প্রকাশ্ক্রে ব্ক্তব্য বিটরা্যার্নান্লাদ্নন নারে ৮6০01554৩০৮ লশাল-ই-হাবীব ইসলামী কমপ্রেক, চ্টগ্রাম' একটি যুগোপযোগী সংস্থা। সুশিক্ষার প্রসার ও সমাজ সেবার মহান ব্রত পালনের ভরি গঠিত এ কমপ্রেজ্সের রয়েছে বহুমুখী পরিকল্পান'। অত্র প্রতিষ্ঠান তার প্রস্তাবিত যুগোপযোগী প্রকল্পগুলো বাস্তবায়নের পথে ভর এগিয়ে চলেছে বর্তমানে কমপ্লেক্সের পরিচালনাধীন রয়েছে একটি মন্তরাসা, হেফয্খানা ও এতিমখানা । শিশু ও বয়ঙক শিক্ষা শ্রবং বিভিন্ন ধর্মীয় অনুষ্ঠানাদির মাধ্যমে ইসলামের প্রকৃত আদর্শের শিক্ষা ও প্রচারকর্ম ইত্যাদিও এর তত্বাবধানে চলছে নরামিতাবে । জ্ানযাদের অত্র কমপ্রেক্সের রয়েছে একটা 'প্রকাশনা প্রকল্প" । এ প্রকল্প বাস্তবায়নের মাধ্যমে যুগের চাহিদানুষায়ী বিভিন্ন প্রয়োজনীয় কিতাব ও বই-পুস্তক প্রকাশের কথা কমপ্লেক্সের জন্য পূর্ব প্রস্তাবিত ভবনের “ভিত্তি খ্তর স্থাপন অনুষ্ঠানে" ব্যাপকভাবে ঘোষণা দেয়া হতেছিলো ৷ কলাবাছল্য, ধর্মীয় অঙ্গনে পবিত্র কোরআন মঞ্জীদের তরজমা ও তাফসীর (যথাক্রমে, অনুবাদ ও ব্যাখ্যা)-এর ক্ষেত্রে বহুবিধ বিশ্রান্তি ছাড়িয়ে পড়েছে। বিভিন্ন ভুল ও ভ্রান্ত-আকীদ' ভিত্তিক তরজমা ও তাফসীরে বর্তমানে বাজার ভর্তি হয়ে রয়েছে। সুতরাং এহেন অবস্থায়, পবিত্র কোরআনের নির্ভুল অনুবাদ ব্যাখ্যা সহকারে সরল বাংলায় প্রকাশ করা দীর্ঘদিনের চাহিদা হিসেবেই থেকে যায়। আল্লাহ্ পাকের অশেষ মেহেরবাণীক্রমে বিশিষ্ট আলিমে ছীন, মুফাস্সিরে কেরন, সাহিত্যিক ও লেখক জনাব আলহাল৷ মৃহাম্মদ আবদুল মান্ান লীর্ঘ এক যুগেরও অধিককাল যাবত অক্লান্ত পরিশ্রাম করে যুগবরেণ্য ইমাম, আ'লা হযরত, ইমামে আহলে সুন্নাত আাগুলানা শাহ মুহাম্মদ আহমদ রেঘা খান বেরলতী রাহমাতুল্লাহি আলায়হি কৃত বিশুদ্ধতম তরজমা-ই-ক্োরআন গরসিম্* কান্যুল ক্ষঘান এবং এরই উপর হাশিয়া বা পার্থ ও পাদটীকারূপে, খলীফা-ই-আ'লা হযরত, সদ্রুল আফাষিল মাওলানা সৈয়দ মুহাত্ষন নঈম উদ্দীন মুরাদাবাদী রাহমাতুল্লাহি আলায়হি কর্তৃক লিখিত প্রসিদ্ধ তাফসীর খাযাইনুল ইরফান-এর সরল বাংলায় অনৃবাদের ক্কাজ সুষ্ঠভাবে সম্পন্ন করেছেন। আমরা অত্র কমপ্রেক্সের তত্বাবধানে তার অনুদিত কিতাব খানা গ্রকাশ করে যুগের সেই দীর্ঘদিনের চাহিদাট্কু পূরণে উদ্যোগী হয়েছি। সেই উদ্যোগেরই ভিত্তিতে প্রকল্প প্রধান হিসেবে খোদ্ বঙ্গানুবাদকই তাঁর সার্বিক তত্বাবধানে কিতাবখানার দীর্ঘ সময়সাপেক্ষ 'দিরীক্ষণ, সম্পাদনা ও মুন্রণের যাবতীয় কাজ সুচারুকূপে সমাধা করেছেন। আল্লাহ্র কালাম পবিজ্র কোরআনের জ্ঞান-পিপাসুদের দীর্ঘদিনের প্রতীক্ষার অবসান ঘটিয়ে আলোড়ন সৃষ্টিকারী উক্ত বিরাটাকা'র কিতাব প্রকাশ করে সম্থানিত পাঠক সমাজের হাতে পেশ করতে পেরে আমরা আল্লাহ্ জাল্পা শানুহুর দরবারে শোক্রিয়া জ্ঞাপন করছি। তদ্সঙ্গে কিতাবখানা প্রকাশের ক্ষেত্রে খারা বিভিন্ভাবে সহযোগিতা দান করেছেন, বিশেষ করে, প্রকল্প প্রধান ও বঙ্গানুবাদক এবং খাদের বিশেষ বদান্যতায় কিতাখানির ব্যয়বহুল প্রকাশনা ও সুলভমূল্যে সম্মানিত পাঠকদের সমীপে উপস্থাপন করা সম্ভব হয়েছে- তাঁদের সকলের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি। আর পরম করুণাময়ের দরবারে সংশ্লিষ্ট সবার উন্নতি, সমৃদ্ধি এবং ইহ ও পরকালীন সাফল্যের জন্য একান্তভাবে প্রার্থনা জানাচ্ছি- আমীন! ভাবখানা যদি জ্ঞান-লিপাসু পাঠক সমাজের সামান্যটুকু পরিতৃত্তির মাধ্যমও হয়, তাহলে আমরা নিজেকে ধন্য মনে করবো । পরিশেষে পাঠক সমাজের গঠনসূলক পরযার্শ এবং মতামতও আমাদের একাত্ত কাম্য । এতে ভবিষ্যতে আমাদের প্রকাশনা কার্য অব্যাহত রাখার ক্ষেত্রে আমরা বিশেষ উৎসাহিত বোধ করবো । আন্তাহ্ পাকই তৌফিক দাতা! গুলশান-ই-হাবীব ইসলামী কমপ্রেক্সের পক্ষে মাওলানা সৈয়দ হোসাইন আহ্মদ ফারুকী সভাপতি
— পৃষ্ঠা ৫ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।