গানুবাদ । বঙ্গানুবাদের ক্ষেতে স্বতন্ত্র বানানরীতির অনুসরণ করা হয়েছে। যেমন- আরবী ভাষা থেকে উদ্ভূত শব্দগুলোর প্রায় সবটিতে বিশুদ্ধ আরবী উচ্চারণকেই প্রাধান্য দেয়া হয়েছে। কিন্তু যেসব আরবী, উর্দু বা ফারসী শব্দ বাংলা ভাষায় নিদিষ্ট বানানে প্রসিদ্ধ হয়ে গেছে, সেগুলোর ক্ষেত্রে বাংলায় প্রচলিত বানানরীতিরই অনুসরণ করা হয়েছে, যাতে কারো নিকট দৃষ্টি ও শ্রুতিকটু না ঠেকে। আমার অনুসৃত বানানরীতিতে আরবী, উর্দু ও ফার্সী শব্দগুলোর বানানে প্রায় সব জায়গায় নিসরূপ উচ্চারণ রীতিকেই অবলম্বন করা হয়েছেঃ 1 -আ ০০ এু-ছ $-ড ৫6 -আ (৫ -ম লব 42 নু চি & -গন্ 0 -ল চি নে ০ সার ১ -ফ ঠ -ভ মুত ত-খ ছে মস ে ২য় »-দ ৮ঠ- ০ ক এ ৭ ঢে-চ ০১ -ধ এ -ল
— পৃষ্ঠা ৮ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।