Maktubat Imam Gazzali (Ra)
/ ١٨٦
📝 نص 📖 PDF

(১৫) দুঃখজনক হইলেও এই থা সত্য যে বাংলাভাষায় ইমাম গাযযালীর কিতাবাদির অনুবাদ অক্ষমতার শিকারে পতিত হইয়াছে। আরবী ফারছী ভাষার সঙ্গে সম্পর্কহীন লোকেরাই প্রধানতঃ গাযযালীর গ্রস্থাবলী অনুবাদ করার দুঃসাহস দেখাইয়াছেন। ইহাদের প্রয়াসকে শ্রদ্ধার সঙে স্মরণ করার গরও এই কথ। বলিতেই হয় যে, গাষধালীকে না৷ বুঝিয়াই তাহার শিক্ষা ভাষাম্তরিত করার দুঃসাহস এই মহান সংস্কারক সম্পর্কে যথার্থ জ্ঞানদান করাতো 'দ্ুরনের কথা, অনেক স্থলে ভুল ধারণ' সষ্টি করিতে সহারক হইয়াছে। মকতুবাতের অনুবাদ করিতে গিয়াও আমাদিগকে কম অজ্জবিধার সন্ম.খীন হইতে হয় নাই। পানিতে না নামিরা সাতার অনুশীলন করার গায় ; আধাত্মিকতার ময়দানে কোনন্ধপ অগ্রগতি ব্যতিরেকেই গাষযালীর বাণী ভাষাম্তরিত করিয়া পরিবেশন করার ধৃষ্টতা আমরাও প্রদশ'ন করিতেছি। তাই অনুবাদের ক্ষেত্রে পূর্ণ সাফল্য দাবী কর আমাদের পক্ষেও শোভন হইবে না । ভিন্ন ভাষার লৌহ যবনিষার মধ্যে আবদ্ধ হইয়া পরম জ্ঞানের এই মহা ভাগার চিরকাল বাংলাভাষাভাষীগণের ধরা"ছোয়ার বাহিরেই থাকিয়? যাইবে, এই পরিস্থিতিও তো সহ্য কর' যায় না। বাংলাদেশের একদা পর্যদস্ত কৃষকের সন্তানেরাই আজ আল্লাহর মেহেবাণীতে াষ্ট্রক্ষমতার সর্যস্তরে সমাসীন। প্রায় দূইশত বছবের গোলামীর পর সেই নির্যযাতীত মুসলিম কৃষিজীবি সম্প,দায়ের হাতে আল্লাহ রাব্বুল আলামীন স্বাধীনতার সুবর্ণ দ্বার উন্ম,ক্ত করিয়! দিয়াছেন। মহান পরওয়াদিগারের সেই মহাদানকে যথার্থভাবে কাজে লাগানোর জন্য আজ গাষযালীর ভ্াায় মহান চিন্তানায়ক মুরদেখোদার আহরিত আবেহায়াতের প্রয়োজনীয়তা বড় তীব্রভাবে অনুভূত হইতেছে । সেই অনুভূতির তাকিদেই মাকতুবাতে ই গাযষালী অনুবাদ ফরিয়। প্রকাশ করার এই প্রয়াস ॥ অনুবাদ কমে আমরা নিষ্ঠার সঙ্গে মেহনত করিয়াছি । আল্লাহ তা'লা আমাদের সেই প্রচেষ্টা কতটুকু সফল করিয়াছেন, তা! পাঠকগণের বিবেচনার কষ্টিপাথরে যাচাই হওয়ার আগে বলা মুস.ফিল । মহান পরওয়ারদিগারের প্রতি শুকরিয়ার ছেজদ জানাই, তিনি আগার স্তায় /11/./1 14 01)113/5.0 0

— صفحة ١٥ — هذا النص مستخرج آليًا من ملف PDF وقد يحتوي أخطاء؛ عند الشك راجع الصفحة الأصلية.