জলা । মোটকথা, মানুষের ইহ 'ও পরকালীন সাফলা অর্জনের ক্ষেত্রে এমহান গ্রস্থ এক সমুজ্জল আলোববর্তিকা। ই এ কথা অনন্বীকার্য যে, আমাদের বাংলাদেশে এবং অন্যান্য দেশের বাংলাভাষীদের মধ্যে একদিকে বিভিন্ন লেখকের বিত্া্তপূর্ণ রুজমা-ই-ক্বোরআন ও তাফসীর বা ব্যাখ্যাগরস্থ বহুল পরিমাণে প্রচারিত হয়ে আসছে। যার ফলে পবিত্র কোরআনের জ্ঞান সপাসুদের তথা হুসলিয সমাজের একদিকে ঈমান-আব্জীদ' বিন হচ্ছে, অন্যদিকে নৈতিক চিনের উপর খারাপ প্রভাব পড়ছে। সর্বোপরি, তাঁরা বঞ্চিত হচ্ছেন পবিত্র কোরআনের নির্ভুল জ্ঞান সঞ্জাত দিক-নির্দেশনা থেকে। এহন পরিস্থিতিতে উল্লেখিত 'কান্যূল জমান" ও 'খাযাইনুল ইরফান' উ্দু ভাষা থেকে সরল বাংলায় অনুদিত হয়ে বহুলভাবে প্রচারিত হলে সেসব বিপর্যয়ের কারণ উৎপাটিত হয়ে যাবে। অথচ দীর্ঘকাল যাবত বাংলাভাবীদের এ চাহিদা অপূর্ণাব্থায় থেকেই লো । বলাবাহুল্য, বিশেশ্বকরে, আমাদের দেশে ছাত্র-জনতার মধ্যে পবিত্র কৌনরণনের নির্ভুল অনুবাদ ও ব্যাখ্যার প্রতি অধীর হাহ ও সে ধরণের কিতাবের অভাবের কারণে পাঠকদের অস্থস্থিবোধ বিশেষভাবে অনুধাবনে সক্ষম হয়েছি বাংলাদেশ ইসলামী ছাত্র সেনার কেন্দ্রীয় আহ্বায়ক ও সম্ভাপতি হিসাবে দীর্ঘদিনের দায়িত্ব পালনের অভিজ্ঞতা থেকেই । কাজেই, যুগের এ চাহিদার পরিপ্রেক্ষিতে আল্লাহ্ পাকের ভৌফিক প্রাপ্তিতে দৃঢ় আশা পোষণ করে এ অধম যসি হাতে দিলাম । ১৯৮০ সালে কানযুল ঈমান: ও 'খাযাইনুল হরফান'-এর বঙ্গানৃবাদের কঠিন কাজে হাত দিলাম । সর্বপ্রথম সূরা ফাতিহার বঙ্গানুবাদ ও ব্যাষযা কোন্যুল ঈমান ও খাযাইনুল ইরফান অনুসারে) প্রকাশিত হলো- ছাতরসেনার প্রথম ম্যাগাজিন 'রাহবার'-এ। অতঃপর শত ্নততার মধ্য দিয়ে প্রথম পারার অনুবাদ শেষ করলে 'রেঘা একাডেহী, চটগাম'-এর কর্মকর্তাবৃন্দ তা কিতাবকারে প্রকাশ করার উদ্যোগ গ্রহণ করেন। ইতোপূর্বে আমার পাণুলিপি মুর্শিদ বরহক, পীরে কামিল, হ্যরতুল আল্লামা সৈয়দ মুহাম্মদ তৈয়ব শাহ্ সাহেব বাহাতুল্লাহি আলায়হির তদানিস্তন এক সফরে চট্খামের বলুয়ারদীখির পাড় নক শরীফে সদয় অবস্থানকালে তার পবিত্র নরবারে পেশ করেছিলাম । তিনি এ মহান উদ্যোগে অতান্ত খুশী হন এবং বরকতময় দো'আ দ্বারা আমাদেরকে ধন্য করেন। তেমনিভাবে এ উদ্যোগে খুশী হয়েছিলেন দেশের আপামর সুরী ওলামা ও ছাত্র-জনতা। রেযা একাডেষী, চট্টগ্রাম ধারাবাহিকভাবে কিতববানার অনুবাদ প্রকাশ করার দৃঢ় পরতায় নিয়ে প্রাথমিক পর্যায়ে ধম পারা" অতি সুন্দর অবয়বে প্রকাশ করলো, যা পাঠক সমাজে বিশেষভাবে সমাদৃত ও নন্দিত হয়েছিলো। এ অধমও অনুবাণ কার্য অব্যাহত রাখলাম। প্রথম পচ পারার অনুবাদ সমাপ্ড হলো। কিন্তু 'রেযা একাডেমী" তা প্রকাশের উদ্যোগ নিয়েও শেষ পর্যন্ত পেরে উঠেনি। শেষ পর্যন্ত রেযা একাডেমী, চট্টগ্রাম বিলুণ্তই হয়ে গেলো। অতঃপর এ পাচ পারা 'মাসিক তরজুমান'-এ ধারাবাহিক ভাবে প্রকাশিত হলো। ১৯৮৭ সাল পর্যন্ত সময়ের মধ্যে আমার পক্ষে মাত্র আট পারার বঙগনুধাদ সমাণ্ড করা সম্ভবপর হলো। অতঃপর সংযুক্ত আরর আমীরাতের দুবাইস্থ এক প্রতিষ্ঠান চাকুরী নিয়ে ১৯৮৭ সালে সেখানে চলে বাই। সেখানে নির্ারিত দায়িত্ব পালনের পর অবসর সমগটুকুতে পবিত্র কোরআনের উক্ত রজঘা ও তাফসীরের বঙ্গানুবাদের কাজ চালিয়ে যেতে থাকি। আল্লাহ্ জাল্লা শানুর অপার অনুগ্রহে বিগত ১৯৯২ সালে, মোতাবেক ৯ই ঘিলহজ্জ ১৪১৩ হিজরী আরফাহ্ দিবসে বেলা ৪টার সময় উত্ত প্রসিদ্ধ গ্রন্থের সর্বশেষ পারাটুকুর বঙ্গানুবাদ সমাপ্ত হলো। আল্হামদু লিসা এবার এর ব্যয়বহুল প্রকাশনা। আল্লাহ্ পাক জান্লা শানু তার হাবীবে পাক সাল্ান্লাহু তা'আলা আলায়হি ওয়াসাল্লামের ওসীলায় সটারও ব্যবস্থা করে দিলেন ত্রনযাৰয়ে। দুবাইতে কতিপয় হিতাকাংঘী ধর্মপ্রাণ সম্মানিত ব্যক্তিবর্গের সাথে এ ব্যাপারে আলাপ করলাম। তারা এ মহান কাজে যথাসাধ্য সহযোগিতার আস্থাস ও উৎসাহ প্রদান করলেন । তাঁদের পরামর্শ ও প্রাথমিক সহযোগিতায় আমিও উৎসাহিত হলাম । বিগত ১৯৯৩ সনের প্রথম দিকে দ্বিতীয়বার হজ্জ্বুত পালন ও আল্লাহ্র হাবীবের রওযা-ই-আকুদাসে সবাধিরা দেয়ার সৌভাগ্য লাভ করার পর দুবাই ফিরে কিভাবখানার প্রকাশনার কাজে হাত দেয়ার উদ্দেশ্যে দেশে ফিরে এলাম । এর অব্যবহিত পরেই, আগস্ট '৯৩ সন থেকে উত্ত বঙ্গানুধানের পর্ণাঙ্ নিরীক্ষণ ও চূড়ান্ত পাুলিগি তৈরীর কাজ আরম করলাম । আমার পরম সম্মানিত ওলা, গায্যালী-ই-যমান, উত্তাযুল ওলামা অধ্যক্ষ আলহাজ্ আল্লামা মুস্লেহ্ উদ্দীন সাহেব মাদ্দাধি্লাছল আলী নিীক্ষণের সদয় দানিতুভার গ্রহণ করলেন। শত ব্যস্ততার মধ্যে তিনি দীর্ঘ এক বসর চারমাসে গোটা পাণুলিপির নিরীক্ষণ সমাণ করলেন। সঙ্গে সঙ্গে পুরোন্লেখিত সহযোগীদের সহযোগিতা নিয়ে চূড়ান্ত পাগুলিপ তৈরী, কম্পিউটার কম্পোজ ও প্রুফ রিডিং-এর কাজও সমাধা করলাম । তারপর ব্যয়বহুল মুদ্রণের পদক্ষেপ গ্রহণের পালা । ইত্যবসরে 'গুলশান-ই-হাবীব ইসলামী কমপ্লেক্স" চট্টথাম-এর প্রকাশনা প্রকল্পের মাধ্যমে কিতাবটা প্রকাশের সিদ্ধান্ত গৃহীত হলো। সিদ্ধস্তান্যায়ী এর 'প্রকল্প প্রধান" হিসেবে আমি কিতাবট"র প্রকাশনা সংক্রান্ত যাবতীয় দায়িত্ব পালনের গুরুভার গ্রহণ করলাম। আল্লাহ্ পাকের অপার মেহেরবানীক্রযেই আরো দীর্ঘ এক বৎসর কাল অব্যাহত প্রচেটা চালিয়ে এ বিরাটাকার কিতাবটার মুদ্রণ ও প্রকাশনার কাজ সমাপ্ত করা সন্বপর হলো। এ ক্ষেত্রে পূর্বোল্লেখিত সম্মানিত বিশেষ সহযোগীদের কথা একান্ত কৃতজ্ঞতার সাথে স্বরণ করছি। এতদ্সঙ্গে আমার পারিবারিক সূত্রে প্রাপ্ত অকৃতিহ সহযোগিতার কথা কৃতজ্ঞতার সাথে স্বীকার করাও যুক্তিযুক্ত । আর্লাহ্ পাক সবার আন্তরিকতার যথোপযুক্ত প্রতিদান দিন! আমীন!
— পৃষ্ঠা ৭ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।