تفسیری را که در پیش روی دارید ترجمهٌ تفسیر علی بن ابراهیم قمی ا تفسیری که از بدو تولد تا به امروز مورد استفاده تمام مفسران شيعه شده و حتی بعضی از این بزرگواران تمام آن را در ذیل آیات تفسیری خود ذکر کردهاند و نیز علامۂ مجلس هم برد بحارالانوار آن را در جای جای کتابشزیقش نقل کرده است. حال که ترجمةٌ این کتاب شریف با نای الهی و لطف آقا امام زمان روحی و ارواح المومنین لتراب مقدمه الفداء به پایان رسیده و آمادة چاپ در پنج جلد گردیده است ضروریست که نکاتی را دربارُ آن توضیح دهم: ۱ نسخة مورد ترجمۂ ما چاپ دارالکتاب جزاثری است که با تصحیح و تعلیقه و مقدمة علامه حضرت آية الله سید طیّب جزائری (حفظ اللّه) است. المعارف بزرگ شیعه یعنی ۲ با توجه به آیات و ترجمه آن و نیز تحقیقات پاورتی و منابعی که از این تفسیر استفاده کردهاند ترجمه تفسیر زا به پنج جلد رسانده است. ۳ عمده تحقیقات پاورقی ما از کتابهای روائی روی بحارالانوار و از کتب تفاسیر روی تفسیرهای برهان, صافی و نورالثقلین و نیز بعضی از کتابهای پراکنده بوده است که اگر تمام کتابهای تفاسیر را نقل میکردیم حجم کتاب را به بیش از این که هست میرساند. ۴. ترجمه جلد اول در دو جلد آماده شده که منابع تحقیقاتی را در پایان جلد دوم آوردهایم؛ و ترجمه جلد دوم عربی نیز در سه جلد آماه شده که سنابع
— পৃষ্ঠা ৯ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।