00171617715 টীকা সংযোজনায় প্রধানত নিঙ্নলিখিত গ্রন্থসমূহ বেশী ব্যবহার করা হইয়াছে £ ১। খ ৩। ৪1 ৫1 ঙ। | ১৭। ১৮| আবূ মুহাম্মদ আল-হুসায়ন ইবন মাস্*উদ আল-ফারা' আল-বাগাবী-তাফসীর আল-বাগাবী। আবূ আল আল-কাসিম জার আল্লাহ্ মাহ্মূদ ইবন “উমার আয-যামাধ্শারী আল-কাশৃশাফ আল-হাকাইক আত-তান্যীল ওয়া 'উয়ুন আল-আকাবীল ফী উজ্হ আত-তা+বীল; ইমাম ফাখর আল-দীন উমার রাযী-মাফাতীহ আল-গায়ব সাধারণত তাফসীর কাবীর নামে প্রসিদ্ধ; আবূ *আব্দ আল্লাহ্ মুহাম্মদ ইবন আহমদ আল-আনসারী আল-কুরতুবী আল-জামি লি আহকাম আল- কুরআন; 'আব্দ আল্লাহ্ ইবন 'উমার আল-বায়দাবী-আনওয়ার আত-তানযীল ওয়া আসরার আত-তা'বীলঃ 'আলা” আল-দীন 'আলী ইবন মুহাম্মদ ইবন ইব্রাহীম আল-বাগদাদী (আল-খাযিন নামে খ্যাত) তাফসীর আল-খাযিন; জালাল আল-দীন মাহাল্লী ও জালাল আল-দীন আস-সুযূতী-তাফসীর আল- জালালায়ন; আবূ সা'উদ-ইরশাদ আল-'আক্ল আল-সালীম; কাদী মুহাম্মাদ ছানা আল্লাহ্ আল-'উছমানী-আত-তাফসীর আল-মাজ্হারী; মুফতী মুহাম্মাদ 'আবদুহ-তাফসীর আল-মানার; ডি রা এর উর্দু তরজমা মাওলানা শাব্বীর মাওলানা আশরাফ 'আলী থানাবী-তাফসীরে বায়ান আল-কুরআন; 'আবদ আল-মাজিদ দরিয়াবাদী-তাফসীর মাজিদী; মাওলানা আবৃ আল-কালাম আযাদ তারজুমান আল-কুরআন; মুফতী মুহাম্মাদ শাফী'-মা'আরিফ আল-কুরআন; কুরআন-এর অভিধান সংক্রান্ত গরন্থঃ আল-হুসায়ন ইবন মুহাম্মাদ আর-রাগিব আল-ইসফাহানী-আল-মুফরাদাত ফী গারীব আল-কুরআন; মুহাম্মাদ 'আব্দ আর-রাশীদ আল-নু'মানী-লুগাত আল- কুরআন; আল-মুন্জাদ (অভিধান)! ইহা সকলেই জানেন যে, যে-কোন ভাষা ভাষান্তরিতকরণ অত্যন্ত দুরূহ ব্যাপার। বিশেষ করিয়া আল-কুরআনের ভাষার শব্দ যোজনা, ধ্বনি-ব্যঞ্জনা ও সর্বোপরি বাগার্থ সম্পদ বাংলায় অনুবাদ করা প্রায় অসম্ভব। তবু আমাদের চেষ্টার ক্রুটি হয় নাই। বহু চেষ্টা সত্তেও তরজমাটি ত্রর্টি ও প্রমাদশূন্য হইয়াছে-এমন দাবী করা যায় না। পাঠক সাধারণ ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখিয়া গঠনমূলক সংশোধনের প্রস্তাব দিলে ভবিষ্যৎ সংহ্করণে সংযোজন সম্ভবপর হইবে। যাহাদের এঁকান্তিক চেষ্টা ও অক্লান্ত পরিশ্রমের ফলে সত্বর ইহার প্রকাশনা সম্ভবপর হইয়াছে, তাহাদের সকলের কাছে আমরা কৃতজ্ঞ। পাঠক সাধারণের কাছে আগের মতই তরজমাখানি গৃহীত হইবে বঙ্গিয়া আশা পোষণ করি।
— صفحة ١٥ —
هذا النص مستخرج آليًا من ملف PDF وقد يحتوي أخطاء؛ عند الشك راجع الصفحة الأصلية.