( عكف النبيط يلعبون الفنزجا ... ) PageV01P385 وهو بالفارسية بنجكان وقوله :
( يوم خراج يخرج السمرجا ... )
قال : أصله بالفارسية سه مرة أي : استخراج الخراج في ثلاث مرات
وقوله :
( مياحة تميح مشيا رهوجا ... )
قال : الرهوج المشي السهل وهو بالفارسية رهوار أي هملاج
وقوله :
( وكان ما اهتض الجحاف بهرجا ... )
البهرج : الباطل وهو بالفارسية نبهره
530 - ( والبالغاء ) ممدود : الأكارع وهو بالفارسية بابها
( والألوة ) العود وأصلهما بالفارسية لوة
وقال الشاعر وهو أوس بن حجر : PageV01P386
( وقارفت وهي لم تجرب وباع لها ... من الفصافص بالنمي سفسير )
والسفسير بالفارسية السمسار
( المقمجر ) ( والقمنجر ) القواس وهو بالفارسية كما نكر
قال الأعشى :
( وبيداء تحسب أرآمها ... رجال إياد بأجيادها )
قال أبو عبيدة : أراد ( الجودياء ) بالنبطية أو بالفارسية وهو الكساء والأصمعي يرويه ( بأجلادها ) أي : بشخوصها وخلقها
( والقيروان ) وأصله بالفارسية كاروان فعرب . وقال امرؤ القيس :
( وغارة ذات قيروان ... كأن أسرابها الرعال )
531 - والقيروان معظم الشيء والكاروان بالفارسية جماعة الناس والقافلة
( والبالة ) الجراب وهو بالفارسية باله
وقال الأعشى وذكر الخمار :
( أضاء مظلته بالسراج ... والليل غامر جدادها )
الجداد : الخيوط المعقدة وهو بالنبطية كداد قال أوس : PageV01P387
( تضمنها وهم ركوب كأنه ... إذا ضم جنبيه المخارم رزدق )
( رزدق ) سطر ممدود وهو بالفارسية رسته
وقال رؤبة :
( ضوابعا ترمي بهن الرزدقا ... )
( والديابوذ ) ثوب ينسج على نيرين وهو بالفارسية دوابوذ قال الشماخ وذكر ظبية :
( كأنها وابن أيام ترببه ... من قرة العين مجتابا ديابود )
( واليرندج ) جلد أسود وهو بالفارسية رنده ( والكرز ) البازي وهو الرجل الحاذق بالفارسية كره ( ومرعزى ) وهو بالنبطية مرنزى 532 ( والصيق ) الريح وأصله نبطي زيقا ( والطست ) ( والتور ) ( والقمقم ) PageV01P388 ( والبستان ) فارسي معرب ( والطابق الطابق ) ( والطاجن ) ( والهاون ) فارسي
( والصرد ) ( والجرم ) البرد والحر ( والمرج ) ( والعسكر ) ( والديدبان ) ( والخندق ) ( والموزج ) ( والموق ) هذه فارسية كلها عربت
( والفرانق ) إنما هو بروانه ( والسدير ) فارسي معرب وأصله سادلي أي : قبة في ثلاث قباب متداخلة وهو الذي يسميه الناس سه دلى فأعرب
والعرب تقول : رجل ( قربز ) للجربز ) قال : ودرهم ( قسي ) إنما هو تعريب قاش ويقال : هو فعيل من القسوة أي : فضته رديئة صلبة ليست بلينة
وقول الأعشى في النعمان :
( 533 . . . حتى مات وهو محرزق ... )
قالوا : هو بالنبطية هرزوقا أي : محبوس أو نحو ذلك
وقول رؤبة :
( في جسم شخت المنكبين قوش ... )
قال : ( قوش ) صغير وهو بالفارسية كوجك فعربه وقول العبدي : PageV01P389
( كد كأن الدرابنة المطين ... )
قال : ( الدرابنة ) البوابون واحدهم دربان بالفارسية
وقول أبي دؤاد :
( فسرونا عنه الجلال كما سل ... لبيع اللطيمة الدخدار )
( الدخدار ) الثوب وهو بالفارسية تخت دار أي : يمسكه التخت وقال الكميت يصف بقرة :
( تجلو البوارق عنها صفح دخدار ... )
( والخورنق ) كان يسمى الخورنكاه أي : موضع الشرب فأعرب PageV01P390